Could anyone help me out with these songs. My spanish isn't that great and I want to know what she's saying because I love listening to her. Thanks very much!!!
La Llamada
¿Bueno?
Soy yo mi amor
Antes de que me cuelgues no mas dejame explicar que...
No me vuelvas a llamar
Tratando de explicar
Que lo que ví no era cierto
Vergüenza debes tener
Si me quieres convencer
Que eres fiel y eres sincero
Oh! Te ví con ella y no puedes negar
Que eran tus labios los que la besaban
Canalla!
No te sirvió de nada
El disimular
Que sólo charlaban
No mientas más
(Coro)
Si me vuelves a llamar
Yo te vuelvo a colgar
Ya me cansé de escuchar
Escusas y más mentiras
No me vuelvas a llamar
No te voy a perdonar
Otra oportunidad
No te la doy
Si no vales la pena
Vergüenza debes tener
Si me quieres convencer
Que eres fiel y eres sincero
Oh! Te ví con ella y no puedes negar
Que eran tus labios los que la besaban
Canalla!
No te sirvió de nada
El disimular
Que sólo charlaban
No mientas más
No Me Queda Más
No me queda más
Que perderme en un abismo
De tristza y lágrimas
No me queda más
Que aguantar bien mi dorrota y brindarte
Felicidad
No me queda más
Si tu regreso hoy sería una imposibilidad
Y esto que no era amor
Lo que hoy niegas
Lo que dices que nunca pasó
Es el más dulce recuerdo de mi vida
Yo tenía una esperanza
En el fondo de mi alma
Que un día te querdas tú conmigo
Y aún guardaba una ilusión
Que alimentaba al corazón
Mi corazón que hoy tiene que verte como sólo amigo
Y aunque viví enamorada
Y totalmente equivocada
No me importa
Porque esto sí fue amor
Por mi parte lo más lindo
El más grande amor
Y aunque siempre lo reuncies para mí
Fue lo más bello
Yo tenía una esperanza
En el fondo de mi alma
Que un día te querdas tú conmigo
Y aún guardaba una ilusión
Que alimentaba al corazón
Mi corazón que hoy tiene que verte como sólo amigo
Y aunque viví enamorada
Y totalmente equivocada
No me importa
Porque esto sí fue amor
Por mi parte lo más lindo
El más grande amor
Y aunque siempre lo reuncies para mí
Fue lo más bello
Que Creías
¿Que creías que te iba a perdonar?
¿Que me iba a olvidare de el daño que me hisiste?
Pero yo aprendí a vivir sin ti
Ya no haces falta aquí
Así es que puedes irte
¿Que creías
Que ibas a regresar
Y me ibas a encontrar
Contenta al recibirte?
Pero no, pues ya vez que no es así
No quiero saber de ti
Asi es que puedes irte
¿Tú que creías, tú que creías?
Que te ibas a encontrar
Un amor mejor que el mío
¿Que te hiciera mas feliz?
Pues ya vez, no es tan sencillo
¿Tú que creías, tú que creías?
¿Que como yo habia muchas?
Que mi amor ni regalado
Pues ya vez que equivocado
¿Que creías
Que ibas a regresar
Y me ibas a encontrar
Contenta al recibirte?
Pero no, pues ya vez que no es así
No quiero saber de ti
Asi es que puedes irte
¿Tú que creías, tú que creías?
Que te ibas a encontrar
Un amor mejor que el mío
¿Que te hiciera mas feliz?
Pues ya vez, no es tan sencillo
¿Tú que creías, tú que creías?
¿Que como yo habia muchas?
Que mi amor ni regalado
Pues ya vez que equivocado
Tags:
None
-
Selena Translations
-
La Llamada
THE CALL
¿Bueno?
HELLO
Soy yo mi amor
IT'S ME, MY LOVE
Antes de que me cuelgues no mas dejame explicar que...
BEFORE YOU HANG UP, JUST LET ME EXPLAIN YOU...
No me vuelvas a llamar
DON'T CALL ME AGAIN
Tratando de explicar
TRYING TO EXPLAIN
Que lo que ví no era cierto
THAT WHAT I SAW ISN'T TRUE
Vergüenza debes tener
YOU MUST HAVE SOME NERVE
Si me quieres convencer
IF YOU WANT TO CONVINCE ME
Que eres fiel y eres sincero
THAT YOU'RE FAITHFUL AND HONEST
Oh! Te ví con ella y no puedes negar
OH! I'VE SEEN YOU WITH HER AND YOU CAN'T DENY IT
Que eran tus labios los que la besaban
THAT WERE YOUR LIPS KISSING HER
Canalla!
BASTARD!
No te sirvió de nada
THERE WAS NO USE IN
El disimular
PRETENDING
Que sólo charlaban
THAT YOU WERE JUST TALKING
No mientas más
STOP LYING!
(Coro)
Si me vuelves a llamar
IF YOU CALL ME AGAIN
Yo te vuelvo a colgar
I WILL HANG UP ON YOU AGAIN
Ya me cansé de escuchar
I'M TIRED OF LISTENING
Escusas y más mentiras
EXCUSES AND MORE LIES
No me vuelvas a llamar
DON'T CALL ME AGAIN
No te voy a perdonar
I WON'T FORGIVE YOU
Otra oportunidad
ANOTHER CHANCE
No te la doy
I WON'T GIVE TO YOU
Si no vales la pena
YOU'RE NOT WORTH IT
Vergüenza debes tener
YOU MUST HAVE SOME NERVE
Si me quieres convencer
IF YOU WANT TO CONVINCE ME
Que eres fiel y eres sincero
THAT YOU'RE FAITHFUL AND HONEST
Oh! Te ví con ella y no puedes negar
OH! I'VE SEEN YOU WITH HER AND YOU CAN'T DENY IT
Que eran tus labios los que la besaban
THAT WERE YOUR LIPS KISSING HER
Canalla!
BASTARD!
No te sirvió de nada
THERE WAS NO USE IN
El disimular
PRETENDING
Que sólo charlaban
THAT YOU WERE JUST TALKING
No mientas más
STOP LYING!
No Me Queda Más
I HAVE NO CHOICE
No me queda más
I HAVE NO CHOICE
Que perderme en un abismo
BUT TO LOSE MYSELF IN AN ABYSS
De tristza y lágrimas
OF SADNESS AND TEARS
No me queda más
I HAVE NO CHOICE
Que aguantar bien mi dorrota y brindarte
BUT TO RESIST MY PAIN AND TO WISH YOU
Felicidad
HAPPINESS
No me queda más
I HAVE NO CHOICE
Si tu regreso hoy sería una imposibilidad
AS YOUR COMING BACK TODAY WOULD BE SOMETHING IMPOSSIBLE
Y esto que no era amor
AND THIS WAS NOT LOVE
Lo que hoy niegas
WHAT YOU DENY TODAY
Lo que dices que nunca pasó
THAT YOU SAY NEVER HAPPENED
Es el más dulce recuerdo de mi vida
IT'S THE SWEETEST MEMORY OF MY LIFE
Yo tenía una esperanza
I HAD ONE HOPE
En el fondo de mi alma
DEEP DOWN IN MY SOUL
Que un día te querdas tú conmigo
THAT ONE DAY YOU'LL STAY WITH ME
Y aún guardaba una ilusión
AND I WAS STILL KEEPING AN ILLUSION
Que alimentaba al corazón
THAT WAS FEEDING MY HEART
Mi corazón que hoy tiene que verte como sólo amigo
MY HEART THAT TODAY HAS TO SEE YOU AS JUST A FRIEND
Y aunque viví enamorada
AND EVEN IF I WERE IN LOVE
Y totalmente equivocada
AND TOTALLY WRONG
No me importa
I DON'T CARE
Porque esto sí fue amor
BECAUSE THIS WAS LOVE
Por mi parte lo más lindo
FROM MY POINT OF VIEW THE MOST BEAUTIFUL
El más grande amor
THE GREATEST LOVE
Y aunque siempre lo reuncies para mí
AND EVEN IF YOU'LL ALWAYS DENY IT
Fue lo más bello
FOR ME IT WAS THE MOST BEAUTIFUL OF ALL
Yo tenía una esperanza
I HAD ONE HOPE
En el fondo de mi alma
DEEP DOWN IN MY SOUL
Que un día te querdas tú conmigo
THAT ONE DAY YOU'LL STAY WITH ME
Y aún guardaba una ilusión
AND I WAS STILL KEEPING AN ILLUSION
Que alimentaba al corazón
THAT WAS FEEDING MY HEART
Mi corazón que hoy tiene que verte como sólo amigo
MY HEART THAT TODAY HAS TO SEE YOU AS JUST A FRIEND
Y aunque viví enamorada
AND EVEN IF I WERE IN LOVE
Y totalmente equivocada
AND TOTALLY WRONG
No me importa
I DON'T CARE
Porque esto sí fue amor
BECAUSE THIS WAS LOVE
Por mi parte lo más lindo
FROM MY POINT OF VIEW THE MOST BEAUTIFUL
El más grande amor
THE GREATEST LOVE
Y aunque siempre lo reuncies para mí
AND EVEN IF YOU'LL ALWAYS DENY IT
Fue lo más bello
FOR ME IT WAS THE MOST BEAUTIFUL OF ALL
Que Creías
WHAT DID YOU THINK?
¿Que creías que te iba a perdonar?
DID YOU THINK THAT I WAS GOING TO FORGIVE YOU?
¿Que me iba a olvidare de el daño que me hisiste?
THAT I WAS GOING TO FORGET THAT YOU DID ME WRONG?
Pero yo aprendí a vivir sin ti
BUT I'VE LEARNT TO LIVE WITHOUT YOU
Ya no haces falta aquí
AND I DON'T MISS YOU
Así es que puedes irte
SO YOU MAY LEAVE.
¿Que creías
WHAT DID YOU THINK?
Que ibas a regresar
THAT YOU WERE GOING TO COME BACK
Y me ibas a encontrar
AND FIND ME
Contenta al recibirte?
HAPPY TO WELCOME YOU?
Pero no, pues ya vez que no es así
BUT NO, AS YOU CAN SEE, IT'S NOT LIKE THAT
No quiero saber de ti
I DON'T WANT TO KNOW ANYTHING ABOUT YOU
Asi es que puedes irte
SO YOU MAY LEAVE.
¿Tú que creías, tú que creías?
WHAT DID YOU THINK, WHAT DID YOU THINK?
Que te ibas a encontrar
THAT YOU WERE GOING TO FIND
Un amor mejor que el mío
A LOVE BETTER THAN MINE
¿Que te hiciera mas feliz?
THAT WOULD MAKE YOU HAPPIER?
Pues ya vez, no es tan sencillo
AS YOU CAN SEE, IT'S NOT THAT SIMPLE
¿Tú que creías, tú que creías?
WHAT DID YOU THINK, WHAT DID YOU THINK?
¿Que como yo habia muchas?
THAT THERE ARE MANY WOMEN LIKE ME?
Que mi amor ni regalado
THAT MY LOVE WAS A GIFT
Pues ya vez que equivocado
AS YOU CAN SEE, YOU WERE WRONG
¿Que creías
WHAT DID YOU THINK
Que ibas a regresar
THAT YOU WERE GOING TO COME BACK
Y me ibas a encontrar
AND FIND ME
Contenta al recibirte?
HAPPY TO WELCOME YOU
Pero no, pues ya vez que no es así
BUT NO, AS YOU CAN SEE, IT'S NOT LIKE THAT
No quiero saber de ti
I DON'T WANT TO KNOW ANYTHING ABOUT YOU
Asi es que puedes irte
SO YOU MAY LEAVE.
¿Tú que creías, tú que creías?
WHAT DID YOU THINK, WHAT DID YOU THINK?
Que te ibas a encontrar
THAT YOU WERE GOING TO FIND
Un amor mejor que el mío
A LOVE BETTER THAN MINE
¿Que te hiciera mas feliz?
THAT WOULD MAKE YOU HAPPIER?
Pues ya vez, no es tan sencillo
AS YOU CAN SEE, IT'S NOT THAT SIMPLE
¿Tú que creías, tú que creías?
WHAT DID YOU THINK, WHAT DID YOU THINK?
¿Que como yo habia muchas?
THAT THERE ARE MANY WOMEN LIKE ME?
Que mi amor ni regalado
THAT MY LOVE WAS A GIFT
Pues ya vez que equivocado
AS YOU CAN SEE, YOU WERE WRONG. -
Thank you so much!!!!!
-
My pleasure
