Devendra Banhart "quédate luna"- spanish to english please!

Devendra has some amazing tracks.....particularly, this one!

if someone could translate this, it would be awesome!

thank you~


Yo no me he tomado
Pero me voy a tomar un traguito ahora
Y se que lo que mas espero
Lo mas que se me enamora

Tres, siete, diez
Ya no me ves
Pero se aleja
Digo tu nombre
Ya sab(e)ras quien es
Soy el perro a tus pies
Que te muerde la costilla
La entreabría y la luna se sienta en su silla

¿Qué tomas lunita y porqué estas tan amarilla?
Bueno, ya estoy cansada y mis hijas ya me llaman viejita
El pelo tan seco y mi piel ya no brilla
Pero el mundo es tuyo, esta noche eres mía

Así que…
Quédate, quédate luna
Quédate, quédate luna
Quédate, quédate luna
Quédate, quédate luna

Mira a dios en el aire, mira a dios en el mar
Yo te doy toda mi vida para oírte cantar
Oye a dios en el viento, prueba a dios en la piel
Dios vive afuera y adentro también

Dímelo, dímelo luna
Dímelo, dímelo luna
Dímelo, dímelo luna
Dímelo, dímelo luna
Dímelo, dímelo luna
Dímelo, dímelo luna
Dímelo, dímelo luna
Dímelo, dímelo luna

Yo no me he tomado
Pero me voy a tomar un traguito ahora
Y se que lo que mas espero
Lo mas que se me enamora

kinda weird lyrics but here i go


Yo no me he tomado
i havent drank(literally i havent taken myself)

Pero me voy a tomar un traguito ahora
but i will take a little drink now

Y se que lo que mas espero
and i know that the more i wait

Lo mas que se me enamora
the more that it( i dunno who its referring to) falls in love

Tres, siete, diez
3,7, 10

Ya no me ves
yo dont see me anymore

Pero se aleja
but it distances itself

Digo tu nombre
i say ur name

Ya sab(e)ras quien es
you will soon find out who it is

Soy el perro a tus pies
i am the dog at your feet

Que te muerde la costilla
that bites your rib

La entreabría y la luna se sienta en su silla
it(or I) would open it halfway and the moon sits in its chair

¿Qué tomas lunita y porqué estas tan amarilla?
what do u drink and why are you so yellow?

Bueno, ya estoy cansada y mis hijas ya me llaman viejita
well i'm tired and my daughters already say i'm old

El pelo tan seco y mi piel ya no brilla
my hair so dry and my skin doesnt shine anymore

Pero el mundo es tuyo, esta noche eres mía
but the world is yours, this night you're mine


Así que…
so now

Quédate, quédate luna
stay, stay moon
Quédate, quédate luna
stay, stay moon
Quédate, quédate luna
stay, stay moon
Quédate, quédate luna
stay, stay moon

Mira a dios en el aire, mira a dios en el mar
Look at God in the air, look at God in the sea

Yo te doy toda mi vida para oírte cantar
i give you all my life just to hear you sing

Oye a dios en el viento, prueba a dios en la piel
listen to god in the breeze(wind) taste God on the skin

Dios vive afuera y adentro también
God lives outside and the inside too

Dímelo, dímelo luna
Tell me tell me(or tell it to me) moon