Teoman - Hiç Kimse Bilmez

Thread: Teoman - Hiç Kimse Bilmez

Tags: None
  1. Denizkızı's Avatar

    Denizkızı said:

    Default Teoman - Hiç Kimse Bilmez

    Could someone translate this lovely song into English for me?

    Hiç Kimse Bilmez - Teoman

    Ben hep sana gelirim,
    Beni anlasın diye tenin
    Bırakırım kamaşsın yaşamdan gözlerim
    Tenini avuçlarım zaten severim
    Gelmesen de, sevmesen de beni...

    Tutsan ellerimden
    Geçmişi unutamam ki
    Öpsem gözlerinden, yaşları kurutamam ki
    Damağım çöle dönmüş,
    Sesim çamura
    Oyuncağını geri ver, içimdeki çocuğa.

    Hiç kimse bilmez
    Hiç kimse sevmez
    Şimdi sende yoksun yanımda

    Yüzüm gözüm toz toprak,
    Yağmurların yıkamaz
    Kalbim kabuk bağlar,
    İçim artık acımaz
    Kanserli kentlerin çığlığından
    Son trenle ayrıldığımdan
     
  2. Volcano1985's Avatar

    Volcano1985 said:

    Default

    Teoman-No One Knows

    I always come to you
    For your body to understand me
    I don't do anything,I want my eyes to be dazzled
    I grasp your skin,I already love
    Even If you don't come,Even If you don't love me

    Even If you hold my hands
    I can't forget the past
    Even If I kiss from your eyes,I can't make dry the tears
    My palate has run into waste land
    My voice has run into mud
    Give back your doll to the child who is inside me

    No one knows
    No one loves
    Now you are also not beside me

    My face and eyes are dust
    Your rains don't wash
    My heart forms crust
    My inside doesn't hurt anymore
    From the screams of cancerous cities
    Since I have left by the last train
    Hasta Siempre Comandante...(Left the forum 28-04-2008)
     
  3. Denizkızı's Avatar

    Denizkızı said:

    Default

    Thank you volcano for the nice translation. After reading the lyrics in Englihs, I love the song even more.. Teoman has really nice songs and touching texts.
     
  4. Volcano1985's Avatar

    Volcano1985 said:

    Default

    Yes he is good at it
    Hasta Siempre Comandante...(Left the forum 28-04-2008)