Remos - Pio kormi

Parakalo,

Can anyone translate this song from Remos?

Pio kormi http://www.youtube.com/watch?v=vbhMSWsYdxQ

Ποιό κορμί σε ταξιδεύει
Εγω εδω και εσυ αλλού το ξημερώνουμε
πέντε μερόνυχτα η καρδιά μου περιμένει
δε βρήκες λόγια να μου πεις οτι τελιώνουμε
κι'εχω χαθεί εκεί που τ'όνειρο πεθαίνει.

Εγω εδω και εσυ αλλού το ξημερώνουμε
μα στη καρδιά μου τη μορφή σου θα κρατάω
σώμα με σώμα με το πόνο θ'ανταμόνουμε
και εγω ο τρελός που τόσο ακόμα σ'αγαπάω

Ποιό κορμί σε ταξιδεύει
κι η καρδιά μου δραπετεύει
σα σκιά μεσ'τη σκιά σου αλητεύει
μέσα στού μυαλού τη ζάλη
δε συγκρίνεσαι με άλλη
έλα για λίγο να σε δω και φεύγεις πάλι
έλα για λίγο να σε δω και φεύγεις πάλι

δε ξέρω πια αν ειν' αλήθεια η παραίσθηση
όμως αυτή ή ερημιά μ'έχει δυαλήσει
δε το πιστέυω ειληκρινά δεν εχω άισθηση
πώς τόσο απλά χωρίς μιλιά βρήκες τη λύση

Ποιό κορμί σε ταξιδεύει
κι η καρδιά μου δραπετεύει
σα σκιά μεσ'τη σκιά σου αλητεύει
μέσα στού μυαλού τη ζάλη
δε συγκρίνεσαι με άλλη
έλα για λίγο να σε δω και φεύγεις πάλι
έλα για λίγο να σε δω και φεύγεις πάλι

Ποιό κορμί σε ταξιδεύει
κι η καρδιά μου δραπετεύει
σα σκιά μεσ'τη σκιά σου αλητεύει
μέσα στού μυαλού τη ζάλη
δε συγκρίνεσαι με άλλη
έλα για λίγο να σε δω και φεύγεις πάλι
έλα για λίγο να σε δω και φεύγεις πάλι

Ποιος να συγκριθεί μαζί σου
Πάριος Γιάννης
Ποιος να συγκριθεί μαζί σου
κι απ το νου μου να σε σβήσει
ποιος στο βάθος τις ψυχής μου
θα τολμήσει να σ' αγγίξει

Μετ' από σένα που, πες' μου να πάω που
μετ' από σένα τι, τι ν' αγαπήσω τι
μετ' από σένα ποιον, ποιον να πιστέψω ποιον
μετ' από σένα πως, να ζήσω άλλο πως
ποιος να συγκριθεί μαζί σου

Ποιος να συγκριθεί μαζί σου
όταν φύγεις μακριά μου
ποιος τη θέση σου θα πάρει
στο κορμί και τη καρδιά μου

Euxaristo para poli!!!

Here you go darling!!

Ποιό κορμί σε ταξιδεύει
which body is drifting towards you
Εγω εδω και εσυ αλλού το ξημερώνουμε
Im here and you are elsewhere, staying up till late
πέντε μερόνυχτα η καρδιά μου περιμένει
five days and nights my heart awaits
δε βρήκες λόγια να μου πεις οτι τελιώνουμε
you couldnt find the words to tell me that we're over
κι'εχω χαθεί εκεί που τ'όνειρο πεθαίνει.
and i got lost there where the dream(s) died

Εγω εδω και εσυ αλλού το ξημερώνουμε
Im here and you are elsewhere staying up till late
μα στη καρδιά μου τη μορφή σου θα κρατάω
but i keep your form in my heart
σώμα με σώμα με το πόνο θ'ανταμόνουμε
body to body we'll come across with the heartache
και εγω ο τρελός που τόσο ακόμα σ'αγαπάω
and I, (am) the mad man, as i still love you so much

Ποιό κορμί σε ταξιδεύει
which body is drifting towards you
κι η καρδιά μου δραπετεύει
and my heart escapes
σα σκιά μεσ'τη σκιά σου αλητεύει
like shadow into your shadow where it gets founded
μέσα στού μυαλού τη ζάλη
the bewilderment into (my) mind
δε συγκρίνεσαι με άλλη
no one compares to you
έλα για λίγο να σε δω και φεύγεις πάλι
come on, so i see you a little bit then (you can) leave again
έλα για λίγο να σε δω και φεύγεις πάλι

δε ξέρω πια αν ειν' αλήθεια η παραίσθηση
I dont know anymore if the hallucination is real
όμως αυτή ή ερημιά μ'έχει δυαλήσει
like a wilderness that has wrecked me
δε το πιστέυω ειληκρινά δεν εχω άισθηση
I dont simcerely believe,that i dont have sense(s)
πώς τόσο απλά χωρίς μιλιά βρήκες τη λύση
that without resolution (speaking) you found a solution quite simply
Ποιος να συγκριθεί μαζί σου
who would compare to you
κι απ το νου μου να σε σβήσει
and (would) get you out of my mind
ποιος στο βάθος τις ψυχής μου
who, into the depths of my soul
θα τολμήσει να σ' αγγίξει
would dare to touch

Μετ' από σένα που, πες' μου να πάω που
after you tell me where, tell me where am i to go
μετ' από σένα τι, τι ν' αγαπήσω τι
after you, what what is there to love
μετ' από σένα ποιον, ποιον να πιστέψω ποιον
after you whom, whom can I believe
μετ' από σένα πως, να ζήσω άλλο πως
after you how, how can i live distinctly
ποιος να συγκριθεί μαζί σου
who would compare to you

Ποιος να συγκριθεί μαζί σου
who would compare to you
όταν φύγεις μακριά μου
when you left (and went) to far away places
ποιος τη θέση σου θα πάρει
who is there to take you place
στο κορμί και τη καρδιά μου
in my body and my heart

Thank you very much for your quick reply!

You're welcome darling!! My pleasure..