Translation Mia Stigmi by Sofia Strati

Thread: Translation Mia Stigmi by Sofia Strati

Tags: None
  1. DutchPrincess said:

    Default Translation Mia Stigmi by Sofia Strati

    Hey! Can someone please translate the song Mia Stigmi by Sofia Strati (Greek version of Unfaithful)? I couldn't find it on internet ...

    Here are the lyrics:

    Δίχως αγκαλιά πώς να ζω ξανά
    γίνομαι στο φως σκιά
    μέσα μου κενό ψάχνω να σε βρω
    χάνομαι εκεί κι εγώ
    Νύχτα με βροχή έγινε η ζωή
    στάλες πίνω τη σιωπή
    λόγια πού να βρω πια δεν είσαι εδώ
    κι ότι νιώθω το κρατώ

    Το δικό μου σώμα γυρεύει να έρθεις ξανά
    κι αυτή η καρδιά για σένα το χρόνο μετρά
    μια στιγμή μαζί σου...

    Πάρε ότι θέλεις κι έλα εδώ
    πάρε ότι θέλεις στο ζητώ
    μόνο για μια νύχτα στα κρυφά
    φίλα με να ζήσω αληθινά
    Πάρε τη ζωή μου κι όλα εσύ
    σ΄ότι μου ζητήσεις θα΄μαι εκεί
    πάρε,δωσ΄μου εσύ τη μια στιγμή

    Εγώ είμαι η μουσική διαλέγω τη σιωπή
    μα βρίσκει λόγια να μου πει
    και πάλι πέφτω εγώ στης λύπης το βυθό
    που δε μπορώ πια να σε δω
    Τα μάτια μου κλειστά τα χέρια μου ανοιχτά
    κι η σκέψη να πετάει ψηλά
    στον ύπνο θα΄ρθω στα θέλω σου θα μπω
    θα ψάξω πάλι να σε βρω

    Το δικό μου σώμα γυρεύει να έρθεις ξανά
    κι αυτή η καρδιά για σένα το χρόνο μετρά
    μια στιγμή μαζί σου...

    Πάρε ότι θέλεις κι έλα εδώ
    πάρε ότι θέλεις στο ζητώ
    μόνο για μια νύχτα στα κρυφά
    φίλα με να ζήσω αληθινά
    Πάρε τη ζωή μου κι όλα εσύ
    σ΄ότι μου ζητήσεις θα΄μαι εκεί
    πάρε,δωσ΄μου εσύ τη μια στιγμή

    Κοίτα ήρθα σαν πρώτα αγάπη μου
    μαζί σου πάλι είμαι εδώ
    τη στιγμή μου ζω
    μείνε όπως είσαι μια στιγμή

    Thanks alot!!
    xoxo Emily
     
  2. Neslihan's Avatar

    Neslihan said:

    Default

    Δίχως αγκαλιά πώς να ζω ξανά
    Without A Caress How Can I Live Again
    γίνομαι στο φως σκιά
    In The Light I Become A Shadow
    μέσα μου κενό ψάχνω να σε βρω
    In The Emptiness Within Me, Im Looking To Find You
    χάνομαι εκεί κι εγώ
    There I Get Lost Too
    Νύχτα με βροχή έγινε η ζωή
    At Night The Life Became, With Rain
    στάλες πίνω τη σιωπή
    Raindrops, I M Drinking The Silence
    λόγια πού να βρω πια δεν είσαι εδώ
    Now That You Are No More Here, Where Am I To Find Words
    κι ότι νιώθω το κρατώ
    And I M Holding All That I Feel

    Το δικό μου σώμα γυρεύει να έρθεις ξανά
    My Body Wants You To Come (to Me) Again..
    κι αυτή η καρδιά για σένα το χρόνο μετρά
    And For You This Heart Counts Down The Time
    μια στιγμή μαζί σου...
    A Moment With You...

    Πάρε ότι θέλεις κι έλα εδώ
    Take Me Wherever You Want And Come On In Here
    πάρε ότι θέλεις στο ζητώ
    Take Me Wherever You Want, I M Asking This From You
    μόνο για μια νύχτα στα κρυφά
    Just One Night Secretly
    φίλα με να ζήσω αληθινά
    Kiss Me So I Live Truely
    Πάρε τη ζωή μου κι όλα εσύ
    Take My Life And All You
    σ΄ότι μου ζητήσεις θα΄μαι εκεί
    Whatever You Need Me (for), I Ll Be There
    πάρε,δωσ΄μου εσύ τη μια στιγμή
    Take, Give Me One Moment (of Yours)

    Εγώ είμαι η μουσική διαλέγω τη σιωπή
    I M The Music, I Settle For The Silence
    μα βρίσκει λόγια να μου πει
    But It Finds The Words To Say To Me
    και πάλι πέφτω εγώ στης λύπης το βυθό
    And Again I Fall Into Deep Sorrow
    που δε μπορώ πια να σε δω
    That I Can Not See You Any More
    Τα μάτια μου κλειστά τα χέρια μου ανοιχτά
    My Eyes Closed Hands Open
    κι η σκέψη να πετάει ψηλά
    And The Tought(s) Shall Fly High
    στον ύπνο θα΄ρθω στα θέλω σου θα μπω
    Into The Sleep, I Ll Come To Want, I Ll Get Into You
    θα ψάξω πάλι να σε βρω
    I Ll Look To Find You Again


    Το δικό μου σώμα γυρεύει να έρθεις ξανά
    My Body Wants You To Come (to Me) Again..
    κι αυτή η καρδιά για σένα το χρόνο μετρά
    And For You This Heart Counts Down The Time
    μια στιγμή μαζί σου...
    A Moment With You...

    Πάρε ότι θέλεις κι έλα εδώ
    Take Me Wherever You Want And Come On In Here
    πάρε ότι θέλεις στο ζητώ
    Take Me Wherever You Want, I M Asking This From You
    μόνο για μια νύχτα στα κρυφά
    Just One Night Secretly
    φίλα με να ζήσω αληθινά
    Kiss Me So I Live Truely
    Πάρε τη ζωή μου κι όλα εσύ
    Take My Life And All You
    σ΄ότι μου ζητήσεις θα΄μαι εκεί
    Whatever You Need Me (for), I Ll Be There
    πάρε,δωσ΄μου εσύ τη μια στιγμή
    Take, Give Me One Moment (of Yours)

    Κοίτα ήρθα σαν πρώτα αγάπη μου
    Look I Came Like The First Time My Love
    μαζί σου πάλι είμαι εδώ
    Again Here I M With You
    τη στιγμή μου ζω
    Im Living The Moment
    μείνε όπως είσαι μια στιγμή
    Stay Like You ARE A Moment
    "I like this place and willingly could waste my time in it"