Ησαϊας Ματιάμπα lyrics

hey guys!
I need you help again
I am trying to translate some Ησαϊας Ματιάμπα song myself..so I will post some translation from time to time,and I just need someone to check it no matter when..so, any kind of help appreciated
so, here is the first one...

Τον κόσμο κοιτάζω

Μια κορδέλα δεμένη στο λεπτό της καρπό
One ribbon tied up around her thin wrist
Καλοκαίρι να δεις που μου θύμισε
On summer to see if she will remember me
Ένα κύμα στην άμμο μια βουτιά στο βυθό
One wave to sand one plunge in the bed
Ένα αγέρι νοτιάς ξαναφύσηξε
One southern wind blew again
Κι ακόμα περιμένω να φανείς
and still wait for you to appear

Μα τον κόσμο κοιτάζω με τα μάτια κλειστά
But I look the world with eyes closed
Τη ζωή μου μαζί σου φαντάζομαι
I imagine my life with you
Να σου παίρνω τη λύπη να σου δίνω χαρά
To take sadness from you to give you happiness
Και τον κόσμο μαζί σου να μοιράζομαι
And to share the world with you

Δυο γραμμές από λέξεις στο λευκό μου χαρτί
Two lines from words on my white paper
Και συ στο μυαλό μου εμφανίζεσαι
And you showed in my mind
Να κοιτάς απ΄ το τζάμι και να πέφτει βροχή
Looking from the glass and rain falling
Ξανά πως με θέλεις πως ορκίζεσαι
Again swearing how you want me
Κ ακόμα περιμένω να φανείς (2)
And still wait for you to appear

Μα τον κόσμο κοιτάζω με τα μάτια κλειστά
But I look the world with eyes closed
Τη ζωή μου μαζί σου φαντάζομαι
I imagine my life with you
Να σου παίρνω τη λύπη να σου δίνω χαρά
To take sadness from you to give you happiness
Και τον κόσμο μαζί σου να μοιράζομαι
And to share the world with you

Σε χρειάζομαι....
I need you..

Κι ακόμα περιμένω να φανείς (2)
And I still wait for you to appear

Μα τον κόσμο κοιτάζω με τα μάτια κλειστά
But I look the world with eyes closed
Τη ζωή μου μαζί σου φαντάζομαι
I imagine my life with you
Να σου παίρνω τη λύπη να σου δίνω χαρά
To take sadness from you to give you happiness
Και τον κόσμο μαζί σου να μοιράζομαι
And to share the world with you

Σε χρειάζομαι..
I need you…

well, the first part is one that confuses me the most

your translation is cool

here i give you some things i marked on it...

Μια κορδέλα δεμένη στο λεπτό της καρπό
One ribbon tied up around her thin wrist
Καλοκαίρι να δεις που μου θύμισε
One summer to see if she will remember me
Ένα κύμα στην άμμο μια βουτιά στο βυθό
One wave on sand one dive to the bottom(means of the sea)
Ένα αγέρι νοτιάς ξαναφύσηξε
One southern wind blew again
Κι ακόμα περιμένω να φανείς
and I still wait for you to appear

Μα τον κόσμο κοιτάζω με τα μάτια κλειστά
But I look the world with eyes closed
Τη ζωή μου μαζί σου φαντάζομαι
I imagine my life with you
Να σου παίρνω τη λύπη να σου δίνω χαρά
To take sadness from you to give you happiness
Και τον κόσμο μαζί σου να μοιράζομαι
And to share the world with you

Δυο γραμμές από λέξεις στο λευκό μου χαρτί
Two lines from (more means ‘with’ words) words on my white paper
Και συ στο μυαλό μου εμφανίζεσαι
And you showed up in my mind
Να κοιτάς απ΄ το τζάμι και να πέφτει βροχή
Looking from the glass and (while) rain falling
Ξανά πως με θέλεις πως ορκίζεσαι
Again swearing how you want me (again that you want me, that you swear)
Κ ακόμα περιμένω να φανείς (2)
And I still wait for you to appear

Μα τον κόσμο κοιτάζω με τα μάτια κλειστά
But I look the world with eyes closed
Τη ζωή μου μαζί σου φαντάζομαι
I imagine my life with you
Να σου παίρνω τη λύπη να σου δίνω χαρά
To take sadness from you to give you happiness
Και τον κόσμο μαζί σου να μοιράζομαι
And to share the world with you

Σε χρειάζομαι....
I need you..

Κι ακόμα περιμένω να φανείς (2)
And I still wait for you to appear

Μα τον κόσμο κοιτάζω με τα μάτια κλειστά
But I look the world with eyes closed
Τη ζωή μου μαζί σου φαντάζομαι
I imagine my life with you
Να σου παίρνω τη λύπη να σου δίνω χαρά
To take sadness from you to give you happiness
Και τον κόσμο μαζί σου να μοιράζομαι
And to share the world with you

Σε χρειάζομαι..
I need you…

thank u very much I wasn't expecting so quickly answer..
I know what you ment with those corrections..I have a problem with textbooks, since all of them are on english, dictionaries too, and english is not my language..anyway, sometimes while translating from language to language I lose some sense,and I really got confused

i'm glad to help

Κάτι χρωστάς, κάτι χρωστάω
Something you owe, something I owe


Σε ψάχνω σε μικρά μπαράκια
I search for you in small barrack(?)
στης μοναξιάς τις γκρίζες γειτονιές
In grey neighbourhoods of loneliness
σε πληρωμένα αγάπης λόγια
In paid words of love
σε μια νύχτα συντροφιές
In night’s companies

Κουράστηκα να περιμένω
I was tired to wait
σε άδειους δρόμους μήπως και φανείς
In empty streets for you to appear
Το ξέρω μάταια επιμένω
I know it I persist in vain
πάλι τελειώσαμε θα δεις
again we are breaking up you'll see

Σ' αναζητώ μα δεν μπορώ
I seak(am seraching) for you but I can’t
με τον εαυτό μου να τα βρω
with(inside?) myself to find it
μια σε μισώ, μια σ' αγαπάω
sometimes I hate you, sometimes I love you
θέλω στα μάτια σου να δω
I want in your eyes to see
όσα δε μου πες σ' αγαπώ
that you don’t say to me I love you
κάτι χρωστάς, κάτι χρωστάω
something you owe, something I owe

Σε ψάχνω σ' άσκοπα ξενύχτια
I seek for you in pointless insomnia
περνάω μακριά σου δύσκολες στιγμές
I spend away from you hard moments
και με τις σκέψεις μου τα χέρια
and in my thoughts my arms
σε αγκαλιάζουν τις βραδιές
are hugging you on nights

same favor, if someone could chech it thanx

and this one

Αντέχω

Κράτησέ με σφιχτά
Hold me tight
κοίταξέ με ξανά
Look at me again
στην αγάπη σου θέλω να μένω
I want to live in your love
η ζωή μου αδειανή
My life is empty
όταν λείπεις εσύ
When you aren’t here
για σένα όλα θα τα υπομένω
I will persist everything for you

Σε βαθύ ύπνο θα χαθώ
In deep sleep I will be lost
στου ονείρου το χαμό
Lost in dreams
σε ψάχνω και σ' αναζητώ
I will search and look for you
θα σε βρω
I will find you
Γίνομαι ένα με τη φωτιά
I became one with fire
ξέρω πως δεν είναι αργά
I know that it’s not late
μες στη δική σου αγκαλιά να ζω
To live only in your arms
Σ' ακολουθώ, ακόμη μπορώ
I follow you, I still can
Αντέχω
I persist

Κράτησέ με σφιχτά
Hold me tight
κοίταξέ με ξανά
Look at me again
στην αγάπη σου θέλω να μένω
I want to live in your love
η ζωή μου αδειανή
My life is empty
όταν λείπεις εσύ
When you aren’t here
για σένα όλα θα τα υπομένω
I will persist everything for you

Όπου κι αν πάω είσαι εδώ
Wherever I go you are there
εγκλωβισμένη σε κρατώ
I hold you caged
μες στου μυαλού μου το βυθό σε φιλώ
Deep in my mind I kiss you
Σ' ακολουθώ, ακόμη μπορώ
I follow you, I still can
Αντέχω
I persist

Κράτησέ με σφιχτά
Hold me tight
κοίταξέ με ξανά
Look at me again
στην αγάπη σου θέλω να μένω
I want to live in your love
η ζωή μου αδειανή
My life is empty
όταν λείπεις εσύ
When you aren’t here
για σένα όλα θα τα υπομένω
I will persist everything for you