GEIA SOU<3does anyonehave the lyrics to..

i agapi sou den menei pia edw by elena paparizou!!???

euxaristo!

Η αγάπη σου δε μένει πια εδώ
Your love doesn't live(reside) here anymore

Η αγάπη σου δεν μένει πια εδώ
Your love doesn't live(reside) here anymore
αφού κι αλλού το λες το σ'αγαπώ
since you’re saying "I love you" elsewhere too
όσα είπες τόσες νύχτες ήτανε για μας
everything you said (during) so many nights were for us
παραμύθια του ανέμου και της Χαλιμάς
fairy tales of wind and Halima’s ( lies)

Πάνε τόσες εποχές που κλείδωσα το χάδι το φιλί
So many seasons passed that I locked up the caress, the kiss
ψάχνω μέσα στις βροχές ήρθες και σ' αγάπησα πολύ
I’m looking into the rain, you came and I loved you so much
μα ήσουν ψεύτης θολός καθρέφτης κι απόψε θα εκραγώ
But you were a liar a blurred mirror and tonight I'll explode
που περιμένω σαν τρελή σε θέλω να 'ρθεις να κοιμηθείς εδώ
For I’m waiting like crazy, I want you to come, to sleep over here
μα ήσουν ψεύτης θολός καθρέφτης κι απόψε θα εκραγώ
But you were a liar, a blurred mirror and tonight I'll explode
που περιμένω σαν τρελή σε θέλω να 'ρθεις να κοιμηθείς εδώ
For I’m waiting like crazy, I want you to come, to sleep over here

Η αγάπη σου δεν μένει πια εδώ
Your love doesn't live (reside) here anymore
αφού κι αλλού το λες το σ'αγαπώ
since you’re saying "I love you" elsewhere too
όσα είπες τόσες νύχτες ήτανε για μας
everything you said (during) so many nights were for us
παραμύθια του ανέμου και της Χαλιμάς
fairy tales of wind and Halima’s ( lies)
Η αγάπη σου δεν μένει πια εδώ
Your love doesn’t' live (reside) here anymore
δεν ήσουν πρίγκιπας μου τι να πω
You weren’t’ my prince, what can I say
ένας πύργος από άμμο ήσουν δυστυχώς
you were a tower of sand unfortunately
ερωτάς που ήταν λίγος και μικρός
a love- affair that was little and small

Πάνε τόσες εποχές που ξέχασα πως είχα πληγωθεί
So many seasons passed that I forgot how I was hurt
νύχτα στην αμμουδιά (**missing part here**) ωραία η ζωή
Night on the beach, (**missing part here**) beautiful life
και κάποια μέρα το ψέμα σφαίρα με βρήκε μέσα στην καρδιά
and some day the lie (like a) bullet shot me in my heart
και είναι αστείο που θέλω μες στο κρύο να μ' αναστήσεις με φιλιά
And it’s funny that I want you in the cold to resurrect me with kisses




Η αγάπη σου δεν μένει πια εδώ
Your love doesn't live (reside) here anymore
αφού κι αλλού το λες το σ'αγαπώ
since you’re saying "I love you" elsewhere too
όσα είπες τόσες νύχτες ήτανε για μας
everything you said (during) so many nights were for us
παραμύθια του ανέμου και της Χαλιμάς
fairy tales of wind and Halima’s ( lies)
Η αγάπη σου δεν μένει πια εδώ
Your love doesn’t' live (reside) here anymore
δεν ήσουν πρίγκιπας μου τι να πω
You weren’t’ my prince, what can I say
ένας πύργος από άμμο ήσουν δυστυχώς
you were a tower of sand unfortunately
ερωτάς που ήταν λίγος και μικρός
a love- affair that was little and small.

enjoy it kouklaki146

you have lyrics, and the translation..
here

once again we did it at the same time . this is getting funny . it becomes more like a reflex contest rather than a translation forum. ha ha !

yes..well, every time when I come here, I open all new posts at the same time..and they stay opened, until I do something..I don't check if anyone posted before me

Well I'm doing exactly the same thing so.. it doesn’t matter who does it first as long as the "job" is done.
And as you wrote in a previous post we can always have the opportunity to compare them and see a different way of translation
Btw. you’re doing a great job here!!!

thank u..well, I am still trying to learn greek properly, and I love it
so..sometimes, I can translate something, sometimes not..
you are doing a great job here too!!!

thanks=]
do you happen to kno of any good greek dj's?

Thanks. You’re kidding. At first I thought that you were a Greek student studying in Serbia (university or something) It took me a while to understand that you ARE from Serbia. I was (and still am) impressed..

Originally Posted by kouklaki146

thanks=]
do you happen to kno of any good greek dj's?

SORRY kouklaki146 NO I DONT.

:blushing:
first time I went to Greece, I fell in love with it, and I started to learn a language just for fun but last months I decided to learn it good, so maybe I could come there for some postgraduated studies
and since I don't really have much time to learn it continually, this forum really helps me not to forget the things I learnt before

Well... as far as i can say, it seems that this forum helped you A LOT, so... keep up the good work.
Sorry but I have to leave this conversation 'cause my bed is screaming for me.
Χαρηκα που τα ειπαμε. Καληνυχτα.
Ισως παλι αυριο μεταφρασουμε κατι ξανα ταυτοχρονα.