pls help me!!:/

hey!i need translation of den thelo tipota from theodoridou...efxaristo; )

I think this is the one..you check it

Δεν θέλω τίποτα
Den thelo tipota


Με πιάνουνε γνωστοί μας και μου λένε
Me pianoune gnostoi mas kai mou lene
πως ψάχνεις έναν τρόπο επαφής
pos psaxneis enan tropo epafis
μα ακόμα τα δικά σου λάθη καίνε
ma akoma ta dika sou lathi kaine
το δρόμο κλείνουν της επιστροφής
to dromo kleinoun tis epistrofis

Δεν θέλω τίποτα ν΄ακούω πια για σένα
Den thelo tipota n'akouo pia gia sena
πού βρίσκεσαι τι κάνεις πώς περνάς
pou vriskesai ti kaneis pos pernas
κι αν κάπου λες πως νοιάζεσαι για μένα
ki an kapou les pos noiazesai gia mena
καλύτερα να μάθεις να ξεχνάς
kalitera na matheis na ksexnas
Δεν θέλω τίποτα ν΄ακούω πια για σένα
Den thelo tipota n'akouo pia gia sena
στερήθηκα στο πλάι σου πολλά
sterithika sto plai sou polla
και δε ξαναγυρνώ στο ίδιο ψέμα
kai de ksanagirno sto idio psema
μη κάνεις τέτοια όνειρα τρελά
mi kaneis tetoia oneira trela

Μου έκλεψες το γέλιο απ΄τα χείλη
Mou eklapses to gelia ap' ta xeili
μου έντυσες με γκρίζο τη χαρά
mou entises me gkrizo ti xara
το ξέρουνε κι οι πιο καλοί μας φίλοι
to kseroune ki oi pio kaloi mas filoi
ο έρωτάς σου ήταν συμφορά
o erotas sou itan simfora

Δεν θέλω τίποτα ν΄ακούω πια για σένα
Den thelo tipota n'akouo pia gia sena
πού βρίσκεσαι τι κάνεις πώς περνάς
pou vriskesai ti kaneis pos pernas
κι αν κάπου λες πως νοιάζεσαι για μένα
ki an kapou les pou noizesai gia mena
καλύτερα να μάθεις να ξεχνάς
kalitera na matheis na ksexnas
Δεν θέλω τίποτα ν΄ακούω πια για σένα
Den thelo tipota n'akouo pia gia sena
στερήθηκα στο πλάι σου πολλά
sterithika sto plai sou polla
και δε ξαναγυρνώ στο ίδιο ψέμα
kai de ksanagirno sto idio psema
μη κάνεις τέτοια όνειρα τρελά
mi kaneis tetoia oneira trela

let us know if that is the one you are looking for

Με πιάνουνε γνωστοί μας και μου λένε
Aquaintances of ours get to me and tell me
πως ψάχνεις έναν τρόπο επαφής
that you're looking for a way to contact me
μα ακόμα τα δικά σου λάθη καίνε
but your mistakes are still burning
το δρόμο κλείνουν της επιστροφής
they close thr road of return

Δεν θέλω τίποτα ν΄ακούω πια για σένα
I don't want anything to hear for you anymore
πού βρίσκεσαι τι κάνεις πώς περνάς
were you are how you spend your time
κι αν κάπου λες πως νοιάζεσαι για μένα
and if somewhere you say you care about me
καλύτερα να μάθεις να ξεχνάς
better to learn to forget
Δεν θέλω τίποτα ν΄ακούω πια για σένα
I don't want anything to hear for you anymore
στερήθηκα στο πλάι σου πολλά
I was deprived of many things beside you
και δε ξαναγυρνώ στο ίδιο ψέμα
and I don't return into the same lie
μη κάνεις τέτοια όνειρα τρελά
don't make such crazy dreams

Μου έκλεψες το γέλιο απ΄τα χείλη
You stole my laughter from the lips
μου έντυσες με γκρίζο τη χαρά
you dressed my joy with gray
το ξέρουνε κι οι πιο καλοί μας φίλοι
our closest friends know about that
ο έρωτάς σου ήταν συμφορά
your love was a disaster

Δεν θέλω τίποτα ν΄ακούω πια για σένα
I don't want anything to hear for you anymore
πού βρίσκεσαι τι κάνεις πώς περνάς
were you are how you spend your time
κι αν κάπου λες πως νοιάζεσαι για μένα
and if somewhere you say you care about me
καλύτερα να μάθεις να ξεχνάς
better to learn to forget
Δεν θέλω τίποτα ν΄ακούω πια για σένα
I don't want anything to hear for you anymore
στερήθηκα στο πλάι σου πολλά
I was deprived of many things beside you
και δε ξαναγυρνώ στο ίδιο ψέμα
and I don't return into the same lie
μη κάνεις τέτοια όνειρα τρελά
don't make such crazy dreams

xoxoxo

yea,this is it,exactly!efxaristo para para poly to both!!!and barış akarsu's photo seems so nice on ur avatar; )

you're very welcome!
thank you!!! he was so adorable...

yea he was..but he is known in greece very well?

No, probably very few. I am a special case. I will be in Amasra this summer from 29 June to 5th of July. They have a special gathering and I am invited.

uhm,sounds great:>..i ven't been to Black Sea before but would like to go...also u know even a little Turkish?

No, I don't . There are some Turkish words we have in Greek language but taht is all. I can pick up very few words. It looks difficult cause the phrase structure is different from the European languages and you add small words to a main word so it is complicated for someone who isn't accustomed.

believe me greek is much harder than Turkish...i think i can never learn Greek

It is one of the hardest languages. I know. Ancient Greek -OH!! NIGHTMARE!!! Even for us-soooooooooooooo complicated and the words and verbs sooooo difficult. So I can understand. I was planning to do some Turkish in the next month so I can undertsand and speak up to the summer. I am not certain yet. I ma still thinking about it.

hmm if u think then u ll learn coz it s the first and the most important to begin sth especially for language...unfortunately i don't have time to go to a professional course to leanr greek as well but i m plannin to do it after my big exam certainly..i even make my decision but i just need some time...well i hope u ll decide what u must do; )

Probably I will start next month with a private tutor and see how it goes...

wish u the best and i m sure u ll learn it quickly; )