Posle duge veze
Ko da slusa vesti kada je vec ocigledno
necemo se sresti, drugo mi je sve svejedno
posle duge veze k'o da vreme stalo je
a uvek ima posle, tesim se

Posledice srece hoce nazad da te vrate
ne zna srce gde si, zelje te u stopu prate
posle duge veze sve su krace obmane
uvek ima posle, a ima i pre

Ref.
U oktobru bice u novembru
u novembru bice u decembru
bice bolje sto me vise loze
meni gore biti ne moze

U oktobru bice u novembru
u novembru bice u decembru
bice bolje sto me vise loze
srce mi bez tebe ne moze

Posle duge veze hrabrost mi je slaba strana
koraci u mestu, precice do starih dana
ne pale se svetla tamo gde je vecni mrak
te iskre u oku nisu znak

Nemam druga posla nego drugoj da se pustim
tamo gde si posla, tamo bih da dusu spustim
posle duge veze sve cu krace obmane
uvek ima posle, a ima i pre

Ref.

Hvala MeLcHe

Posle duge veze
After long relationship
Ko da slusa vesti kada je vec ocigledno
who will listen the news, when it's already obvious
necemo se sresti, drugo mi je sve svejedno
we won't meet again, I don't care about anything else
posle duge veze k'o da vreme stalo je
after long relationship, like time stoped
a uvek ima posle, tesim se
and there is always "after", I always console myself

Posledice srece hoce nazad da te vrate
Consequences of happiness wants to bring you back
ne zna srce gde si, zelje te u stopu prate
heart doesn't know where you are, wishes are following your 'everywhere'(literal following you in steps)
posle duge veze sve su krace obmane
after long relationship, every shorter one is illusion
uvek ima posle, a ima i pre
there is always after, but there is before too

Ref.
U oktobru bice u novembru
In october will be in November****' I never understood this part
u novembru bice u decembru
in November will be in December
bice bolje sto me vise loze
more they ****** me, will be better
meni gore biti ne moze
can't be worse to me

U oktobru bice u novembru
In october will be in November
u novembru bice u decembru
in November will be in December
bice bolje sto me vise loze
more they ****** me, will be better
srce mi bez tebe ne moze
my heart can't stand without you

Posle duge veze hrabrost mi je slaba strana
After long relationship, courage is my 'weak' side
koraci u mestu, precice do starih dana
steps in one place, will go back to the old days
ne pale se svetla tamo gde je vecni mrak
lights doens't turn on where is eternal dark
te iskre u oku nisu znak
those sparks in eyes aren't the sign

Nemam druga posla nego drugoj da se pustim
There is nothing else for me to do, but to go to other one
tamo gde si posla, tamo bih da dusu spustim
where you went, there is where I want to drop my soul
posle duge veze sve cu krace obmane
after long relationship, every shorter one is illusion
uvek ima posle, a ima i pre
there is always after, but there is before too

Ref.

sorry about this **** (loze), but I can't find proper word..Girls, help!

well..
sto me vise loze might be "the more they turn me on"
in this context, turn on could be something like - they are pushing him into something, like for example his friends are telling him "gosh she is hot" and it "turns him on to her" , Though.. it's not clear to me if they are pushing him towards her or trying to turn him against her

About October, November thing, I suppose that might mean that something is being delayed and delayed.. like, he is hoping to meet her in October, then October comes, she doesn't.. then he is hoping it will happen in November etc..

I hope that makes any sense?

Thanks for the translations! I couldnt have picked a hardr song, huh!?

Can someone try explain to me the song. Is he missing her and trying to move on but a better woman never comes? Im so confused by the song. I tried my mother (shes croat) and she is also a little confused by the meaning!!

I don't think he wants to move on..

Nemam druga posla nego drugoj da se pustim

means
I have no intention to give myself to another one
or, more precisely
It's not like I have nothing better to do other than to surrender to another one

He has no courage to try with someone else,
posle duge veze sve cu krace obmane - after a long relationships, illusions (just flings.. nothing serious) are shorter and shorter

He simply seems desperate..
"we won't meet again, I don't care about anything else"
waiting for her to come back and not seeing any hope in someone new

srce mi bez tebe ne moze - my heart can't live without you

Thanks Spring!! Now i understand it! Such a sad song..what a great way to depress myself hehe