NIKADA VISE LYRICS

Samo jednom u zivotu volela sam ja,
ali ta mi ljubav nije bila sudjena,
i od toga dana kao da sam prokleta,
uzele mi dusu noci, ostaricu u samoci,
daleko od tvoga pogleda.

Samo jednom u zivotu plakala sam ja,
kada si me ostavio i rekao da,
voleo me nikad nisi jer jos volis nju,
onu sto te ostavila, onu sto te prevarila,
a ja sam ti samo uteha.

Ref: Nikada vise ni takve ljubavi ni takve izdaje,
posle tebe nista ne moze da traje,
i sve se brise, sve je novo samo tuga ista je,
srce svima samo laznu nadu daje,
al’ zauvek ti verno ostaje.

Let me see

NIKADA VISE
Never again

Samo jednom u zivotu volela sam ja,
Only once in lifetime I loved
ali ta mi ljubav nije bila sudjena,
but that love wasn't destined for me
i od toga dana kao da sam prokleta,
and from that day, I've been cursed
uzele mi dusu noci, ostaricu u samoci,
nights took my dreams(as when she sleeps ), I'll grow old in loneliness
daleko od tvoga pogleda.
away from your look.

Samo jednom u zivotu plakala sam ja,
Only once in lifetime I cried
kada si me ostavio i rekao da,
when you left me and said
voleo me nikad nisi jer jos volis nju,
that you never loved me because you're stil in love with her
onu sto te ostavila, onu sto te prevarila,
the one that left you, the one that lied to you
a ja sam ti samo uteha.
And I'm only consolation for you

Ref: Nikada vise ni takve ljubavi ni takve izdaje,
Never again love like that betrayal lyke that
posle tebe nista ne moze da traje,
after you can have nothing
i sve se brise, sve je novo samo tuga ista je,
and everything is ereaseing, everything is new, only the sorrow is the same
srce svima samo laznu nadu daje,
my heart gives only empty hopes
al’ zauvek ti verno ostaje.
but forever leasts faithfully for you

What a beautiful song and text, I love them...

Kako bole usne neverne
Radmila Manojlović 2008 - Grand Festival - 22.02.'08

Koga ljubim, toga ne volim
i ne sanjam, i ne pamtim
a koga volim, taj me proklinje
bez milosti, bez milosti
a koga volim, taj me proklinje
bez milosti, bez milosti

Ref.
Bole ove usne neverne
bole kao tvojih suza sjaj
nikog više da ne poljube
znam da neću otići u raj
Nije mene strah od sudbine
od sebe me same sačuvaj
nije mene strah od sudbine
od sebe me same sačuvaj


Šta sam ja bez tvoje ljubavi
tek sada znam, tek sada znam
uspela sam da te izgubim
za jednu noć, za jedan dan
uspela sam da te izgubim
za jednu noć, za jedan dan

Kako bole usne neverne - How unfaithful lips can hurt

Koga ljubim, toga ne volim
The one I kiss, is the one I don't love
i ne sanjam, i ne pamtim
And (I) don't dream, and (I) don't remember
a koga volim, taj me proklinje
but the one I love, that one curses me
bez milosti, bez milosti
without mercy

Ref.
Bole ove usne neverne
These unfaithful lips hurt
bole kao tvojih suza sjaj
they hurt like the spark in your tear
nikog više da ne poljube
no one left that they can kiss
znam da neću otići u raj
I know I won't go to heaven
Nije mene strah od sudbine
I'm not afraid of destiny
od sebe me same sačuvaj
save me from myself
Šta sam ja bez tvoje ljubavi
What am I without your love
tek sada znam, tek sada znam
That's what I know now
uspela sam da te izgubim
I managed to loose you
za jednu noć, za jedan dan
In one night, in one day

Ooh..