Help Translation Thanos Petrlis in spanish plis!!

Alguien podria traducirme esta cancion a español
THANOS PETRELIS - DEN EHO MATIA GI ALLI
de antemano muchisimas gracias


Gia mia ankalia su
Ego petheno
Gia ena fili su ksanazo
Par' to ama thes sa dedomeno
Afto pu pali tha su po

Den eho matia gi alli
Sto 'ho pi
Arhi, mesi ke telos ola esi
Stagona, limni ke okeanos
I gi ki o uranos

Den eho matia gi alli
Sto 'ho pi
Arhi, mesi ke telos ola esi
Stagona, limni ke okeanos
I gi ki o uranos

Ihos ke ikona
Musiki ke hroma
Stin aspromavri siopi mu esi
Itan tihero mu
Na se vro moro mu
Na se sinantiso sti zoi

M' ena su hadi ego ksefevgo
Me mia kuventa su metho
Genizi o nus mu apo 'sena
Ke den mporo alli na skefto

Den eho matia gi alli
Sto 'ho pi
Arhi, mesi ke telos ola esi
Stagona, limni ke okeanos
I gi ki o uranos

Den eho matia gi alli
Sto 'ho pi
Arhi, mesi ke telos ola esi
Stagona, limni ke okeanos
I gi ki o uranos

Ihos ke ikona
Musiki ke hroma
Stin aspromavri siopi mu esi
Itan tihero mu
Na se vro moro mu
Na se sinantiso sti zoi

Ihos ke ikona
Musiki ke hroma
Stin aspromavri siopi mu esi
Itan tihero mu
Na se vro moro mu
Na se sinantiso sti zoi

Δεν έχω μάτια γι' άλλη
No tengo ojos por otra

Για μια αγκαλιά σου
Por un abrazo tuyo
Εγώ πεθαίνω
Me muero
Για ένα φιλί σου ξαναζώ
Por un beso tuyo vivo otra vez
Πάρ' το άμα θες σα δεδομένο
Cójelo si quieres como un hecho
Αυτό που πάλι θα σου πω
Eso que te diré otra vez

Δεν έχω μάτια γι' άλλη
No tengo ojos por otra
στο' χω πει
te lo he dicho
Αρχή μέση και τέλος όλα εσύ
Inicio, mitad y final, todo eres tú
Σταγόνα λίμνη και ωκεανός
Gota, lago y océano
Η γη κι ο ουρανός
La tierra y el cielo

Ήχος και εικόνα
Sonido y imagen
Μουσική και χρώμα
Música y color
Στην ασπρόμαυρη σιωπή μου εσύ
En mi silencio de blanco y negro (existes) tú
Ήταν τυχερό μου
Era mi destino
Να σε βρω μωρό μου
De encontrarte mi bebé
Να σε συναντήσω στη ζωή
De encontrarte en mi vida

Μ' ένα σου χάδι εγώ ξεφεύγω
Con una caricia tuya yo escapo
Με μια κουβέντα σου μεθώ
Con una palabra tuya me emborracho
Γεμίζει ο νους μου από σένα
Mi mente llena de ti
Και δεν μπορώ άλλη να σκεφτώ
Y no puedo pensar en otra

Fantástica canción, pero una correción María: en español sería "No tengo ojos para otra". Es muy común que los griegos/as confundais "por" y "para", les pasa a muchas personas griegas que conozco. Lo demás es correcto.

Besos!

Gracias Toni! Jeje lo sé que griegos lo confunden! Yo soy un ejemplo vivo, pasé muchas horas estudiando para entender la diferencia entre por y para y aún no lo he logrado...

Besitos

gracias maria!!! te pasaste de nuevo, te lo agradesco de corazon!!! y gracias toni por la correccion, saludos de chile, cya!!!

De nada. Besitos