"Sobre Mis Pies" to English???

Thread: "Sobre Mis Pies" to English???

Tags: None
  1. _Doncella's Avatar

    _Doncella said:

    Default "Sobre Mis Pies" to English???

    Te cuidas ke komer kon tal de
    verte bien i io io asi te amo
    no tienes ke tener una figura
    ideal, no, ni el vientre plano,
    te kiero por ser komo eres,por
    que como soi tu me kieres el
    amor mi niņa es al natural

    no le ase falta tinte a tu cabeio
    asi luce beio asi me enamoraste
    por tu dulsura io stoi kon tigo
    i te e elegido porke te admiro
    komo mujer, por tus tacones te
    ves mas alta, pero me encanta como
    me besas cuando te paras, sobre mis
    pies

    te cuidas tu vestido i io te kiero
    asi asi komo te levantas no tienes
    ke kubrir de cemas a tu piel, no
    tu asi me encantas, te kiero por ser
    komo eres porke komo soi tu me kieres
    el amor mi niņa es al natural, no le
    ace falta tinte atu cabeio asi luce
    beio asi me enamoraste por tu dulzura
    io stoi kon tigo i te e elegido
    porke te admiro komo mujer
    por tus tacones te ves mas alta pero
    me encantas komo me besas kuando te paras
    sobre mis pies
    DoNcELLa*::
     
  2. Lady_A said:

    Default

    Te cuidas ke komer kon tal de
    verte bien i io io asi te amo
    no tienes ke tener una figura
    ideal, no, ni el vientre plano,
    te kiero por ser komo eres,por
    que como soi tu me kieres el
    amor mi niņa es al natural

    You watch the food you eat in order to look good
    but I love you like that
    You don't have to have an ideal figure
    no, nor a flat belly,
    I love you for the way you are
    because you love me just the way I am
    love, baby, is something natural


    no le ase falta tinte a tu cabeio
    asi luce beio asi me enamoraste
    por tu dulsura io stoi kon tigo
    i te e elegido porke te admiro
    komo mujer, por tus tacones te
    ves mas alta, pero me encanta como
    me besas cuando te paras, sobre mis
    pies

    You don't have to dye your hair
    it shines beautifully the way it is, that's how you made me fall in love
    I am with you for your sweetness
    and I've chosen you because I admire you as a woman
    on your heels you look taller
    but I love the way you kiss me when you stop right on my feet.


    te cuidas tu vestido i io te kiero
    asi asi komo te levantas no tienes
    ke kubrir de cremas a tu piel, no
    tu asi me encantas, te kiero por ser
    komo eres porke komo soi tu me kieres
    el amor mi niņa es al natural, no le
    ace falta tinte atu cabeio asi luce
    beio asi me enamoraste por tu dulzura
    io stoi kon tigo i te e elegido
    porke te admiro komo mujer
    por tus tacones te ves mas alta pero
    me encantas komo me besas kuando te paras
    sobre mis pies

    You watch the way you dress
    but I love the way you are when you wake up
    you don't have to cover your skin with lotions
    no, I like you the way you are, I love you for being as you are
    because you love me the way I am
    love, baby, is something natural
    You don't have to dye your hair
    it shines beautifully the way it is, that's how you made me fall in love
    I am with you for your sweetness
    and I've chosen you because I admire you as a woman
    on your heels you look taller
    but I love the way you kiss me when you stop right on my feet
    Last edited by Lady_A; 03-22-2008 at 05:29 AM.
     
  3. _Doncella's Avatar

    _Doncella said:

    Red face

    Thanks! Such a wonderful helper...thanks soo much!
    DoNcELLa*::
     
  4. lollipop's Avatar

    lollipop said:

    Default

    I would like to take the opportunity here too, to say my thanks to Lady_A

    I have enjoyed your beautiful translations for quite a long time now, and I just wanted to say, that I really appreciate them!

    Thank you Lady_A!
     
  5. Lady_A said:

    Default

    Oh, you're too kind! Thank you and please know that is my pleasure to help.