Hello, could someone translate?? Thanks!


Alejandro Fernandez - Agua De Mar lyrics

Hoy regreso junto a ti
para bien o para mal
como el ave a su guarida
que teniendo el alma herida
se ha olvidado de volar.

Hoy regreso junto a ti
sin saber aun porque
este amor que estaba hundido
en las cenizas del olvido
ha decidido renacer.

Y aunque se que fue mi error
lo tengo que aceptar
no se como escapar
te has vuelto una obsesion
y vengo aqui a pedirte
que me ayudes a salvar
a un pobre y loco corazon

Como el agua que regresa al mar
hoy vengo a suplicarte otra oportunidad
como el agua que regresa al mar
hoy vengo a confesarte
que no puede hallar mi herido corazon
otra razon para vivir
que estar de nuevo y para siempre
para siempre junto a ti.

Hoy regreso junto a ti
he aprendido la leccion
el deseo fue un capricho
que embriagando mis sentidos
me llevo hasta la traicion.

Hoy regreso junto a ti
fue mi culpa ya lo se
me perdi por el sendero
de los labios que me dieron
la pasion de otra mujer.

Here you go, san!

Agua de Mar - Sea Water

Hoy regreso junto a ti
para bien o para mal
como el ave a su guarida
que teniendo el alma herida
se ha olvidado de volar.

Today, i return to you
For good or for bad
Like the bird at its hideout
That having the heart wounded
Has forgotten to fly.

Hoy regreso junto a ti
sin saber aun porque
este amor que estaba hundido
en las cenizas del olvido
ha decidido renacer.

Today, i return to you
Without even knowing why
This love that has been sunk
In the ashes of the oblivion
Has decided to be reborn.

Y aunque se que fue mi error
lo tengo que aceptar
no se como escapar
te has vuelto una obsesion
y vengo aqui a pedirte
que me ayudes a salvar
a un pobre y loco corazon

And even if i know that it has been my fault
I have to accept it
I don’t know how to escape
You turned into an obsession
And i come here to ask you
To help me to save
A poor and mad heart.

Como el agua que regresa al mar
hoy vengo a suplicarte otra oportunidad
como el agua que regresa al mar
hoy vengo a confesarte
que no puede hallar mi herido corazon
otra razon para vivir
que estar de nuevo y para siempre
para siempre junto a ti.

Like the water that returns at the sea
I come today to beg for another chance
Like the water that returns at the sea
I come today to confess you
That i cannot find my wounded heart
Another reason for living
To be again and for always
For always by your side.

Hoy regreso junto a ti
he aprendido la leccion
el deseo fue un capricho
que embriagando mis sentidos
me llevo hasta la traicion.

Today, i return to you
I have learned the lesson
The desire has been a passing fancy (caprice)
That enrapturing my senses
Took me to the betrayal.

Hoy regreso junto a ti
fue mi culpa ya lo se
me perdi por el sendero
de los labios que me dieron
la pasion de otra mujer.

Today, i return to you
It has been my fault, i know it now
I have lost myself on the path
Of the lips that have given me
The passion of another woman.

Gracias! Where did you learn spanish Layla? Did it take you long to learn? I'm learning myself and your translations are really helping!

Originally Posted by san

Gracias! Where did you learn spanish Layla? Did it take you long to learn? I'm learning myself and your translations are really helping!

You're welcome. Well, i have learned it only from TV! And, this summer i'll learn its Grammar! I have a book: Spanish-Romanian! I'm glad that i'm helping you with my translations. I can look for some online courses and then gave you the link/links, ok?

Thanks, that would be great.