‘Ajmo curice, ‘ajmo djecaci,
Studenti i djaci, milicajci,
Da, da, da

Jedva cekam da se svrsi ljeto,
Dosta mi je vrele klime
Zbogom more, zbogom more,
Odoh u planine
A ona voli ljeto jer se tada nose
Ljetne haljinice
Svaki dzukac vidi noge moje curice

Hajdemo u planine jer tamo nema zime
Hajdemo u planine, jer tamo,
Jer tamo nema zime
Ojdada ojda ojda ojda ojda,
Ojdada ojda ojda ojda da
Oioioioioioiiiiii ojda ojda da

Opleti salove, sarene kapice,
Tople dzempere
I vunene rukavice,
Da, da, da
‘Ajmo decki zivo, zivo

Svako zivo bice voli sunce
Na moru kraj Save
Meni ga je licno, meni ga je
Licno dosta preko glave
A ona voli sunce jer se tada
Nose tanke majicice
Svaki dzukac vidi dude
Moje curice

Hajdemo u planine, jer tamo nema zime...

Skijanje se brzo uci, ko je
Blesav da sjedi kuci,
Da, da, da
‘Ajmo curice, zivo, zivo

Na vrh mi je glave i kupanja,
Suncanja gnjavaze
Sacuvaj me Boze, sacuvaj me Boze,
Narocito plaze
A ona voli plazu jer se tada
Nose malene gacice
Svaki dzukac vidi guzu moje curice

Hajdemo u planine, jer tamo,
Jer tamo nema zime...

Nikom nije ljepse neg’ je nam’,
Samo da je 'vako
Svaki dan,
Da, da, da
Nikom nije ljepse neg’ je nam’,
Samo da je 'vako
Svaki dan
‘Ajmo curice, ‘ajmo djecaci studenti
I djaci, milicajci
Da, da, da, da,
Da, da, da

Also..Daleka Obala
On je volio brodove
Ona je gledala u brodove kako njenog dragog odvode
Do nekih dalekih hladnih i opasnih mora i obala
I nije voljela brodove jer oni njenog dragog odvode
Do nekih dalekih hladnih i opasnih mora i obala

Tada bi plakala u samoci zeljelabi da joj se vrati
Zeljela bi da ga vidi i da ga opet ljubi cijelu noc

On je volio brodove jer brodovi ga odvode
Do nekih dalekih toplih i opojnih mora i obala
Samo nekad bi ga brodovi odveli do obala
Gdje su daleka topla i opojna mora mirisala na nju

Tada bi plakao u samoci zelio vi da joj se vrati
Zelio bi da je vidi i da je opet ljubi cijelu noc



thank u

On je volio brodove
He loved the ships
Ona je gledala u brodove kako njenog dragog odvode
She was looking at the ships taking away her darling
Do nekih dalekih hladnih i opasnih mora i obala
to some farawatm cold and dangerous seas and shores
I nije voljela brodove jer oni njenog dragog odvode
and didnt like ships because they were taking her darling away
Do nekih dalekih hladnih i opasnih mora i obala
to some faraway, cold and dangerous seas and shores

Tada bi plakala u samoci zeljelabi da joj se vrati
Then she would cry in solitude, she'd want him back
Zeljela bi da ga vidi i da ga opet ljubi cijelu noc
she'd want to see him and kiss him all night again

On je volio brodove jer brodovi ga odvode
He liked the ships because ships take him away
Do nekih dalekih toplih i opojnih mora i obala
to some faraway, warm and intoxicating seas and shores
Samo nekad bi ga brodovi odveli do obala
only some times ships would take him to shores
Gdje su daleka topla i opojna mora mirisala na nju
where faraway, warm and intoxicating and seas smelled like her

Tada bi plakao u samoci zelio vi da joj se vrati
then he would cry in solitude, he'd want to go back to her
Zelio bi da je vidi i da je opet ljubi cijelu noc
he'd want to see her and kiss her all night again

Thanks honni!!

Someone please translate the hajdemo u planine for me!!
And...

Ja sam tvoj.. Nikola Rokic
Cujem da posle mene s drugima si bila
moja svetice
otkud na mome pragu polomljenih krila
ptico selice

I ne pitas da li je slobodno da udjes
sama ulazis
laganim pokretima skidas sve sa sebe
ko da ne vidis

Na stolu njene fotografije
svuda po sobi njene haljine
kazes mi, lepa ti je devojka
a ja

Ref. 2x
A ja sam tvoj i kad spavam s njom
zivot moj na dlanu je tvom
i svaki put kad zagrlim nju
sve bih dao da si tu

A ja sam tvoj, zauvek tvoj
samo tebe trazim u njoj
i dok se budim pored nje
ja za tobom umirem

Lazi i prevare i ostale sitnice
igra nerava
opet me vara tvoje uplakano lice
kao nekada


hvaaalllaa!

Let's Go To The Mountains

Let's go girlies, let's go boys,
students, pupils, policemen,
yes, yes, yes

I can't wait for the summer to end,
I've had enough of hot climate,
Goodbye sea, goodbye sea,
I'm off to the mountains
But she likes summer because it's time to wear
little summer dresses
Every 'dog' sees my little girl's legs

Let's go to the mountains cause there's no danger there*
I can't wait for the summer to end,
I've had enough of hot climate,
Goodbye sea, goodbye sea,
I'm off to the mountains
But she likes summer because it's time to wear
little summer dresses
Every 'dog' sees my little girl's legs

Let's go to the mountains cause there's no danger there
Let's go to the mountains cause there
cause there's no danger there
Ojdada ojda ojda ojda ojda,
Ojdada ojda ojda ojda da
Oioioioioioiiiiii ojda ojda da

Put on scarves, multicolored hats,
warm sweaters
and woolen gloves,
Yes, yes, yes
Let's go boys, move it, move it

Every living being likes sun
by the sea, by Sava (river)
Personally, I'm
fed up with it
But she likes sun because that's the time to
wear thin shirts
Every dog can see my
little girl's boobs

Let's go to the mountains cause there's no danger there...

Skiing is easy to learn, who's crazy
to stay home,
Yes, yes, yes,
Let's go girlies, move it, move it

I'm fed up with swimming,
sunbathing and the drag
God save me, God save me
especially from the beach
and she loves the beach because that's the time
to wear tiny panties
Every dog can see my little girls bum


Let's go to the mountains cause there
Cause there's no danger there...

Nobody has better time than we do,
If only it was like this
every day
yes, yes, yes
Nobody has better time than we do
If only it was like this
every day
yes, yes, yes
Nobody has better time than we do
If only it was like this
every day
Let's go girlies, let's go boys, students
and pupils, policemen
Yes, yes, yes, yes
yes, yes, yes


*he literally says "there's no winter/coldness there"

Originally Posted by haria

Nikola Rokvic - Ja sam tvoj

Cujem da posle mene s drugima si bila
moja svetice
otkud na mome pragu polomljenih krila
ptico selice

I ne pitas da li je slobodno da udjes
sama ulazis
laganim pokretima skidas sve sa sebe
ko da ne vidis

Na stolu njene fotografije
svuda po sobi njene haljine
kazes mi, lepa ti je devojka
a ja

Ref. 2x
A ja sam tvoj i kad spavam s njom
zivot moj na dlanu je tvom
i svaki put kad zagrlim nju
sve bih dao da si tu

A ja sam tvoj, zauvek tvoj
samo tebe trazim u njoj
i dok se budim pored nje
ja za tobom umirem

Lazi i prevare i ostale sitnice
igra nerava
opet me vara tvoje uplakano lice
kao nekada

I Am Yours

I hear that after me you've been with others
my saint
how come you're on my doorstep with broken wings
migratory bird

You don't even ask if you can come in
you come in by yourself
with slow moves you take off all your clothes
as if you don't see

Her pictures on the table
everywhere around the room her dresses
you tell me, your girlfriend is beautiful
and I

Chorus 2x
And I am yours even when I sleep with her
my life is on your palm
and every time I hug her
I'd give everything to have you around

And I am yours, forever yours
only you I'm looking for in her
and while I'm waking up next to her
I'm dying for you

Lies and deceives and other small things
nerves game
your tearful face is tricking me again
like it used to

Thank you!!!!!!!!!!!!
Love that song i always sing along to it!