Hi guys, I was just wondering if anybody could please translate this song for me..


Milan Stankovic - Nepopravljivo

Nepopravljivo, nepopravljivo sam lud
lud za tvojim telom, tvojim usnama...
Nepopravljivo, nepopravljivo sam tvoj
nocas umro bih na tvojim rukama...

Toliko usana vrelih sam probao,
tolike snove sam do zore prodao,
nisam kraj ljubavi, prave ni prosao...

Od prvog pogleda, od prvog dodira,
sve se promenilo, sve se okrenulo,
ko da sam lavinu, s tobom pokrenuo...

ref. x2

I ja sam lutao, i ti si lutala,
i ja sam ljubio, i ti si ljubila,
nije nam sudjeno bilo sa drugima...

Od prvog pogleda, od prvog dodira,
sve se promenilo, sve se okrenulo,
ko da sam lavinu, s tobom pokrenuo...

Thankss

Nepopravljivo, neporavljivo sam lud
Incurably, I'm incurably crazy
lud za tvojim telom, tvojim usnama...
about your body, your lips
Nepopravljivo, neporavljivo sam tvoj
Incurably, I'm incurably yours
nocas umro bih na tvojim rukama...
I would die in your arms tonight

Toliko usana vrelih sam probao,
I've kissed so many hot lips
tolike snove sam do zore prodao,
sold so many dreams til down
nisam kraj ljubavi, prave ni prosao...
I havent even passed by the real love

Od prvog pogleda, od prvog dodira,
From the first look, from the first touch
sve se promenilo, sve se okrenulo,
everything has changed, everything turned around
ko da sam lavinu, s tobom pokrenuo...
Like I started up the avalanche with you



I ja sam lutao, i ti si lutala,
I was wandering, and you were wandering
i ja sam ljubio, i ti si ljubila,
I was kissing, and you were kissing
nije nam sudjeno bilo sa drugima...
It wasnt meant to be with the others

Od prvog pogleda, od prvog dodira,
From the first look, from the first touch
sve se promenilo, sve se okrenulo,
everything has changed, everything turned around
ko da sam lavinu, s tobom pokrenuo...
Like I started up the avalanche with you

Thanks!!

Welcome

niko ne zna pravi prevod za nepopravljivo?
msm sigurno ima....incurable znaci neizlecivo...

Well... I wouldn't say nobody knows the English word for nepopravljivo.. but.. I suppose the way Adrienne translated is fine just not literal and therefore maybe makes more sense in English

Nepopravljivo in English would be Beyond repair or unmendable; irreparable and maybe we can say "Crazy beyond repair" or "unmendably crazy"

Originally Posted by Spring

Well... I wouldn't say nobody knows the English word for nepopravljivo.. but.. I suppose the way Adrienne translated is fine just not literal and therefore maybe makes more sense in English

Nepopravljivo in English would be Beyond repair or unmendable; irreparable and maybe we can say "Crazy beyond repair" or "unmendably crazy"

hmm dono those words..i even tried unfixable , but that doesnt exist in english language....still to me thats the closest i know to nepopravljivo