Please Help Me Translate My Poem "Tell Me You Will, Trust Me Still"

Please Help Me Translate My Poem "Tell Me You Will, Trust Me Still" into Spanish. Please? Thanks.


- Tell Me You Will, Trust Me Still -


Tell me you will

Trust me still

I sometimes understand how you feel

But mostly, i just stand still

And never really knew when you're ill

I know the times you're angry with me

I know you're sick and tired of me

thought of getting rid of me

You also wanna get even with me

but damn, i don't know the times when you need company

Your totally fed up with all my apology

almost in damnshit with all my sorry

i don't know really well how to make you happy

I don't know really well, i feel i'm just being funny

what i only knew, i always make you worry

But believe me, dear

the pain you feel is the same pain i can't bear

believe me not

i treasure you a lot

tell you wont leave and just stay

i plead to God thats what i pray

Dear, i regret the moments i made you mad

truly, i am dying when you're sad

my heart is aching everytime you cry and feel hate

just stab me with a knife

ill welcome my faith

but please give me your sweetest smile before i face death

I better die this early

than see you dull, oh terribly

i better not exist

than to know, in my life you'll perish

I know times i break promises

i always have too many excuses

Give me, i'm begging

another chance, darling

kindly please tell me you will...

trust me still

Do you write your own poetry?.

Tell Me You Will, Trust Me Still - Díme que aún confiarás en mí


**the next 2 lines is the same as above, however, in Spanish you cannot really separate them because the word "will" is attached to the verb "trust" to make it future tense, ie: you will trust = confiarás

Tell me you will

Trust me still

*****

I sometimes understand how you feel - a veces entiendo como te sientes

But mostly, i just stand still - pero por lo general, solo me quedo quieto

And never really knew when you're ill (should it not say "you WERE ill instead of you ARE ill" since you said earlier "never knew" and this is past tense?)

if present tense = y realmente nunca supé cuando estas enferma
if past tense = y realmente nunca supé cuando estabas enferma

I know the times you're angry with me - se los momentos cuando estas enojada conmigo

I know you're sick and tired of me - se que ya no me aguantas más

thought of getting rid of me - el pensamiento de deshacerte de mí

You also wanna get even with me - también deseas vengarte de mí

but damn, i don't know the times when you need company - pero que lata, no se los tiempos cuando necesitas visita

Your totally fed up with all my apology - estas completamente harta con mis disculpas

almost in damn **** with all my sorry - casi con mierda con mis disculpas

i don't know really well how to make you happy - bueno, no se realmente, como hacerte feliz

I don't know really well, i feel i'm just being funny - bueno, no se muy bien, siento que solo soy divertido

what i only knew, i always make you worry - lo unico que siempre supé, siempre te hago triste

But believe me, dear - pero creeme estimada

the pain you feel is the same pain i can't bear - el dolor que sufres es el mismo al cual no puedo soportar

believe me not - no me creas

i treasure you a lot - eres mi gran tesoro

tell you wont leave and just stay - dime que no te iras y quedate

i plead to God thats what i pray - le pido a Dios, eso es lo que le ruego

Dear, i regret the moments i made you mad - estimada, me apena los momentos que te enoje

truly, i am dying when you're sad - la verdad es que me muero cuando tienes pena

my heart is aching everytime you cry and feel hate - mi corazón me duele cada vez que lloras y sientes odio

just stab me with a knife - solamente apuñalame con un cuchillo

ill welcome my faith - haz una bienvenida mala a mi fe

but please give me your sweetest smile before i face death - pero por favor dame tu sonrisa más dulce antes que muera

I better die this early - es mejor que muera temprano

than see you dull, oh terribly - a que verte aburrida, oh terriblemente

i better not exist - es mejor no exista

than to know, in my life you'll perish - que a saber que en mi vida moriras

I know times i break promises - se que a veces rompo promesas

i always have too many excuses - siempre tengo muchas excusas

Give me, i'm begging - dame, te ruego

another chance, darling - otra oportunidad, querida

kindly please tell me you will...amablemente dime que aún confiarás en mí

thank you very much ... hasta la proxima ves =)

Nice Poem, Good skiils

Originally Posted by istanbulgal

Do you write your own poetry?.

yep, i wrote my own poetry, actually i made that poem the time my friend got angry with me, ehehe, thank God, we are ok now.

Originally Posted by YardeyPlatano

Nice Poem, Good skiils

thank you.