Natasa Theodoridou - Salonikh & Fige apo dw

Lyrics and translation, please

Thanks in advance

Σαλονίκη


Θα πάρω δρόμο μια βράδια
με μια φτερούγα στην καρδιά
και θα'ρθω να σε ξαναβρώ
θα πάρω δρόμους και στενά
και σταθερά και κινητά
ν' ακούσεις πόσο σ' αγαπώ

Σαλονίκη,
δεν αντέχω,δε βαστώ το χωρισμό
Σαλονίκη
σ' ονειρεύομαι τις νύχτες και ξυπνώ
Λάμπουν τ' άστρα
σαν δυο μάτια στο δικό σου ουρανό
Σαλονίκη
Σαλονίκη μου ποτέ δε σε ξεχνώ

Θα βγω στον Πύργο το Λευκό
στο Σειχ Σου και στο Ντεπό
και στα παλιά Λαδάδικα
να ζήσω νύχτες μαγικές
να σβήσω τόσες ξενιτιές
κι όλου του κόσμου τ' άδικα


Φύγε από εδώ


Πάνω που είπα τα κατάφερα και ξέχασα
πόσο πολύ έχω πονέσει από εσένα
κι όλους τους πόνους που με πνίγανε προσπέρασα
πες μου τι θέλεις τι ζητάς τώρα από εμένα

φύγε από εδώ μακριά από εδώ
στα ίδια πάλι δεν αντέχω να ξανά γυρίζω
φύγε από εδώ μακριά από εδώ
πάρε την καρδιά μου χάρισμα σου και ας μη ξανά αγαπήσω
φύγε από εδώ μακριά από εδώ
στα ίδια πάλι δεν αντέχω να ξανά γυρίζω
φύγε από εδώ μακριά από εδώ
πάρε την καρδιά μου χάρισμα σου και ας μη ξανά αγαπήσω

πάνω που έβαλα γραμμή για άλλα πράγματα
κι έχω αγαπήσει την ωραία μοναξιά μου
εσύ εμφανίζεσαι με όρκους και με κλάματα
πες μου τι θέλεις τώρα κι έρχεσαι μπροστά μου

@Xtapodi: Thanks for the lyrics

The White Tower is a landmark of Salonica, Sayck Soy is the local forest, and Depo and the Old Ladadika are areas of Salonica if I am not mistaken. Salonica is the second city of Greece also known as Thessaloniki in the West and Solun among slavic populations.

Σαλονίκη
Salonica


Θα πάρω δρόμο μια βράδια
I will get on the road one night
με μια φτερούγα στην καρδιά
with my heart racing
και θα'ρθω να σε ξαναβρώ
I will come to find you again
θα πάρω δρόμους και στενά
I will get on the road, and the alleys
και σταθερά και κινητά
and the landlines and the mobiles
ν' ακούσεις πόσο σ' αγαπώ
so that you hear how much I love you

Σαλονίκη,
Salonica
δεν αντέχω,δε βαστώ το χωρισμό
I can't take it, I can't bear the separation
Σαλονίκη
Salonica
σ' ονειρεύομαι τις νύχτες και ξυπνώ
I dream of you at night and wake up
Λάμπουν τ' άστρα
the stars are shining
σαν δυο μάτια στο δικό σου ουρανό
like a pair of eyes on your sky
Σαλονίκη
Salonica
Σαλονίκη μου ποτέ δε σε ξεχνώ
my Salonica I never forget you

Θα βγω στον Πύργο το Λευκό
I will get out to the White Tower
στο Σειχ Σου και στο Ντεπό
the Sayck Soy and the Depo
και στα παλιά Λαδάδικα
and the Old Ladadika
να ζήσω νύχτες μαγικές
to paint the town red
να σβήσω τόσες ξενιτιές
to erase all the wakes
κι όλου του κόσμου τ' άδικα
and all the injustice of the world


Φύγε από εδώ
Leave


Πάνω που είπα τα κατάφερα και ξέχασα
Just as I said I managed and forgot
πόσο πολύ έχω πονέσει από εσένα
how much pain you have caused me
κι όλους τους πόνους που με πνίγανε προσπέρασα
and got over all the pain that troubled me
πες μου τι θέλεις τι ζητάς τώρα από εμένα
tell me what it is you want and ask of me

φύγε από εδώ μακριά από εδώ
leave, go away from here
στα ίδια πάλι δεν αντέχω να ξανά γυρίζω
I can't go back to the same situation
φύγε από εδώ μακριά από εδώ
leave, go away from here
πάρε την καρδιά μου χάρισμα σου και ας μη ξανά αγαπήσω
take my heart, I am giving it to you, even if I never love again
φύγε από εδώ μακριά από εδώ
leave, go away from here
στα ίδια πάλι δεν αντέχω να ξανά γυρίζω
can't go back to the same situation
φύγε από εδώ μακριά από εδώ
leave, go away from here
πάρε την καρδιά μου χάρισμα σου και ας μη ξανά αγαπήσω
take my heart, I am giving it to you, even if I never love again

πάνω που έβαλα γραμμή για άλλα πράγματα
Just as I was about to move on to other things
κι έχω αγαπήσει την ωραία μοναξιά μου
and had loved my loneliness
εσύ εμφανίζεσαι με όρκους και με κλάματα
you come back promising and crying
πες μου τι θέλεις τώρα κι έρχεσαι μπροστά μου
tell me what it is you want now and come before me.

The usual caveats apply. Enjoy!

Thanks a lot, Xtapodi87 & Zvezda