I'm lookin' for any of 5'nizza's lyrics in ukrainian (can be in english fonetic transcription as well) and translation to english or polish. I'd be greatfull for that.
I discovered them few days ago and felt in love But I've poor idea what are they singin' about.

Thx!

Most of their songs are in russian. Lyrics of which songs exactly do u need?

Anything from Unplugged:
01-soldat.mp3
02-pyatnica.mp3
03-yamaika.mp3
04-surnaya.mp3
05-son.mp3
06-ya_s_toboi.mp3
07-ti_kidal.mp3
08-ya_ne_toi.mp3
09-strela.mp3
10-voda.mp3
11-ya_tebya_bi.mp3
12-vesna.mp3
13-big-bada-boom.mp3
14-neva.mp3
15-svoboda.mp3
16-ushedshim_slishkom_rano.mp3
17-djamin.mp3

Солдат

я солдат я не спал пять лет и у меня под глазами мешки
я сам не видел
но мне так сказали
я солдат и у меня нет башки мне отбили ее сапогами
yo-yo-yo комбат орет разорванный рот у комбата потому что граната белая вата красная вата не лечит солдата

я солдат недоношенный ребенок войны
я солдат мама залечи мои раны
я солдат солдат забытой богом страны
я герой скажите мне какого романа

я солдат мне обидно когда остается один патрон только я или он последний вагон самогон нас таких миллион в оооон
я солдат я знаю свое дело мое дело стрелять чтобы пуля попала в тело врага эта рагга для тебя мама-война теперь ты довольна

я солдат недоношенный ребенок войны
я солдат мама залечи мои раны
я солдат солдат забытой богом страны
я герой скажите мне какого романа

i`m a souljah i`m a souljah i`m a souljah i`m a souljah i`m a souljah soul jah soul jah soul jah-jah

я солдат недоношенный ребенок войны
я солдат мама залечи мои раны
я солдат солдат забытой богом страны
я герой скажите мне какого романа

Я не помню, как я родился на свет
Был он белым, бля, или зеленым - это неважно
Я не помню, сколько мне лет
Фотографии нету на паспорт, где мой первый год

Припев:
Ямайка, я, наверно, родился в майке
На твоих руках, на моих ногах -
песок, я хожу без носок, босиком
мои волосы ниже стандарта, мне нужна твоя карта
Мама, мама-мая-мая-мая-мая-мая-моя Ямайка
Мам-мая-мая-мая-мая-мая-моя Ямайка

Я не помню моего имени-ни
у меня было много фамилий
их меняли, но меня не спросили
я не помню, кто купил мне билет -
я очнулся - никого рядом нет
но я чую, человек был не левый -
это был кто-то из наших, спасибо ему

пр.

Я не помню, как открылись глаза за легализа(цию)
но в любую да люди воюют
все зигзагообразно

я не знаю, что еще вам сказать
или показать
я смотрю назад на зад и он - черный
я дома, мама
пр.

Хими-химикаты
Химики, не хиппи мы
Едины мы, едим мы дыни, финики, хурмы
Свинина - минус, мины - плюс
Вирус хабиби, хабиби-блюз

Взрываем налево, взрываем направо
Peace! За-yeah-бис, браво!
Не будет автоматов - мы кинжалами.
Кнопку нажали мы
И заживо зажарились во имя Аллаха, уа-ха!
Неплохая плаха
Ударная волна
Получите сполна
На на-на-на на-на-на на-на
На на-на-на на-на-на на-на

е-е-е

Бить барабан big badda-boom е-е-е |3 раза
Now, who’s got the jam in the mother y-y elbow
Бить барабан big badda-boom е-е-е |3 раза
boom shake shake shake the room |3 раза
tic-tic-tic-tic
///рано...

Только черная чалма не сгорела
Обугленное тело но не в этом дело ждет меня гарем в раю
Знаю слышу верную мою аишу тсс тише
Я не богат жизнь моя не рахат не лукум
И не мед но священный джахад завещал Мухамед
А я верю и живу по карану
Встаю я рано и падаю ниц чтобы молиться
Не только по пятницам
Что тебе сниться,
Крейсер Аврора
В час когда утром встает утром встает (what?)
Утром встает...

Припев

Дышу на ладан как Бен Ладен проклинаю адом
Я неверных врагов ислама
Я не Далай лама храм от хлама бедлама
Верный сын Пакистана от Афганистана
Мои голодные дети умирают но веры не теряют
Да благословит их Аллах…
«Ялла!!!» - Говорю я и вот горю я но не горюю
Хоть и горит борода
Миру нет а войне говорю говорю говорю да
Вот оно какое мое счастье

Припев

развяжите руки суки
все было бы оки доки чики пукида
жаль у меня нет базуки
как е2 на е4 а пятью пятница
220 е баци будем улыбаться
молодца
я не люблю романсы
танцы шманцы реверансы
джанкой шишки-шишки
но без передышки отдышки
модные кишки старый заводи давай фары не гаси давай
едем едим едем едим е
не даю взаймы взаимопонимание
громче чем че гевара че че гевара рано
умер мир ему теперь никто не командир ему
теперь не надо вешать звезды на мундир ему
все равно и нам все равно и всем все равно
но чему равно все ни алсу ни басё
они не говорят они вряд ли знают вход
я точно вижу выход как дон кихот _"m hot oh my god
небо в алмазах на золотые унитазы
поменяли не без мазы замазали motheryyy
уууулыбки золотые рыбки
липкие руки тугие браслеты
зима лето тополя валета пиво слива вино казино no
365 дней на измене в году как в аду
пьем воду и стареем преем греем бреем головы а вы
а мы а а кто мы

пятница
i wanna hear you say 5_n_i_z_z_a

пятница
i wanna hear you say 5_n_i_z_z_a

you can find more of 5nizza here: http://www.poemvmeste.ru/5nizza/
unfortunately, it's been a long time since i was able to translate russian, so i can't help you on that one. i hope someone will translate these wonderful songs for you though!
maria

Thank you very much, Толя! You saved my life. That's what I was lookin' for! I'm polish so I'll try to translate it on my own That link is extremely usefull too. Thanks again.

I am in the situation as you, Bartold, but I am Hungarian. I got to love 5'nizza recently, but I have no chance to understand their lyrics. If you manage to make some translations in English, could you please share them? Thanks a lot in advance!

This is what I could do with the song "Soldat":

I'm a soldier I haven't sleep since 5 years and I've got pouches
I'haven't see it myself
But they told me
I'm a soldier and got no head, they knock it up with their boots
yo-yo-yo combat wheezes, combat's mouth is torn into pieces
Because of grenade
White cotton wool, red cotton wool can't cure a soldier

Chorus:
I'm a soldier, premature newborn of war
I'm a soldier, mom, heal my wounds
I'm a soldier, soldier of the land forgotten by god
I'm a hero, tell me which novel of

О-о-о-о-о-о-о---о-о...

I'm a soldier, I regret when only one cartridge left
Just me or him
Last wagon of moonshine*, from these milions in o... o... oh!

I'm a soldier and I know my duty, my duty is to shoot
So that the bullet hit the body of the enemy
This reaggae is for you, mother-war, now you're satisfied

Chorus

I'm a solja, I'm a solja, I'm a solja, I'm a solja, I'm a solja, solja, solja, solja-ja

Chorus

__________________
* (home-made vodka)

Furthermore they include a lot of idiomatic phrases in their songs so the most of the lyrics are hell of a difficulty to translate. Will see what can I do more

And there is a bit more:

"Jamaica"
I don't remember how was I born in the world
Was it white, shi*, or green, it doesn't matter
I don't remember how old am I
There's no photography for the passport, where is my first year

Chorus:
Jamaica, I'm sure I was born in the undershirt
On your hands, on my feet
Little dog, I'm walking without socks, barefoot
My hair is below of the standard, I need your card
Mama mama my-my-my-my Jamaica
Mama my-my-my-my Jamaica

I don't remember my name, no
I had so many surnames
They've been changed, but no one ask me
I don't remember who bought me a ticket
I woke myself up - there's no one next to me
But I feel, the man wasn't phoney
He was one of us, thank him

Chorus

I don't remember how the eyes opened for legaliza(tion)
But people fight for any
Everyone zigzag alike
I don't know what to tell you more
or to show
I'm looking back on my back and it's black
I'm home, mom.

_________________________________________________
* kind of abbreviation from russian swearword like s.h.i.t or f.u.c.k

And the other one - this time from ukraininan

"I'm not the one"
I'll play for you on french horn or maybe trumpet
Sun will come out from behind the cloud
And the rain will rumble on the roof

Chorus:
Why? Because I'm not the one you needed
I'm not the one, I'm not the one
I'm not the one you needed
Really, the one you needed

And when the night will cover my city
You'll see how nicely am I dancing
I'll give you necklace of stars
I'll draw you with an ice paint

Chorus

thanks so much man!
i kind of understand most of the stuff in russian, but still many things just escape me. so thanks a bunch! :]
5nizza lyrics are waaay cool too :]

Hey Bertold, I have just seen your posts (I was travelling before). Thanks a lot! These are really great!

A friend translated one of my favorites, Neva:


Ask the Neva, you know that I gave long lived
Go away - but where? there where time doesn't flow like water

Take me with you and I will take you, too
Explain to me that our December is too brief

Look at me, wipe off yourself and live in me
Your water's in my window for the last time
The snow is silent and these dreams cannot come true
They cannot overcome the icy sadness

Refrain
Neva-Neva it's not important, neither pain nor thirst

everyone dies with wings, giving birth to rain
Neva-Neva, it's not important, neither pain nor thirst
Our mirage will die like any other, once the rain is gone

I pour, I git your gloss, I love the lightness
Higher or lower, I can't see you, hallowa

Black chains surround the islands of my memory
Behind closed doors the sea of time is fading away from us
Everything we will learn, we'll keep a secret from them.

Refrain

Your silence melts in me
At your bottom leave only accidental
currents, not you, we gave no promises

to raise the bridges

hi,

i'm new here. my favorite song from some time is: 5NIZZA - Новый день (New day). I love this song! It's beautiful!! i've tried to find translation. but i couldn't find:/ can u translate for me, please??
greetz&thanks

I'm not an expert and the lyrics is not easy neither 'coz it's a poetry.
But anyway so the story goes:

Стали листами белыми вместе мы мыслями
We became white leafs together with our thoughts
Сколько раз, но по-разному каждый видит мир около окон
How many times, everyone sees the world behind the window on it's own way
Свет находит темноту-у-у
The light finds the darkness

Где-то мосты о стороны стали местами поровну
Where the bridges standing on each side in half
Давят на небо головы стены ломают а руки
They pull up heads in the sky, break the walls and hands

Собирают пустоту-у-у
They collect emptyness

И я уйду, и я уйду, и я уйду
And so I'm walking, and I'm walking, and I'm walking
В новый, новый, новый день
Into the new, new, brand new day

На расстоянии я ни я от и до
On the distans me or not me walking

Или иллюзия я собираю верим мы всеми силами
Or the illussion I'm gathering we believe with all of our strength
Потому нам так легко
Therefore we feel so lightly

Ровные линии люди глина слепили себя
Equal lines of people sticked together with clay
Слепыми из пепла и пыли имя забыли
Blind of ash and dust forgot their names
Уходили далеко
They walk far away

И я уйду, и я уйду, и я уйду
And so I'm walking, and I'm walking, and I'm walking

http://surrealtranslation.blogspot.com/

Hey guys,

I'm a fluent English, French and Russian speaker with other Slavic experience. I'm using the above blog to translate songs, especially 5'nizza.

Let me know if you have any requests with a youtube video link if you've got it.

Ciao!

xo
Margarita