just translation...

Μαραμένη πίκρα φάνηκε
στα βλέφαρά σου επάνω
άσε να την γλυκάνω
χαρά να ξαναβγεί

Το χαμόγελο που σου 'κλεψε
εγώ θα το προκάνω
σαν ήλιο να το κάνω
στα χείλη σου να βγει

Μια καρδιά τα χέρια μου σου φέρανε
κάν' την ό,τι θες, είναι για σένανε
μια καρδιά τα χέρια μου σου φέρανε
κάν' την ό,τι θες, είναι για σένανε

Τόση πίκρα δεν την άντεξες
και λύθηκες στο κλάμα,
το πρώτο ωραίο πράγμα
μετά τη συμφορά

Την καρδιά σου που την ράγισε
αγάπη και μαράζι
ας πει ένα δεν πειράζει
σου φέρνω μια χαρά

..............I hope so that my friend from here gone help me KISSES!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

.................................................. ..............................just translation....................................... .......

Μαραμένη πίκρα φάνηκε
Withered sorrow appeared
στα βλέφαρά σου επάνω
on your eyelids
άσε να την γλυκάνω
let me to sweeten it
χαρά να ξαναβγεί
to come out the joy

Το χαμόγελο που σου 'κλεψε
The smile that he stole from you
εγώ θα το προκάνω
I will make it
σαν ήλιο να το κάνω
to make it like sun
στα χείλη σου να βγει
to come out on your lips

Μια καρδιά τα χέρια μου σου φέρανε
My hands gave you one heart
κάν' την ό,τι θες, είναι για σένανε
do it whatever you want, it’s for you
μια καρδιά τα χέρια μου σου φέρανε
my hands gave you one heart
κάν' την ό,τι θες, είναι για σένανε
do it whatever you want, it’s for you

Τόση πίκρα δεν την άντεξες
You didn’t bear so much sorrow
και λύθηκες στο κλάμα,
and you fell in the weeping
το πρώτο ωραίο πράγμα
the first beautiful thing
μετά τη συμφορά
after the disaster

Την καρδιά σου που την ράγισε
Your heart that he broke it
αγάπη και μαράζι
love and melancholy
ας πει ένα δεν πειράζει
let it say “never mind”
σου φέρνω μια χαρά
I bring you joy

Thank you so much Maria.....I was afraid that I will wait for translation many many days.....because here is so much people which need help :-).....kisses

Bravo Maraki!
Όπου δεις καλό τραγούδι πιάνει φωτιά το keyboard για μετάφραση

Also Bravo to you Sandra for this request!

Sandra, you're welcome!

Originally Posted by Amethystos

Bravo Maraki!
Όπου δεις καλό τραγούδι πιάνει φωτιά το keyboard για μετάφραση

Xaxa thanks! Φυσικά, τέτοια τραγούδια με εμπνέουν... Σιγά μη κάτσω να μεταφράσω τραγούδια τύπου "το νινί σέρνει καράβι" ή "Βας βας ο Παρασκευάς" lool