suenos rotos- la 5a estacion

please translate.

thank you


Aquella rosa muerta en la calle espera
Mensaje tras mensaje, preparándose a volar
Porque habías sido tú mi compañera
Porque ya no eres nada, y ahora todo esta de mas

Si no te supe amar, no fue por ti
No creo en el amor y no es por mí
Si no te supe ver y te perdí
Si cada día que me das te hace sufrir
No, no

Volver a verte otra vez,
Con los ojitos empapados en ayer
Con la dulzura de un amor que nadie ve
Con la promesa de aquel ultimo café
Con un montón de sueños rotos

Volver a verte otra vez
Volver a verte otra vez
Con un montón de sueños rotos

Deje el orgullo atrás por un instante
Me prepare a estar sola una vez mas

Si no te supe amar, no fue por ti
No creo en el amor y no es por mí
Si no alcanze a entender y te perdí
Si cada día que me das te hace sufrir
No, no

Volver a verte otra vez,
Con los ojitos empapados en ayer
Con la dulzura de un amor que nadie ve
Con la promesa de aquel ultimo café
Con un montón de sueños rotos

Volver a verte otra vez
Volver a verte otra vez
Con un montón de sueños rotos

Volver a verte otra vez,
Con los ojitos empapados en ayer
Con la dulzura de un amor que nadie ve
Con la promesa de aquel ultimo café
Con un montón de sueños rotos

Volver a verte otra vez
Volver a verte otra vez
Con un montón de sueños rotos

here u are angelia! enjoy it!

Aquella rosa muerta en la calle espera // that dead rose is waiting in the street
Mensaje tras mensaje, preparándose a volar // message after message, getting ready to fly
Porque habías sido tú mi compañera // because you were my compagnion
Porque ya no eres nada, y ahora todo esta de mas // because you are now nothing, and now everything is more than enough

Si no te supe amar, no fue por ti // if i didnt know how to love, it wasnt your fault
No creo en el amor y no es por mí // i dont believe in love, and it's not because of me
Si no te supe ver y te perdí // if i didnt know how to see you and i lost you
Si cada día que me das te hace sufrir // if each day you give me makes you suffer
No, no // no, no

Volver a verte otra vez, // see you again another time
Con los ojitos empapados en ayer // with the eyes wet in the past
Con la dulzura de un amor que nadie ve // with the sweetness of a love that nobody sees
Con la promesa de aquel ultimo café // with the promiss of that last coffee
Con un montón de sueños rotos // with a lot of broken dreams

Volver a verte otra vez
Volver a verte otra vez
Con un montón de sueños rotos

Deje el orgullo atrás por un instante // i left behind my arrogance for one moment
Me prepare a estar sola una vez mas // i got ready to be alone again

Si no te supe amar, no fue por ti
No creo en el amor y no es por mí
Si no alcanze a entender y te perdí
Si cada día que me das te hace sufrir
No, no

Volver a verte otra vez,
Con los ojitos empapados en ayer
Con la dulzura de un amor que nadie ve
Con la promesa de aquel ultimo café
Con un montón de sueños rotos

Volver a verte otra vez
Volver a verte otra vez
Con un montón de sueños rotos

Volver a verte otra vez,
Con los ojitos empapados en ayer
Con la dulzura de un amor que nadie ve
Con la promesa de aquel ultimo café
Con un montón de sueños rotos

Volver a verte otra vez
Volver a verte otra vez
Con un montón de sueños rotos

Translation of orgullo = pride (not arrogance)

Deje el orgullo atrás por un instante // i left behind my pride for a moment

According to the R.A.E. (Real Academia de la Lengua)

Orgullo = arrogancia

orgullo.

(Del catalán orgull).

1. m. Arrogancia, vanidad, exceso de estimación propia, que a veces es disimulable por nacer de causas nobles y virtuosas.

Regards

In the context that it is written, in my opinion, the translation into English would be pride rather than arrogance. This type of translation is of course subject to interpretation and not only subject to exact literal translation, at any rate, the exact literal translation into English also happens to be pride.

Arrogance has a negative meaning, however, i interpreted that the emotion being expressed was one of refusal to be humiliated, ie: a feeling of pride. I felt this due to what was said in the subsequent line (me prepare a estar sola una vez mas), which had a tone of humility rather than anger. At any rate, only the author knows for sure what the exact meaning is, but also according to the 3 Spanish/English dictionaries I have, all indicated that orgullo = pride.