Could someone translate Laka - Pokusaj for me? thanks


Ne silazi sa cardaka rek'o mi je pjevac Laka

Ne klepeci nanulama, nemoj da se pravis dama

Ne silazi sa cardaka rek'o mi je licno Laka

Ne silazi sa cardaka dok ti ljubav nije jaka



Na moju omiljenu foru

Prevarim faunu i floru

Da zivot nije postao u moru

Nego od ljubavi,

Ljubavi, ljubavi

Od ljubavi



Kolike protracili smo dane

Lezeci, jeduci banane

Pa spadosmo na niske grane

Bez ljubavi,

Ljubavi, ljubavi

Bez ljubavi



Pokusacu da te poljubim

A ti se pravi luda

Pokusacu da te poljubim

A ti se pravi luda

Pokusacu da te probudim

A ti se pravi budna



Ne silazi sa cardaka rek'o mi je pjevac Laka

Ne klepeci nanulama, nemoj da se pravis dama

Ne silazi sa cardaka rek'o mi je licno Laka

Ne silazi sa cardaka dok ti ljubav nije jaka



Pokusacu da te poljubim

A ti se pravi luda

Pokusacu da te poljubim

A ti se pravi luda

Pokusacu da te probudim

A ti se pravi budna

You don't want to know but here goes:

Ne silazi sa cardaka rek'o mi je pjevac Laka
Don't come down from the castle, laka the singer told me personally
Ne klepeci nanulama, nemoj da se pravis dama
Don't clap with your wooden slippers, don't pretend that you are lady
Ne silazi sa cardaka rek'o mi je licno Laka
Don't come down from the castle, Laka told me personally
Ne silazi sa cardaka dok ti ljubav nije jaka
Don't come from the castle untill your love is strong enough


Na moju omiljenu foru
On my favourite tactic (something like tactic)
Prevarim faunu i floru
to cheat fauna (animal world) and flora (plant world)
Da zivot nije postao u moru
that life didn't come from the sea
Nego od ljubavi,
but from love
Ljubavi, ljubavi
Love, love
Od ljubavi
from love


Kolike protracili smo dane
So many days we have spent
Lezeci, jeduci banane
laying around, eating bananas
Pa spadosmo na niske grane
so we fell on lower branches
Bez ljubavi,
without love
Ljubavi, ljubavi
love, love
Bez ljubavi
without love


Pokusacu da te poljubim
I'll try to kiss you
A ti se pravi luda
and you pretend you are crazy (like you don't notice)
Pokusacu da te poljubim
I'll try to kiss you
A ti se pravi luda
and you pretend you are mad
Pokusacu da te probudim
I'll try to wake you up
A ti se pravi budna
and you pretend you are awake


Ne silazi sa cardaka rek'o mi je pjevac Laka
Don't come from the castle laka the singer personally told me
Ne klepeci nanulama, nemoj da se pravis dama
Don't clap your wooden slippers, don't pretend that you are a lady
Ne silazi sa cardaka rek'o mi je licno Laka
Don't come down from the castle Laka told me personally
Ne silazi sa cardaka dok ti ljubav nije jaka
Don't come down from the castle untill your love is strong enough


Pokusacu da te poljubim
I'll try to kiss you
A ti se pravi luda
and you pretend you are crazy
Pokusacu da te poljubim
I'll try to kiss you
A ti se pravi luda
and you pretend you are crazy
Pokusacu da te probudim
I'll try to wake you up
A ti se pravi budna

Haha, the text is funny.
hvala ti puno

I strongly suggest you this translation,It's the real English version of the song(not literally translated but but sounds nicer than the above translation )


Ne silazi sa cardaka rek'o mi je pjevac Laka

Ne klepeci nanulama, nemoj da se pravis dama

Ne silazi sa cardaka rek'o mi je licno Laka

Ne silazi sa cardaka dok ti ljubav nije jaka

(It's untranslated because it's better to stay that way )

Cause we are living in a whacky world.

I don't have to be a whacky boy.

But I got to play Rock 'n Roll.

Just for the sake of love.

Sake of love.sake of love.

For the sake of love.


We're always waiting for the better life.

Money is the funky thing for witch we try(I am not very sure about this )

And it is very hard for us to see.

The love is the key.

Love is the key,love is the key.

The love is the key.



I'm gone try to kiss you,please act like you don't know why.

I'm gone try to kiss you,please act like you don't know why.

I'm gone try to wake you up,but you're acting like you already are.



Ne silazi sa cardaka rek'o mi je pjevac Laka

Ne klepeci nanulama, nemoj da se pravis dama

Ne silazi sa cardaka rek'o mi je licno Laka

Ne silazi sa cardaka dok ti ljubav nije jaka




I'm gone try to kiss you,please act like you don't know why.

I'm gone try to kiss you,please act like you don't know why.

I'm gone try to wake you up,but you're acting like you already are.


I'm gone try to kiss you,please act like you don't know why.

I'm gone try to kiss you,please act like you don't know why.

I'm gone try to wake you up,but you're acting like you already are.


http://www.youtube.com/watch?v=usBMTNMGz54

Doesn't matter that it sounds nicer. People want it literally translated so they can understand (or at least try to..) what these nutcases are singing about .

Originally Posted by NPazarka

Doesn't matter that it sounds nicer. People want it literally translated so they can understand (or at least try to..) what these nutcases are singing about .

Some people want it literally translated but maybe some people want English lyrics that can be sang along with the music,so they could do the same.
Still my translation won't hurt anybody

(Don't come down from the balcony)
(Rek'o mi je pjevač Laka) (Laka the singer told me)
(Ne klepeći nanulama) (Don't make noise with your sandals)
(Nemoj da se praviš dama) (Don't pretend to be a lady)

(Ne silazi sa čardaka) (Don't come down from the balcony)
(Rek'o mi je lično Laka) (Laka told me personally)
(Ne silazi sa čardaka) (Don't come down from the balcony)
(Dok ti ljubav nije jaka) (Until your love is strong)

Na moju omiljenu foru I tricked both fauna and flora
Prevarim faunu i floru With my favourite prank
Da život nije postao u moru That life did not begin in the sea
Nego od ljubavi But of love
Ljubavi, ljubavi Love, love
Od ljubavi Of love

Kolike protračismo dane How many days did we spend
Ležeći, jedući banane Lying down, eating bananas
Pa spadosmo na niske grane And then we fell onto the lower branches
Bez ljubavi Without love
Ljubavi, ljubavi Love, love
Bez ljubavi Without love

Pokušaću da te poljubim a ti se pravi luda I'll try to kiss you and you can act foolish
Pokušaću da te poljubim a ti se pravi luda I'll try to kiss you and you can act foolish
Pokušaću da te probudim a ti se pravi budna I'll try to wake you up and you can pretend you're awake

(Ne silazi sa čardaka) (Don't come down from the balcony)
(Rek'o mi je pjevač Laka) (Laka the singer told me)
(Ne klepeći nanulama) (Don't make noise with your sandals)
(Nemoj da se praviš dama) (Don't pretend to be a lady)

(Ne silazi sa čardaka) (Don't come down from the balcony)
(Rek'o mi je lično Laka) (Laka told me personally)
(Ne silazi sa čardaka) (Don't come down from the balcony)
(Dok ti ljubav nije jaka) (Until your love is strong)

Pokušaću da te poljubim a ti se pravi luda I'll try to kiss you and you can act foolish
Pokušaću da te poljubim a ti se pravi luda I'll try to kiss you and you can act foolish
Pokušaću da te probudim a ti se pravi budna I'll try to wake you up and you can pretend you're awake

Pokušaću da te poljubim a ti se pravi luda I'll try to kiss you and you can act foolish
(Ne silazi sa čardaka) (Don't come down from the balcony)
(Rek'o mi je pjevač Laka) (Laka the singer told me)
Pokušaću da te poljubim a ti se pravi luda I'll try to kiss you and you can act foolish
(Ne klepeći nanulama) (Don't make noise with your sandals)
(Nemoj da se praviš dama) (Don't pretend to be a lady)
Pokušaću da te probudim a ti se pravi budna I'll try to wake you up and you can pretend you're awake