please help with translation

Thread: please help with translation

Tags: None
  1. shadonthalite44 said:

    Default please help with translation

    i need to know what this says.
    my boyfriend wrote it for me and my translating skills are pretty bad

    please and thank you!

    melissa.
    antes de conocerte no conoci el amor
    pero te conoci al conocerte me conoci ami mismp
    por que nunca habia sentido algo semejante en mi corazon
    y me di cuentA que era lo que nunca me habia pasado
    por el corazon (el amor)
    sabes no me ha pasado algo mas bello y hermoso
    te amo por que eres sincera carinosa y real me gusta que seas feliz
    estoy seguro que te amo
    mi amor no lo dodes yo quiero casarme contigo
    por que enti mi felicidad te amo asi sin conocerte lo suficiente sinconocer
    tu pasado, no me importa el presente y el futuro, y en ellos esta mi felicidad
    te pido que cuides eso en mi
    por que no quiero sufrir por amor
    por que nunca me habia enamoraob como hoy
    te amo y te amare por siempre
    --alex
     
  2. Adrienne's Avatar

    Adrienne said:

    Default

    antes de conocerte no conoci el amor
    Before I met you i didnt know what is love
    pero te conoci al conocerte me conoci ami mismp
    But i met you, and by knowing you I get to know myself
    por que nunca habia sentido algo semejante en mi corazon
    because I have never felt something so great in my heart
    y me di cuentA que era lo que nunca me habia pasado
    and I realised it was something that nevr went
    por el corazon (el amor)
    through my heart (love)
    sabes no me ha pasado algo mas bello y hermoso
    You know, something more beautiful and lovely never happened to me
    te amo por que eres sincera carinosa y real me gusta que seas feliz
    I love you beause you are sincere, dear and real, I like you to be happy
    estoy seguro que te amo
    I'm sure that I love you
    mi amor no lo dodes yo quiero casarme contigo
    My love dont doubt it, I want to marry you
    por que enti mi felicidad te amo asi sin conocerte lo suficiente sinconocer
    Because my happines is with you, I love you like that without knowing you well
    tu pasado, no me importa el presente y el futuro, y en ellos esta mi felicidad
    without knowing your past, and i dont want to know it, in the present and future is my happines
    te pido que cuides eso en mi
    I ask you to keep that in me
    por que no quiero sufrir por amor
    because i dont want to suffer for love
    por que nunca me habia enamoraob como hoy
    Because i was never in love like now
    te amo y te amare por siempre
    I love you, and I will always love you
    Aconteceu
    Estava escrito assim
    Eu em você, você em mim
    Eu te encontrei
    Meu grande amor..

    Da li cu ikad moci da sklopim oci a da tebe nema..?

    Aut Viam Inveniam Aut Faciam!
    בועז, תתחתן איתי!