can anyone translate oro from jelena tomasevic to spanish???. My english is so bad so i can´t understand the english translate completely.
Thanks
ami

Do you want lyrics of Spanish version or of Serbian version translated in Spanish?

No soy Serba ni Española, por eso mi tranducción no es perfecta. Ah además quiero agradecer nuestro miembro y! por su traducción en inglés.

Oro

Ko li miluje, milo moje
¿Quién acaricia mi querido?
ko li usne te, snene budi
¿quién despierta esos labios soñados?
ne zaboravi ime moje
no olvides mi nombre, mi dulce (hombre)
kada krene da, da te ljubi
cuando ella te alcanza para tu beso

Klasje moje ne spavaj
No duermas
njega ljubi mene uspavaj
bésale, acúname

Ne lomi mi led, vodu nema
No rompas mi hielo, no hay agua
ne soli mi ranu, suza nema
no pongas sal en mis heridas, no hay lágrimas
ko li zaigra oro moje
quién se atreve a bailar mi "oro"*
neka ne igra za nas dvoje
quizás que no bailen por nosotros
klasje mene uspavaj
Mi trigo, acúname

Nuna nej
(es lo que la madre dice para acunar el bebe)
na Vidovdan probudi me
despiértame el día de Vidovdan (es un festejo de la iglesia Ortodoxa, pero no sé cuál)
da ga opet pogledam
para verle de nuevo

* Oro es un baile tradicional.

Hay una versión española de esta canción, es también muy linda! Adios amor

En realidad la lei en ingles y algunas cosas no me encajaban, tus aclaraciones me sirvieron para darle sentido. Aparte la version en castellano no dice lo mismo que la en serbio, aunque intenta mantener el espiritu de la letra original.
Muchisimas gracias, me ha sido de utilidad
ami

I needed lyrics of Serbian version translated in Spanish
many thanks
ami

maria, great translation but


ne zaboravi ime moje
no te olvides de mi nombre

y

neka ne igra za nas dvoje
que no baila por nosotros dos




just few corrections.. everything else is perfect

@Amalita: De nada!

@Adrienne: Oh sweetie, you're always great. Hvala

You're very welcome

thanks, you really help me
ami