Como Ayer - Gipsy Kings | ES->EN

Please help me translate this song into english:

Yo quiero ser si otra vez llegarás,
Yo quiero ser si tu siempre ya a mi querer
La vida será más bella para mí
Que siempre yo soñé
Ante mi juventud

Ahora mi vida cambiás
No tengo ganas de llorar
Y si los tiempos pasarán,
Las lagrimas no cayan más.

Eres para mi la flor más bella del jardín,
Lo sabes tú, que siempre me cuido de ti.
como tu serás al ver la vida así
Y tu lo sentirás
Lo voy a preguntar.

Para mi serás la flor más bella del jardín,
Lo sabes tú, me cuido siempre yo de ti.
cuando tu serás al ver la vida así
Y tu lo sentirás
Lo voy a preguntar

Ahora mi vida cambiás
No tengo ganas de llorar
Y si los tiempos pasarán,
Las lagrimas no cayan más.

Como Ayer - Gipsy Kings - Like Yesterday (As Yesterday)

The 1st 2 sentences were a bit confusing, it almost seems as though the verb "ser" should have in fact read "saber"...to know, rather than to be. Maybe someone else can give an opinion.

Yo quiero ser si otra vez llegarás
I want to be if you'll come again (if translated as is)
I want to know if you'll come again (makes more sense, but i changed the original text "ser" (to be) for "saber" (to know)

Yo quiero ser si tu siempre ya a mi querer (??not sure about ya?)
I want to be if you'll always need my love (if translated as is)
I want to know if you'll always need my love (replaced ser for saber)

La vida será más bella para mí - life will be more beautiful for me
Que siempre yo soñé - as i always dreamt
Ante mi juventud - before my youth (before my eyes)

Ahora mi vida cambiás - now you change my life
No tengo ganas de llorar - i have no desire to cry
Y si los tiempos pasarán - and if time will pass
Las lagrimas no cayan más - tears will no longer fall

Eres para mi la flor más bella del jardín - you're for me the garden's most beautiful flower
Lo sabes tú, que siempre me cuido de ti - you know it, i always care for you
como tu serás al ver la vida así - as you will be when you see life like this
Y tu lo sentirás - and you will feel it
Lo voy a preguntar - i will ask

**see above**

Para mi serás la flor más bella del jardín
Lo sabes tú, me cuido siempre yo de ti.
cuando tu serás al ver la vida así
Y tu lo sentirás
Lo voy a preguntar

Ahora mi vida cambiás
No tengo ganas de llorar
Y si los tiempos pasarán,
Las lagrimas no cayan más.

BUNA VON OTTI! I FOUND THESE LYRICS A BIT STRANGE SOMETIMES, BUT I TRANSLATED MORE OR LESS AS I UNDERSTAND THEM, HOPE YOU CAN UNDERSTAND THEM TOO

Yo quiero ser si otra vez llegarás, // I WANNA BE IF YOU WILL ARRIVE AGAIN
Yo quiero ser si tu siempre ya a mi querer // I WANNA BE IF YOU ALWAYS STILL MY LOVE
La vida será más bella para mí // LIFE WOLD BE MORE BEAUTIFUL TO ME
Que siempre yo soñé // LIKE I ALWAYS DREAMED
Ante mi juventud // IN THE PRESENCE OF MY YOUTH

Ahora mi vida cambiás // NOW YOU WILL CHANGE MY LIFE
No tengo ganas de llorar // I DONT WANNA CRY
Y si los tiempos pasarán, // AND IF TIME WILL PASS
Las lagrimas no cayan más. // TEARS WONT GO AWAY ANYMORE

Eres para mi la flor más bella del jardín, // TO ME, YOU ARE THE MORE BEAUTIFUL FLOWER OF THE GARDEEN
Lo sabes tú, que siempre me cuido de ti. // YOU KNOW IT, CAUSE I ALWAYS TAKE CARE OF YOU
como tu serás al ver la vida así // HOW YOU WILL BE WHEN YOU WILL SEE LIFE THIS WAY
Y tu lo sentirás // AND YOU WILL FEEL IT
Lo voy a preguntar. // I'M GONNA ASK IT

Para mi serás la flor más bella del jardín,
Lo sabes tú, me cuido siempre yo de ti.
cuando tu serás al ver la vida así
Y tu lo sentirás
Lo voy a preguntar

Ahora mi vida cambiás
No tengo ganas de llorar
Y si los tiempos pasarán,
Las lagrimas no cayan más.

You Did It Before Istanbulgal!! Wel...this Way There're 2 Translations, Maybe It's A Bit More Understandible This Way!

Thank you all, your attention is much appreciated!