Please English Translation Spanich

Thread: Please English Translation Spanich

Tags: None
  1. waitmylove said:

    Post Please English Translation Spanich

    I kissed your photo then gone to bed

    However much hard is to stay without you
    i was alone last night my unique
    I always thought about you, talked about you
    Your Longing became into irresistible thing
    I kissed your photo then gone to bed

    Just because of to find a cure for my suffering
    Just because of to fell some happiness
    Just because to be with you in my dream
    I kissed your photo then gone to bed

    My eyes fill of tiers when i fall into dreams
    My empty hands searched your hand
    For soothe to my heart my darling
    I kissed your photo then gone to bed

    I needed you so much
    I always looked you next of me
    As if looks like find a consolation
    I talked whit your photo and cried

    I wanted to extend and hold your hand
    I wanted to embrace your neck and kiss
    I wanted to come whereever you go
    I talked whit your photo and cried.

    i told to your photo about your worth
    i told your eternity love in my heart
    You did listen to me as you smile
    I talked whit your photo and cried
     
  2. istanbulgal's Avatar

    istanbulgal said:

    Default

    I could not tell if the person talking was female or male so i translated in femenine format. Also, there were many mistakes in the English text, but translated as I understood it.


    I kissed your photo then gone to bed -
    besé tu foto, luego fuí a dormir (literally, bed = cama)

    However much hard is to stay without you -
    incluso cuando es muy difícil estar sin tí

    i was alone last night my unique -
    estuve sola anoche mi único

    I always thought about you, talked about you -
    siempre pense en tí, hable de tí

    Your Longing became into irresistible thing -
    desearte tanto se convirtió en algo irresistible

    I kissed your photo then gone to bed -
    besé tu foto, luego fuí a dormir

    Just because of to find a cure for my suffering -
    simplemente para encontrar una cura para mi sufrimiento

    Just because of to fell some happiness -
    simplemente para encontrar un poco de felicidad

    Just because to be with you in my dream-
    simplemente para estar contigo en mis sueños

    I kissed your photo then gone to bed-
    besé tu foto, luego fuí a dormir

    My eyes fill of tiers when i fall into dreams -
    mis ojos se llenan con lágrimas cuando me caigo en sueños

    My empty hands searched your hand -
    mis manos vacias buscaron tu mano

    For soothe to my heart my darling -
    para calmar my corazón querida

    I kissed your photo then gone to bed -
    besé tu foto, luego fuí a dormir

    I needed you so much -
    te necesite tanto

    I always looked you next of me -
    siempre te busqué alrededor mío

    As if looks like find a consolation -
    como si buscarte fuera una consolacion

    I talked whit your photo and cried -
    hablé con tu foto y lloré

    I wanted to extend and hold your hand -
    quería estirarme y tomar tu mano

    I wanted to embrace your neck and kiss -
    quería abrazar tu cuello y besarte

    I wanted to come whereever you go
    quería ir a donde sea tu irías

    I talked whit your photo and cried -
    hablé con tu foto y lloré

    i told to your photo about your worth -
    le dije a tu foto lo que valías

    i told your eternity love in my heart -
    le dije que vivías en mi corazón eternamente

    You did listen to me as you smile -
    me escuchaste mientras te reías

    I talked whit your photo and cried -
    hablé con tu foto y lloré