Hi, one more short song here. I can only translate it a little bit. Thanks for the help.


Zeljko Bebek - Laku noc sviraci

U vinu se tuga pije
Voljela me nikad nije
Nocas sve mi pjesma znaci
Ej sviraci ej sviraci

Laku noc sviraci
Pjesmom ste me opili
Laku noc sviraci
Dusu ste mi dirnuli

Davne vatre sad ne gore
Placi srce sve do zore
Nocas sve mi pjesma znaci
Ej sviraci ej sviraci

Goodnight players

In wine, grief is being drunk
She has never loved me
Tonight a song means everything to me
Hey players, hey players

Goodnight players
You have intoxicated me with your song
Goodnight players
You have touched my soul

Fires from long ago, don't burn anymore
The heart is crying till the morning
Tonight a song means everything to me
Hey players, hey players

Thanks a million!

You're welcome .

Hi, good translation! I just have one correction... tuga means grief/sadness not pain (bol).

Cao, Maja

Indeed... thanks for noticing !

Molim

intoxicated = otrovati

opiti = get drunk

Originally Posted by Herka

intoxicated = otrovati

opiti = get drunk

intoxicate [~kejt] v tr opiti, napiti

trovati L1 (imp.) otrovati L (pf.) to poison (also fig.); ~ hranu (mamac, strelu) to poison food (bait, an arrow); ~ se to take poison; ~ dobre odnose to spoil good relations

drunk II a
1. pijan; to be ~ biti pijan; to get ~ napiti se; dead ~ mrtav pijan
2. opijen, pijan; ~ with success opijen uspehom (uspjehom)
3. see drink II

Ö Thanks !!

You're welcome