Please translate this lyric:
Zivim za to
Neka te boli, nek' ti je zao
i neka ti bude k'o sto je meni
nek' druge ti sude za prevare sve
kad mene ne bude
Ref.
Ja zivim za to da volis ko ja
da nadjes dno u noci bez sna
da ne voli te, da uzme ti sve
kad zaspis da te s pola grada vara
zivim za to da patis za njom
bar znao bih kako je meni
Neka te laze, neka te vara
i srce ti lomi iz dana u dan
i svi neka znaju, a da ne znas ti
da je neverna
Nisam uspela da te zadrzim
zato jer sam te ludo volela
neka druga ce gora od mene
gora od mene
dusu da ti zavede, srce da ti ukrade
da ti porusi nade
Ja zivim za to da uzme ti sve
kad zaspis da te s pola grada vara
zivim za to da patis za njom
bar znao bi kako je meni
Thanks in advance.
Tags:
None
-
Allegro Band - Zivim za to
-
Neka te boli, nek' ti je zao
Let it hurt you, (let) may you be sorry
i neka ti bude k'o sto je meni
and may it be to you like how it is to me (may you go through the same pain as I'm going through)
nek' druge ti sude za prevare sve
let others judge all of your cheatings
kad mene ne bude
when I'm not here
Ref.
Ja zivim za to da volis ko ja
I'm living for that, that you'll love like me
da nadjes dno u noci bez sna
that you'll find the bottom in a night without sleep
da ne voli te, da uzme ti sve
that she won't love you, that she'll take everything
kad zaspis da te s pola grada vara
when you'll fall asleep that she'll cheat on you with half the town
zivim za to da patis za njom
I'm living for that, that you'll suffer because of her
bar znao bih kako je meni
you would at least know how it's for me
Neka te laze, neka te vara
May she lie to you, may she cheat on you
i srce ti lomi iz dana u dan
and break your heart day after day
i svi neka znaju, a da ne znas ti
and may everybody know, besides you
da je neverna
that she's unfaithful
Nisam uspela da te zadrzim
I didn't succeed to hold on to you
zato jer sam te ludo volela
that's because I've loved you madly
neka druga ce gora od mene
someone other and more worse than me
gora od mene
worse than me
dusu da ti zavede, srce da ti ukrade
will seduce your soul, steal your heart
da ti porusi nade
destroy your dreams -
Thanks again!