Ibrahim Tatlises - Agliyorum Kahrimdan *

Thread: Ibrahim Tatlises - Agliyorum Kahrimdan *

Tags: None
  1. titan1979 said:

    Smile Ibrahim Tatlises - Agliyorum Kahrimdan *

    hi

    i need translation for this song if anyone could

    Seninle ilk bakışmam var ya
    Bir anda vurulmuşum ben sana
    Seninle ilk tanışmamız hani
    Bir anda tutulmuşum ben sana
    Hiç böyle sevmemiştim kimseyi
    Yemin ediyorum
    Hiç böyle hissetmedim kendimi
    Seni seviyorum yemin ediyorum
    Ağlıyorum kahrımdan
    Yanıyorum bağrımdan
    Seviyorum bu canımdan
    Digel le Allah` ın için
    Gülmüyor bu gözlerin
    Tutmuyor ki dizlerin
    Çekilmiyor hasretin
    Digel le
     
  2. leaden's Avatar

    leaden said:

    Default

    Seninle ilk bakışmam var ya / when i saw you first
    Bir anda vurulmuşum ben sana / suddenly i fell in love with you
    Seninle ilk tanışmamız hani / when i met you first
    Bir anda tutulmuşum ben sana / suddenly i held on you
    Hiç böyle sevmemiştim kimseyi / i never been in loved someone
    Yemin ediyorum / i am takin an oath
    Hiç böyle hissetmedim kendimi / i never been felt like that
    Seni seviyorum yemin ediyorum / i am takin an oath for i love you
    Ağlıyorum kahrımdan / i am crying cause i am on sorrow
    Yanıyorum bağrımdan / i am burning inside my heart
    Seviyorum bu canımdan / i am loving you than my life
    Digel le Allah` ın için / so come back to me for God
    Gülmüyor bu gözlerin / didn't laugh your eyes
    Tutmuyor ki dizlerin / didn't stand that
    Çekilmiyor hasretin / i can't rezist aganist your longing
    Digel le / so come back to me "le"?

    translation as approximate is that
    but i couldn't give a meaning for Digel "le" ?
     
  3. thechemicalpanicout's Avatar

    thechemicalpanicout said:

    Default

    Seninle ilk bakışmam var ya
    exchanged glances with you for the very first time,
    Bir anda vurulmuşum ben sana
    I crashed on you then suddenly
    Seninle ilk tanışmamız hani
    our first met,
    Bir anda tutulmuşum ben sana
    i stucked on you suddenly
    Hiç böyle sevmemiştim kimseyi
    I hadn't loved anybody like that before
    Yemin ediyorum
    I swear
    Hiç böyle hissetmedim kendimi
    I haven't felt like that before
    Seni seviyorum yemin ediyorum
    I love you I swear
    Ağlıyorum kahrımdan
    I'm crying because of my sorrow
    Yanıyorum bağrımdan
    I'm burning from my chest
    Seviyorum bu canımdan
    I love more than this life
    Digel le Allah` ın için
    Come on come to me for the name of god
    Gülmüyor bu gözlerin
    Your eyes don't smile
    Tutmuyor ki dizlerin
    Your knees don't work
    Çekilmiyor hasretin
    Your longing couldn't be borne
    Digel le
    Come on come


    but im not sure
    Staying awake to chase a dream, tasting the air you're breathing in. I hope I won't forget a thing. (muse)
     
  4. titan1979 said:

    Default

    thank you all for this translation its helpful