Plzzz someone help me translate this song by MJ: "Si Esto No Es Amor"...?

Thread: Plzzz someone help me translate this song by MJ: "Si Esto No Es Amor"...?

Tags: None
  1. _Doncella's Avatar

    _Doncella said:

    Default Plzzz someone help me translate this song by MJ: "Si Esto No Es Amor"...?

    Thank you everyone who has helped me! I'm gonna keep thanking all u guys cuz ur th best!

    Besándola me quedo sin respiración
    y se acelera el corazón
    ella es la responsable de mi condición
    y pienso en su amor
    despierto en la mañana
    y sueño volverla a ver
    intento no pensarla
    y olvidarla mas no se si podre
    sus ojos me recuerdan el sol
    en cambio mi día oscurecen
    besándola siento poder tocar
    el cielo y se acelera mi corazón

    Si esto no es amor
    entonces que
    si pensando en ella me desvelo
    presiento que si es amor
    y sufriré, si no la veo de blanco velo
    casada conmigo
    (Yeah yeah, yeah yeah)

    Ella lo es todo en mi corazón
    no hay espacios vacios ya no
    quisiera dejar de pensarla
    quisiera dejar de soñarla
    (No)
    Mi mundo se lleno de colores
    que no desaparecen

    Sus ojos me recuerdan el sol
    en cambio mi día oscurecen
    besándola siento poder tocar
    el cielo y se acelera mi corazon

    Si esto no es amor
    entonces que
    si pensando en ella me desvelo
    presiento que si es amor
    y sufriré, si no la veo de blanco velo
    casada conmigo
    (Yeah yeah, yeah yeah)

    MJ
    Mi Sentimiento
    Oye! pa' la república
    y a los latinos
    que le encanta el bachateo
    demostrando
    la calidad musical

    Si esto no es amor
    entonces que
    si pensando en ella me desvelo
    presiento que si es amor
    y sufriré, si no la veo de blanco velo

    Si esto no es amor
    entonces que
    si pensando en ella me desvelo
    presiento que si es amor
    y sufriré, si no la veo de blanco velo
    casada conmigo
    (Yeah)
    DoNcELLa*::
     
  2. citlalli's Avatar

    citlalli said:

    Default

    When kissing her I become breathless
    and my heart beats faster
    she’s responsible of my condition
    and I think about her love
    I wake up in the morning
    dreaming with seeing her again
    I try not to think about her
    and forget her, but I don’t know whether I can
    her eyes remind me of the sun
    although they darken my days
    when kissing her I feel I can touch heaven
    and my heart beats faster

    If this isn’t love
    then what is it?
    If I can’t sleep thinking about her
    I’ve got the feeling it is love indeed
    and I’ll suffer if I can’t see her in a white veil
    married to me
    yeah yeah yeah yeah

    She’s everything in my heart
    there are no more empty gaps, not anymore
    I’d like to stop thinking about her
    I’d like to stop dreaming of her
    No
    My world is full of colours
    which don’t fade away

    Her eyes remind me of the sun
    although they darken my days
    when kissing her I feel I can touch heaven
    and my heart beats faster

    If this isn’t love
    then what is it?
    If I can’t sleep thinking about her
    I’ve got the feeling it is love indeed
    and I’ll suffer if I can’t see her in a white veil
    married to me
    yeah yeah yeah yeah
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.