Gilberto Santa Rosa -Conteo Regresivo translation

10 lo que te canta todo el mundo
9nido a casa en casi un mes
8cas con la verdad no finges
7nido fallas tú también
6zo tarde para ser felices
5metarios yo lo se
4 mil razones hoy nos sobran
Para terminar con este es3
2sis de amor hacen falta
Pero ning1 cedió.

CORO
Ahora solo hay números en tu cabeza... de una relación que no da para más
Ahora solo hay símbolos de suma y resta... sumas mis errores resto tu bondad
Ahora soy la pieza en tu rompecabezas que nunca hizo falta que no encajara
Voy a enumerar todos nuestros errores cuando llegué a cero todo acabara.

10 nunca me dices que me amas
9 siempre cambio la verdad
8 cuando salgo de la casa
7 casi siempre llego hasta la
6 no me agradan tus detalles
5 a esta altura nos da igual
4 se nos apago la llama
3 casi voy a terminar
2 si no hay amor no hay nada
Rezó por 1 el a dios

CORO
Ahora solo hay números en tu cabeza... de una relación que no da para más
Ahora solo hay símbolos de suma y resta... sumas mis errores resto tu bondad
Ahora soy la pieza en tu rompecabezas que nunca hizo falta que no encajara
Voy a enumerar todos nuestros errores cuando llegué a cero todo acabara.

Aquí empezó el conteo regresivo...
Cuando llegué a cero se acabo
Tu te vas... yo me voy nos vamos los dos
No hay razón para quedarnos tu conmigo yo contigo
El amor esta perdido lo nuestro se termino
Sin remedio se murió

Aquí empezó el conteo regresivo...
Ni te quedas aquí ni me quedo contigo
Cuando llegué a cero se acabo
Tu te vas... yo me voy nos vamos los dos
[these lyrics are found on http://www.songlyrics.com]
Esto no tiene salvación
No hay solución para el adiós
Cada cual por su camino
Ya que esto no nos convino
A buscar otro destino
Por que esto fue un desatino
De los dos…

Aquí empezó el conteo regresivo...
10, 9, 8, 7, 6, 5.
Cuando llegué a cero se acabo
Tu te vas... yo me voy nos vamos los dos

CAMINALO

Aquí empezó el conteo regresivo...
Cuando llegué a cero se acabo
Tu te vas... yo me voy nos vamos los dos
Si ya lo intentamos todo y nada nos funciono ¿que pasó?

Cuando llegué a cero se acabo
Tu te vas... yo me voy nos vamos los dos
Y cuando llegue a cero ni me quieres ni te quiero el amor se terminó

Cuando llegué a cero se acabo
Tu te vas... yo me voy nos vamos los dos

Cero...

10 [Di es] lo que te canta todo el mundo-----
Do tell is what the world is singing to you
9nido [no he venido] a casa en casi un mes------
I haven't come home in almost a month
8cas [o chocas] con la verdad no finges-------
or you clash with the truth, don't pretend
7nido [si he tenido] fallas tú también-------
If I've made mistakes, so have you
6zo [sexo] tarde para ser felices------
late [night] sex to be happy
5metarios [sin comentarios] yo lo se-------
no comment, I know
4 mil razones hoy nos sobran-------
4 thousand sufficient reasons [there are]
Para terminar con este es3 [estrés]-------
To put an end to this stress
2sis [dosis] de amor hacen falta-------
A dose of love is what's called for
Pero ning1 [ninguno] cedió.-------
But neither gave way.

CORO
Ahora solo hay números en tu cabeza... de una relación que no da para más----
Now all you have are numbers in your head.........of a relationship without enough to go on
Ahora solo hay símbolos de suma y resta...sumas mis errores resto tu bondad--
Now there are only plus and minus signs...you add my mistakes, I subtract your kindness
Ahora soy la pieza en tu rompecabezas que nunca hizo falta que no encajara---
Now I'm the piece to your puzzle that was never missing and won't fit
Voy a enumerar todos nuestros errores cuando llegué a cero todo acabara.-----
I'm going to count all of our errors, when I get to zero everything will end

10 nunca me dices que me amas-------
10 you never say you love me
9 siempre cambio la verdad-------
9 I always alter the truth
8 cuando salgo de la casa-------
8 when I leave the house
7 casi siempre llego hasta la-------
7 I almost always get back at
6 no me agradan tus detalles-------
6 your [many] details fail to please me
5 a esta altura nos da igual-------
5 at this point neither of us care
4 se nos apago la llama-------
4 our flame has gone out
3 casi voy a terminar-------
3 I'm almost done
2 si no hay amor no hay nada-------
2 if no love exists, nothing remains
Rezó por 1 el a dios-------
Prayed he did for 1, he to God?

CORO
Ahora solo hay números en tu cabeza... de una relación que no da para más----
Now all you have are numbers in your head........of a relationship without enough to go on
Ahora solo hay símbolos de suma y resta...sumas mis errores resto tu bondad--
Now there are only plus and minus signs...you add my mistakes, I subtract your kindness
Ahora soy la pieza en tu rompecabezas que nunca hizo falta que no encajara---
Now I'm the piece to your puzzle that was never missing and won't fit
Voy a enumerar todos nuestros errores cuando llegué a cero todo acabara.-----
I'm going to count all of our errors, when I get to zero everything will end

Aquí empezó el conteo regresivo...-------
The countdown began here
Cuando llegué a cero se acabo-------
When I got to zero it ended
Tu te vas... yo me voy nos vamos los dos-------
You're leaving... I'm leaving, we're both leaving
No hay razón para quedarnos tu conmigo yo contigo-------
There's no reason to stay you with me, me with you
El amor esta perdido lo nuestro se termino-------
The love is gone, we're through
Sin remedio se murió-------
It had no remedy [so] it died.

Aquí empezó el conteo regresivo...-------
The countdown began here
Ni te quedas aquí ni me quedo contigo-------
You won't stay here and I won't stay with you
Cuando llegué a cero se acabo-------
When I got to zero it ended
Tu te vas... yo me voy nos vamos los dos-------
You're leaving... I'm leaving, we're both leaving
[these lyrics are found on http://www.songlyrics.com]
Esto no tiene salvación-------
This has no salvation

No hay solución para el adiós-------
There's no [other] solution [than to say] goodbye
Cada cual por su camino-------
Each one of us on our [own] path
Ya que esto no nos convino-------
Since this did not suit us
A buscar otro destino-------
To seek out another destiny
Por que esto fue un desatino-------
Because this was a mistake
De los dos…-------
We both made...

Aquí empezó el conteo regresivo...-------
The countdown began here
10, 9, 8, 7, 6, 5.
Cuando llegué a cero se acabo-------
When I got to zero it ended
Tu te vas... yo me voy nos vamos los dos-------
You're leaving... I'm leaving we're both leaving

CAMINALO

Aquí empezó el conteo regresivo...-------
The countdown began here...
Cuando llegué a cero se acabo-------
When I got to zero it ended
Tu te vas... yo me voy nos vamos los dos-------
You're leaving... I'm leaving we're both leaving
Si ya lo intentamos todo y nada nos funciono ¿que pasó?-------
If we already tried it all and nothing worked, what happened?

Cuando llegué a cero se acabo-------
When I got to zero it ended
Tu te vas... yo me voy nos vamos los dos-------
You're leaving... I'm leaving we're both leaving
Y cuando llegue a cero ni me quieres ni te quiero el amor se terminó-------
And when I get to zero don't love me and I won't love you, our love is over
Cuando llegué a cero se acabo-------
When I got to zero it ended
Tu te vas... yo me voy nos vamos los dos-------
You're leaving... I'm leaving we're both leaving

Cero...
Zero...