Eva Milli - Mavro Triantafyllo

translation please? any help appreciated

MAVRO TRIANTAFYLLO.
(black rose?)

gia sena toso eklapsa
pou apto mono ksehasa
an enai exo vradi i proi
kai enai apla parestisi,
afti i moni miestisi tou krio sto kormi

ta panta gyro hathikan
ta oneira vouthathikan
kai me mia sou lexi sto mialo
pou melegies louloudi sou
se kino to tragouthi sou
thimame kai pono

mavro triantafyllo,
horis esena, egw,
ola ta fila mou spasmena, skorpismena
mavro triantafyllo,
esei'soun to nero
ki ola makria sou, maramena, pethamena..

mavro triantafyllo
horis kardia nekro
des po kratatisa gia sena
girna pali edw.

to homa tora stegnosai
dakri mou den eftase
na dosis to klonaria mou zoi.
na manastisi tha ftane
monaxa mia sta gona ta dikosou to fili


sorry for any spelling mistakes?

Here you are
(I switched to the Greek alphabet because I had some difficulty understanding what some of the words were)

Για σένα τόσο έκλαψα
I cried so much for you
που απ΄τον πόνο ξέχασα
that the pain made be forget
αν είναι έξω βράδυ ή πρωί
whether it's evening or morning outside
κι αν είναι απλά παραίσθηση
and if it's just a dellusion
αυτή η μόνιμη αίσθηση
this permanent feel
του κρύου στο κορμί
of cold on the body
Τα πάντα γύρω χάθηκαν
Everything around me is gone
τα όνειρα βουβάθηκαν
the dreams are muted
κι εγώ με μια σου λέξη στο μυαλό
and I with one word of yours in the head
που μ΄έλεγες λουλούδι σου
that you called me your flower
σ΄εκείνο το τραγούδι σου
in that song of yours
θυμάμαι και πονώ
I remember and I ache

Μαύρο τριαντάφυλλο
Black rose
χωρίς εσένα εγώ
I am without you
μ΄όλα τα φύλλα μου
with all my leaves
σπασμένα σκορπισμένα
broken scattered

Μαύρο τριαντάφυλλο
Black rose
εσύ ήσουν το νερό
you were the water
κι όλα μακριά σου
and everything away from you
μαραμένα πεθαμένα
is dying, is dead

Μαύρο τριαντάφυλλο
Black rose
χωρίς εσένα εγώ
I am without you
μ΄όλα τα φύλλα μου
with all my leaves
σπασμένα σκορπισμένα
broken scattered

Μαύρο τριαντάφυλλο
Black rose
χωρίς καρδιά νεκρό
wthout heart dead
δες πώς κατάντησα για σένα
see what I have become for your sake
γύρνα πάλι εδώ
come back again

Το χώμα τώρα στέγνωσε
The soil now is dry
το δάκρυ μου δεν έφτασε
my tears were not enough
να δώσει στα κλωνάρια μου ζωή
to keep my branches alive
να μ΄ανασήσει θα΄φτανε
to bring me back from the dead
μονάχα μια σταγόνα απ΄το δικό σου
only one drop from your kiss would be
το φιλί
enough

Μαύρο τριαντάφυλλο
Black rose
χωρίς εσένα εγώ
I am without you
μ΄όλα τα φύλλα μου
with all my leaves
σπασμένα σκορπισμένα
broken scattered

Μαύρο τριαντάφυλλο
Black rose
εσύ ήσουν το νερό
you were the water
κι όλα μακριά σου
and everything away from you
μαραμένα πεθαμένα
is dying, is dead

Μαύρο τριαντάφυλλο
Black rose
χωρίς εσένα εγώ
I am without you
μ΄όλα τα φύλλα μου
with all my leaves
σπασμένα σκορπισμένα
broken scattered

Μαύρο τριαντάφυλλο
Black rose
χωρίς καρδιά νεκρό
wthout heart dead
δες πώς κατάντησα για σένα
see what I have become for your sake
γύρνα πάλι εδώ
come back again

thanks Zvezda!

You are welcome