Stamatis gonidis - den tha matheis pote

Thread: Stamatis gonidis - den tha matheis pote

Tags: None
  1. greeksweety's Avatar

    greeksweety said:

    Red face Stamatis gonidis - den tha matheis pote

    I've been trying to find the lyrics to this song but i didnt...
    i would like to have it in greek but latin letters and the translation in english if its possible.

    Thank you!
     
  2. Xtapodi87's Avatar

    Xtapodi87 said:

    Smile Here you go...

    Σταμάτης Γονίδης - Δε θα μάθεις ποτέ
    Stamatis Gonidis - Den tha matheis pote




    Γράφω και σκίζω γράμματα
    Grafo kai skizo grammata
    δικά σου σπάω πράγματα και
    Dika sou spao pragmata kai
    ότι σε θυμίζει.
    oti se thimizei
    Για σένα δεν υπάρχω πια
    Gia sena den iparho pia
    και τη φτωχή μου τη καρδιά
    Kai ti ftohi mou ti kardia
    η θλίψη τη γεμίζει.
    I thlipsi ti gemizei

    Δε θα μάθεις ποτέ πόσο πόνεσα κι έκλαψα
    De tha matheis pote poso ponesa ki eklapsa
    Δε θα μάθεις ποτέ πόσο μόνος μου ένιωσα
    De tha matheis pote poso monos mou eniosa
    Δε θα μάθεις ποτέ να αγαπάς μια φωτιά θα 'σαι όπου περνάς
    De tha matheis pote na agapas mia fotia tha 'sai opou pernas
    Και θα καις ότι νιώθουν για σένα,
    Kai tha kais oti niothoun gia sena
    σε λυπάμαι, λυπάμαι για σένα.
    Se lipamai, lipamai gia sena

    Τα μάτια σου που κλαίγανε
    Ta matia sou pou klaignane
    αλήθεια δεν μου λέγανε
    Alitheia den mou legane
    κομμάτια έχω γίνει.
    Kommatia eho ginei
    Κι όμως ακόμα σ' αγαπώ
    Ki omos akoma s'agapo
    γιατί αυτό που νιώθω εγώ
    Giati afto pou niotho ego
    ο χρόνος δεν το σβήνει.
    O hronos den to svinei

    Δε θα μάθεις ποτέ πόσο πόνεσα κι έκλαψα
    De tha matheis pote ponesa ki eklapsa
    Δε θα μάθεις ποτέ πόσο μόνος μου ένιωσα
    De tha matheis pote poso monos mou eniosa
    Δε θα μάθεις ποτέ να αγαπάς μια φωτιά θα 'σαι όπου περνάς
    De tha matheis pote na agapas mia fotia tha 'sai opou pernas
    Και θα καις ότι νιώθουν για σένα,
    Kai tha kais oti niothoun gia sena
    σε λυπάμαι, λυπάμαι για σένα.
    Se lipamai, lipamai gia sena


    And my translation - corrections are appreciated


    You'll never find out


    I write and rip letters
    I break things which belong to you
    Whatever reminds (me) of you
    I don't exist for you anymore
    And my poor heart
    Is filled by sadness

    You'll never find out how much I suffered and cried
    You'll never find out how lonely I felt
    You'll never learn to love, you'll be a fire wherever you go
    And you'll burn what they feel for you
    I'm sorry for you, I'm sorry for you

    Your crying eyes
    Are not telling me the truth
    I've broken into pieces
    And even though I still love you
    Because what I feel
    Isn't erased by the time

    You'll never find out how much I suffered and cried
    You'll never find out how lonely I felt
    You'll never learn to love, you'll be a fire wherever you go
    And you'll burn what they feel for you
    I'm sorry for you, I'm sorry for you
    Last edited by Xtapodi87; 07-15-2008 at 11:23 AM. Reason: added translation
    Yesterday's history, tomorrow's a mystery, so make the best of today!
     
  3. greeksweety's Avatar

    greeksweety said:

    Default

    thank you so much!!
     
  4. Sogier5's Avatar

    Sogier5 said:

    Default

    can u tell ne the lyrics of Etsi by Gonidis
     
  5. kmmy's Avatar

    kmmy said:

    Default

    Με ρωτάς τι μου συμβαίνει
    από που ν' αρχίσω
    να στο κρύψω δε με παίρνει
    πρέπει να σ' αφήσω.

    Παίρνω πια το δρόμο μου
    καίω τ' όνειρό μου
    φεύγω για να βρω τον εαυτό μου

    Έτσι, γιατί περίεργα την είδα
    έτσι, γιατί βαρέθηκα τα ίδια
    έτσι, γιατί γουστάρω να'μαι μόνος
    είμαι πιο καλύτερα δε το μετανιώνω
    θα 'μαι για τη πάρτη μου και μόνο

    Δεν υπάρχουν εξηγήσεις
    δεν υπάρχουν λόγια
    πρέπει να το συνηθίσεις
    πως θα ζούμε χώρια

    Μάζεψα τα πράγματά μου
    κάθε τι δικό μου
    φεύγω για να βρω τον εαυτό μου

    Έτσι, γιατί περίεργα την είδα
    έτσι, γιατί βαρέθηκα τα ίδια
    έτσι, γιατί γουστάρω να'μαι μόνος
    είμαι πιο καλύτερα δε το μετανιώνω
    θα 'μαι για την πάρτη μου και μόνο
     
  6. Sogier5's Avatar

    Sogier5 said:

    Default

    euxaristw
     
  7. Evothea said:

    Default

    Quote Originally Posted by kmmy View Post
    Με ρωτάς τι μου συμβαίνει
    από που ν' αρχίσω
    να στο κρύψω δε με παίρνει
    πρέπει να σ' αφήσω.

    Παίρνω πια το δρόμο μου
    καίω τ' όνειρό μου
    φεύγω για να βρω τον εαυτό μου

    Έτσι, γιατί περίεργα την είδα
    έτσι, γιατί βαρέθηκα τα ίδια
    έτσι, γιατί γουστάρω να'μαι μόνος
    είμαι πιο καλύτερα δε το μετανιώνω
    θα 'μαι για τη πάρτη μου και μόνο

    Δεν υπάρχουν εξηγήσεις
    δεν υπάρχουν λόγια
    πρέπει να το συνηθίσεις
    πως θα ζούμε χώρια

    Μάζεψα τα πράγματά μου
    κάθε τι δικό μου
    φεύγω για να βρω τον εαυτό μου

    Έτσι, γιατί περίεργα την είδα
    έτσι, γιατί βαρέθηκα τα ίδια
    έτσι, γιατί γουστάρω να'μαι μόνος
    είμαι πιο καλύτερα δε το μετανιώνω
    θα 'μαι για την πάρτη μου και μόνο
    Heya I would apreciate if you could translate this to english pls. ty