stealing cinderella by chuck wicks

into spanish please!


I came to see her daddy for sit down man to man
It wasn't any secret i'd be asking for her hand
I guess that's why he left me waiting in the living room by myself
with at least a dozen pictures of her sitting on a shelf

[Chorus;]

She was playing Cinderella
She was riding her first bike
Bouncing on the bed and looking for a pillow fight
Running through the sprinkler with a big popsicle grin
Dancing with her dad, looking up at him
In her eyes i'm Prince Charming
But to him i'm just some fella
riding in and stealing Cinderella

I leaned in towards those pictures to get a better look at one
When I heard a voice behind me say "Now, ain't she something, son?"
I said "Yes, she quite a woman" and he just stared at me
Then I realized that in his eyes she would always be

Playing Cinderella
Riding her first bike
Bouncing on the bed and looking for a pillow fight
Running through the sprinkler with a big popsicle grin
Dancing with her dad, looking up at him
In her eyes i'm Prince Charming
But to him i'm just some fella riding in and stealing Cinderella

He slapped me on the shoulder
Then he called her in the room
When she threw her arms around him
That's when I could see it too

She was Playing Cinderella
Riding her first bike
Bouncing on the bed and looking for a pillow fight
Running through the sprinkler with a big popsicle grin
Dancing with her dad, looking up at him
If he gives me a hard time
I can't blame the fella
I'm the one who's stealing Cinderella

Que linda cancion! Espero que puedas entender mi humilde traduccion.

I came to see her daddy for sit down man to man
It wasn't any secret i'd be asking for her hand
I guess that's why he left me waiting in the living room by myself
with at least a dozen pictures of her sitting on a shelf

Vine a ver a su papi para hablar con el de hombre a hombre
No era un secreto que hiba a pedir por su mano
Pienso que es por eso que me dejo esperando en la sala solo
Con por lo menos una dozena de retratos de ella en un estante

[Chorus;]

She was playing Cinderella
She was riding her first bike
Bouncing on the bed and looking for a pillow fight
Running through the sprinkler with a big popsicle grin
Dancing with her dad, looking up at him
In her eyes i'm Prince Charming
But to him i'm just some fella
riding in and stealing Cinderella

Estaba jugando a Cenicienta
Estaba montando su primera bicicleta
Saltando en la cama y buscando una lucha de almohadas
Corriendo por la regadera con una grande mueca/sonrisa embarrada de helado
Bailando con su papa, mirandole con su vista para arriba
En sus ojos yo soy el Principe Encantador
Para el solo soy un tipo
Cabalgando y robando a Cenicienta

I leaned in towards those pictures to get a better look at one
When I heard a voice behind me say "Now, ain't she something, son?"
I said "Yes, she quite a woman" and he just stared at me
Then I realized that in his eyes she would always be

Me incline hacia esos retratos para obtener una mejor mirada de uno de ellos
Cuando oi una voz detras de mi decir, “Hijo, no es ella algo especial?”
Dije, “Si, ella es una mujer extraordinaria” y el solo me miro fijamente.
Entonces realice que en sus ojos ella siempre…

Playing Cinderella
Riding her first bike
Bouncing on the bed and looking for a pillow fight
Running through the sprinkler with a big popsicle grin
Dancing with her dad, looking up at him
In her eyes i'm Prince Charming
But to him i'm just some fella riding in and stealing Cinderella

Estaba jugando a Cenicienta
Estaba montando su primera bicicleta
Saltando en la cama y buscando una lucha de almohadas
Corriendo por la regadera con una grande mueca/sonrisa embarrada de helado
Bailando con su papa, mirandole con su vista para arriba
En sus ojos yo soy el Principe Encantador
Para el solo soy un tipo
Cabalgando y robando a Cenicienta

He slapped me on the shoulder
Then he called her in the room
When she threw her arms around him
That's when I could see it too

El me dio una palmada en el hombro
Entonces la llamo al cuarto
Cuando ella puso sus brazos alrededor de el
Entonces fue cuando you tambien pude ver

She was Playing Cinderella
Riding her first bike
Bouncing on the bed and looking for a pillow fight
Running through the sprinkler with a big popsicle grin
Dancing with her dad, looking up at him
If he gives me a hard time
I can't blame the fella
I'm the one who's stealing Cinderellav

Estaba jugando a Cenicienta
Estaba montando su primera bicicleta
Saltando en la cama y buscando una lucha de almohadas
Corriendo por la regadera con una grande mueca/sonrisa embarrada de helado
Bailando con su papa, mirandole con su vista para arriba
Si el me da un mal tiempo
No puedo echarle culpa al tipo
Yo soy el que esta robando a Cenicienta

Some corrections if you don't mind...

Running through the sprinkler with a big popsicle grin
Corriendo entre los rociadores con una enorme sonrisa embarrada de helado

Then I realized that in his eyes she would always be
Entonces me di cuenta de que en sus ojos ella siempre estaría

Playing Cinderella
JUGANDO A SER CENICIENTA
Riding her first bike
MONTANDO SU PRIMERA BICICLETA

The rest of the translation is very good...

Tucumana88 - That sounds so much better! Thank you! Like I said before, I'm much better at going from Spanish to English. I'm hoping this forum helps me improve my Spanish skills. Even though I'm a native speaker, I've lost a lot of my Spanish because I don't get to speak it at all!
Also, I think regadera (for sprinkler) came from my exposure to my southern california mexican/amerian friends. I don't remember ever seeing a sprinkler in Cuba (ja, ja!!!).
Agradezco muchisimo tu ayuda!

Jeje, there's no problem, The rest of the translation was very good. Any help that you need about spanish translation you can ask me, I will try to do my best.