Please translate Tu Orgullo- Aventura

please translate 2 english
POR TU ORGULLO

Mujer por que a mi me haces esto
Yo se que tu orgullo no deja demonstrar tus sentimientos
Y eso mujer te llevare a difficiles momentos
Sera por tu ignorancia
Que ami me tratas asi
No sabes lo que te pierdes
Conmigo seras feliz
Pero no por mi dinero
Si no por el gran amor
Que hoy te estoy ofreciendo

(Chorus)
Solo sin tu cariño
Solo sin ti mujer
Porque to maldito orgullo
No te deja entender
Solo sin tu cariño
solo si ti mujer
Si sigues con esos juegos
Perdera tu mi querer

Tu sabes que por ti muero
Y me has vuelto el titere en tus juegos
Pero hoy no juegas mas
O te ubicas o me tengo que alejar
No entiendo porque la vida a mi me ha pagado asi
La mujer que estoy amando
Es tan difficil de hacer feliz
No entiendo sus sentimientos
No me pone atencion
Hace dos meses escribio una carta
Y no me ha dicho si le gusto
Me rindo en esta batalla
La toalla la voy a lanzar
Tu quederas coronada
Tu premio la soledad

chorus repeats

I had some trouble with the word "ubicas" as the meaning I know doesn’t seem to fit here, but I did my best!).


POR TU ORGULLO
For your pride

Mujer por que a mi me haces esto
Yo se que tu orgullo no deja demonstrar tus sentimientos
Y eso mujer te llevare a difficiles momentos
Sera por tu ignorancia
Que ami me tratas asi
No sabes lo que te pierdes
Conmigo seras feliz
Pero no por mi dinero
Si no por el gran amor
Que hoy te estoy ofreciendo

Woman, why do you do this to me
And I know that your pride doesn’t let you show your feelings
And this, woman, will lead you to difficult moments
It will be because of your ignorance
That you treat me this way
You don’t know what your are losing
With me you will be happy
But not because of my money
But because of the great love
I am offering you today

(Chorus)
Solo sin tu cariño
Solo sin ti mujer
Porque to maldito orgullo
No te deja entender
Solo sin tu cariño
solo si ti mujer
Si sigues con esos juegos
Perdera tu mi querer

Only without your affection
Only without you, woman
Because your damn pride
Does not let you understand
Only without your affection
Only without you, woman
If you continue with those games
You will lose my love

Tu sabes que por ti muero
Y me has vuelto el titere en tus juegos
Pero hoy no juegas mas
O te ubicas o me tengo que alejar
No entiendo porque la vida a mi me ha pagado asi
La mujer que estoy amando
Es tan difficil de hacer feliz

You know that for you I would die
And you’ve turned me into a puppet with your games
But today, don’t play anymore
Either you get situated or I will have to distance myself
I dodn’t understand why life has paid me this way
The woman who I am loving
Is difficult to make happy

No entiendo sus sentimientos
No me pone atencion
Hace dos meses escribio una carta
Y no me ha dicho si le gusto
Me rindo en esta batalla
La toalla la voy a lanzar
Tu quederas coronada
Tu premio la soledad

I don’t understand her feelings
She doesn’t give me attention
She wrote me a letter two months ago
And she has not told me if she likes me
I surrender in this battle
I’m going to throw in the towel
You will remain crowned
Your prize solitude

Originally Posted by br!@nn@

please translate 2 english
POR TU ORGULLO
For Your Pride

Mujer por que a mi me haces esto
Women, why you do this to me?
Yo se que tu orgullo no deja demonstrar tus sentimientos
I know that your pride doesn't allow you to show your feelings
Y eso mujer te llevare a difficiles momentos
And that will takes you to difficult moments
Sera por tu ignorancia
It will be for your ignorance
Que ami me tratas asi
That you treat me in this way
No sabes lo que te pierdes
You don't know what are you losing
Conmigo seras feliz
With me you will be happy
Pero no por mi dinero
But not for my money
Si no por el gran amor
But the great love
Que hoy te estoy ofreciendo
That today I am giving you

(Chorus)
Solo sin tu cariño
Only without your love
Solo sin ti mujer
Only without you, women
Porque to maldito orgullo
Because your damned pride
No te deja entender
Doesn't allow you understand
Solo sin tu cariño
Only without your love
solo si ti mujer
Only without you, women
Si sigues con esos juegos
If you continue with those games
Perdera tu mi querer
You will lose my love

Tu sabes que por ti muero
You know, that I am dying for you
Y me has vuelto el titere en tus juegos
And you turn me into a puppet in your games

Pero hoy no juegas mas
But today, you don't play anymore
O te ubicas o me tengo que alejar
You locate your self or I have to go away
No entiendo porque la vida a mi me ha pagado asi
I don't understand why the life repaid me with something like this
La mujer que estoy amando
The woman that I am loving
Es tan difficil de hacer feliz
She is so difficult of make happy
No entiendo sus sentimientos
I don't understand her feelings
No me pone atencion
She don't play me attention
Hace dos meses escribio una carta
Two months ago I wrote a letter
Y no me ha dicho si le gusto
And she dind't told me if she likes it
Me rindo en esta batalla
I surrender in this battle
La toalla la voy a lanzar
I will throw the towel
Tu quederas coronada
You will be crowned
Tu premio la soledad
Your prize the loneliness
chorus repeats

*throw the towel(it means surrender)
located your self ( see the reality, to be conscious of something)

I do my best Hope it helps

Woman, why are you doing this to me?
I know your pride dont let you show your emotions
And that, woman, will lead you to the difficult moments
Is it for your ignorance
that you're treating me this way
You dont know what you're losing
You'll be happy with me
But not because of my money
But for a great love
that I'm offering you

Alone, without your love
alone without you woman
because your damn pride
wont let you understand
Alone, without your love
alone without you woman
if you continue with these games
you'll lose my loving

You know I'm dying for you
you made me as a dog in your game
but today dont play anymore
Stay or I will have to leave
I dont understand why life paid to me like this
Woman I'm in love with
is so difficult to please (to make happy lit.)
I dont understand her emotions
Doesnt pay attention to me
Since two months I'm writing a letter
She didnt say if she liked it
I surrender in this battle
I will throw the towel
you'll stay crowned
your prize will be the solitude

lol we all posted at the same time

Originally Posted by Adrienne

Woman, why are you doing this to me?
I know your pride dont let you show your emotions
And that, woman, will lead you to the difficult moments
Is it for your ignorance
that you're treating me this way
You dont know what you're losing
You'll be happy with me
But not because of my money
But for a great love
that I'm offering you

Alone, without your love
alone without you woman
because your damn pride
wont let you understand
Alone, without your love
alone without you woman
if you continue with these games
you'll lose my loving

You know I'm dying for you
you made me as a dog in your game
but today dont play anymore
Stay or I will have to leave
I dont understand why life paid to me like this
Woman I'm in love with
is so difficult to please (to make happy lit.)
I dont understand her emotions
Doesnt pay attention to me
Since two months I'm writing a letter
She didnt say if she liked it
I surrender in this battle
I will throw the towel
you'll stay crowned
your prize will be the solitude

I do like when several people post because it helps me to learn how to say things differently. I don't know why I didn't look at the context when interpreting "solo". Duh! Of course it means "alone" in this context and not the other "solo"... as "if only". Thanks again.

Well it's always nice to have several translations, it helps me too to see where I made a mistake, since spanish is not my mother language

You did very well! I'm suprised that you are not a native speaker. Just FYI, "titere" is a puppet. :-)

Thanks. Lol I know, and I translated it as a dog haha.. terrible
And no, I'm not a native speaker, and you'll be more surprised if I tell you that I learnt it by myself. I'm learning it at my uni now for a year, but it's just a confirmation of everything I already knew

You are a self-taught Spanish speaker? I'm impressed! Did you learn as a child or as an adult? Were you immersed in a Spanish speaking culture? What a wonderful accomplishment! I commend you. Here I am trying to revitilize my own native language.....
I wish you continued success and encourage you to keep on learning languages; you may have a gift for languages.

As an adult actually.. I've been learning italian and latin for a long time, maybe that helped. I've been reading books, and luckily I had some spanish speaking friends to talk to. That helped a lot to improve my spanish
If I had more time I'd might learn other languages...

THANX EVERYBODY and sorry if i dont know how im supposed 2 do everything i just signed up but i did some kind of "reputation" thing
so yea thanx a bunch!