El Reloj cucu by Mana on english please

El Reloj cucu by Mana on english please

El Reloj cucu - Mana


El relojito cu-cu sonaba
Papá beso mi frente
Me dijo : buenas noches hijito
Y me apago la luz.

Oye cu-cu papa se fue
Prende la luz que tengo miedo
Oye cu-cu papa se fue
Prende la luz y apaga el tiempo.

Esta canción de amor
Va para mi papá
Se escapo al viento
Nos dejo sólitos.

Esta canción de amor
Va para mi mamá
Que aguanto todito
Le dolió hasta el hueso.

Es por eso que mamá
Lloraba en silencio
Lloraba en las noches
Y como aguanto por las mañanas.

Esta canción de amor
Va para mis hermanos
Que crecimos juntos
Lo extrañamos años.

Este grito de amor
Se lo doy al cielo
Le pregunto tanto (tanto, tanto)
No contesta nada.

Oye cu-cu papa se fue
Prende la luz que tengo miedo
Oye cu-cu, papa se fue
Prende la luz y apaga el tiempo.

I hope this translation is ok, I'm not very good with english, but I did my best...

El relojito cu-cu sonaba
THE LITTLE CUCKOO CLOCK WAS SOUNDING
Papá beso mi frente
DADDY KISSED MY FOREHEAD
Me dijo : buenas noches hijito
HE TOLD ME: GOOD NIGHT MI LITTLE SON
Y me apago la luz.
AND HE TURN OFF THE LIGHT

Oye cu-cu papa se fue
HEY, CUCKOO, DAD IS GONE
Prende la luz que tengo miedo
TURN ON THE LIGHT CAUSE I'M AFRAID
Oye cu-cu papa se fue
HEY CUUCKOO, DAD IS GONE
Prende la luz y apaga el tiempo.
TURN ON THE LIGHT AND TURN OFF THE TIME

Esta canción de amor
THIS LOVE SONG
Va para mi papá
GOES FOR MY DAD
Se escapo al viento
HE RUNAWAY IN THE WIND
Nos dejo sólitos.
AND LEAVE US ALONE

Esta canción de amor
THIS LOVE SONG
Va para mi mamá
GOES FOR MY MOM
Que aguanto todito
WHO HAD TO ENDURE EVERYTHING
Le dolió hasta el hueso.
THAT HURTS HER EVEN IN HER BONE

Es por eso que mamá
THAT'S WHY MOM
Lloraba en silencio
MOURN IN SILENCE
Lloraba en las noches
MOURN IN THE NIGHTS
Y como aguanto por las mañanas.
AND HOW SHE HOLD IN THE MORNINGS

Esta canción de amor
THIS LOVE SONG
Va para mis hermanos
GOES FOR MY BROTHERS
Que crecimos juntos
WE GROWN UP TOGETHER
Lo extrañamos años.
WE MISSED HIM FOR YEARS

Este grito de amor
THIS LOVE SCREAM
Se lo doy al cielo
I GIVE IT TO THE HEAVEN
Le pregunto tanto (tanto, tanto)
I ASK (TO THE HEAVEN) SO MANY TIMES
No contesta nada.
AND IT DOESN'T ANSWER

Oye cu-cu papa se fue
HEY, CUCKOO, DAD IS GONE
Prende la luz que tengo miedo
TURN ON THE LIGHT CAUSE I'M AFRAID
Oye cu-cu, papa se fue
HEY, CUCKOO, DAD IS GONE
Prende la luz y apaga el tiempo.
TURN ON THE LIGHT AND TURN OFF THE TIME

Muchas Gracias !!!

de nada