i posted b4 but i'd like to know everything lol. this song has been buggin me forever now lol. if someone can write down the lyrics AND translate them...omg i would be so happy!! lol. u don't have to, but if someone would kindly do this, id appreciate it sooo much! the video explains a lot but i wanna know the lyrics and what the song is about in details.....thank u!!!
http://www.youtube.com/watch?v=rPScc...eature=related
Tags:
None
-
Need help with lyrics plus translation for this song...if anyone had the time lol
DoNcELLa*:: -
Well, this is the lyric in spanish and translated
great song...
Mamita - Mommy
Mamita que te pasa
MOMMY, WHAT HAPPEN TO YOU?
que te siento preocupada
I FEEL THAT YOU'RE CONCERNED
son las cinco de la tarde
IT'S FIVE P.M.
y todavía estás en cama
AND YOU'RE STILL IN BED
¿Qué hace ese tipo de blanco
WHAT IS DOING THIS MAN IN WHITE
con metales en mi cara?
WITH THOSE METALS IN MY FACE?
yo creo que se ha equivocado
I THINK HE IS WRONG
porque aún no es mi llegada
BECAUSE IS NOT MY TIME TO COME
Por mi parte estoy nervioso
I'M NERVOUS
siento que corro peligro
i'M FEELING IN DANGER
no sé lo que está pasando
I DON'T KNOW WHAT'S GOING ON
pero estoy adolorido
BUT I'M IN PAIN
Tengo tres meses de vida
I HAVE THREE MONTHS OF LIFE
mami estoy loco por verte
MOMMY I'M CRAZY ABOUT SEEING YOU (I can't wait to see you)
pero aún no me he formado
BUT I'M NOT FORMED YET
no me saques de tu vientre
DON'T TAKE ME OUT OF YOUR BELLY
Estribillo-chorus
Ay mamita, ay mamita
AY MOMMY, AY MOMMY
que no corten mis piernitas
DON'T LET THEY CUT MY LITTLE LEGS
yo te lo prometo mami
I PROMISE, MOMMY
que no te vuelvo a patear
I WON'T KICK YOU AGAIN
Ay mamita, ay mamita
que no corten mis manitas
DON'T LET THEY CUT MY LITTLE HANDS
mami tú no te das cuenta
MOMMY, CAN'T YOU SEE
las quiero para jugar
I WANT IT (THE HANDS) TO PLAY
Ay mamita, ay mamita
si tú no puedes solita
IF YOU CAN'T (DO IT) BY YOURSELF
ve corriendo donde papi
RUN TO DADDY
pa que te venga a ayudar
SO HE COME TO HELP YOU
Por favor diles mamita
PLEASE, TELL THEM MOMMY
que no corten mis piernitas
THAT DON'T CUT MY LITTLE LEGS
mira que ese es un cobarde
LOOK, HE IS A COWARD
que me quiere asesinar
WHO WANT TO KILL ME
_._._._._._._
Después de correr tan duro
AFTER I RUNNING SO HARD (FAST)
pa ganar la competencia
TO WIN THE COMPETITION
no me parece que es justo
I DON'T THINK IS FAIR
que ésta sea mi recompensa
THAT THIS IS MY REWARD
¿Cómo se visten de blanco
HOW CAN THEY WEAR WHITE
si su alma está tan negra?
IF HIS SOUL IS SO BLACK?
¿Cómo le quitan la vida
HOW CAN THEY TAKE AWAY LIFE
a una criatura indefensa?
TO A DEFENCELESS CREATURE?
CHORUS....
Los ángeles lloran...
ANGELS CRY.... -
THANK U SO MUCH! I really really appreciate ur time and help...thank u thank u thank!!!
Originally Posted by Tucumana88
Well, this is the lyric in spanish and translated great song...
Mamita - Mommy
Mamita que te pasa
MOMMY, WHAT HAPPEN TO YOU?
que te siento preocupada
I FEEL THAT YOU'RE CONCERNED
son las cinco de la tarde
IT'S FIVE P.M.
y todavía estás en cama
AND YOU'RE STILL IN BED
¿Qué hace ese tipo de blanco
WHAT IS DOING THIS MAN IN WHITE
con metales en mi cara?
WITH THOSE METALS IN MY FACE?
yo creo que se ha equivocado
I THINK HE IS WRONG
porque aún no es mi llegada
BECAUSE IS NOT MY TIME TO COME
Por mi parte estoy nervioso
I'M NERVOUS
siento que corro peligro
i'M FEELING IN DANGER
no sé lo que está pasando
I DON'T KNOW WHAT'S GOING ON
pero estoy adolorido
BUT I'M IN PAIN
Tengo tres meses de vida
I HAVE THREE MONTHS OF LIFE
mami estoy loco por verte
MOMMY I'M CRAZY ABOUT SEEING YOU (I can't wait to see you)
pero aún no me he formado
BUT I'M NOT FORMED YET
no me saques de tu vientre
DON'T TAKE ME OUT OF YOUR BELLY
Estribillo-chorus
Ay mamita, ay mamita
AY MOMMY, AY MOMMY
que no corten mis piernitas
DON'T LET THEY CUT MY LITTLE LEGS
yo te lo prometo mami
I PROMISE, MOMMY
que no te vuelvo a patear
I WON'T KICK YOU AGAIN
Ay mamita, ay mamita
que no corten mis manitas
DON'T LET THEY CUT MY LITTLE HANDS
mami tú no te das cuenta
MOMMY, CAN'T YOU SEE
las quiero para jugar
I WANT IT (THE HANDS) TO PLAY
Ay mamita, ay mamita
si tú no puedes solita
IF YOU CAN'T (DO IT) BY YOURSELF
ve corriendo donde papi
RUN TO DADDY
pa que te venga a ayudar
SO HE COME TO HELP YOU
Por favor diles mamita
PLEASE, TELL THEM MOMMY
que no corten mis piernitas
THAT DON'T CUT MY LITTLE LEGS
mira que ese es un cobarde
LOOK, HE IS A COWARD
que me quiere asesinar
WHO WANT TO KILL ME
_._._._._._._
Después de correr tan duro
AFTER I RUNNING SO HARD (FAST)
pa ganar la competencia
TO WIN THE COMPETITION
no me parece que es justo
I DON'T THINK IS FAIR
que ésta sea mi recompensa
THAT THIS IS MY REWARD
¿Cómo se visten de blanco
HOW CAN THEY WEAR WHITE
si su alma está tan negra?
IF HIS SOUL IS SO BLACK?
¿Cómo le quitan la vida
HOW CAN THEY TAKE AWAY LIFE
a una criatura indefensa?
TO A DEFENCELESS CREATURE?
CHORUS....
Los ángeles lloran...
ANGELS CRY....
DoNcELLa*:: -
You're welcome
Was my pleasure because I like the song, is really great! And I'm glad that I could help you!
