Lyric Translation Request

Thread: Lyric Translation Request

Tags: None
  1. erwin1350 said:

    Default Lyric Translation Request

    Please kindly translate this lyric in English. It's from Album "B.S.O. Almodovar"


    Soy lo Prohibido


    Soy ese vicio de tu piel, que ya no puedes desprender,
    Soy lo prohibido
    Soy esa fiebre de tu ser, que te domina sin querer,
    Soy lo prohibido
    Soy esa noche de placer, la de la entrega sin papel,
    Soy tu castigo
    Porque en tu falsa intimidad, en cada abrazo que le das,
    sueñas conmigo

    Soy el pecado que te dio, nueva ilusión en el amor,
    Soy lo prohibido
    Soy la aventura que llegó, para ayudarte a continuar,
    en tu camino

    Soy ese beso que se da, sin que se pueda comentar,
    Soy ese nombre que jamás, fuera de aquí pronunciarás,
    Soy ese amor que negarás, para salvar tu dignidad,
    Soy lo prohibido.


    Thanks in advance
     
  2. byeee said:

    Default

    I am Forbidden (Or I am the Forbidden One, but it sounds weird enough already)

    I'm that vice of your skin, that you can't take off anymore
    I am forbidden
    I am that fever you have, that unwillingly rules/dominates you
    I am forbidden
    I am that night of pleasure, of surrendering without a trace (*)
    I am your punishment
    Because in your fake intimacy, every time you hug him,
    You dream of me

    I am the sin that gave you new hopes for love
    I am forbidden
    I am the adventure that came to help you go on
    On your way

    I am that kiss that's given without any objection
    I am that name you'll never spell outside of this place
    I am that love you'll deny in order to save your dignity
    I am forbidden

    (*) This is not something you can easily translate into english, because there's no direct equivalent. 'entrega' is a very romantic term, so to say, and 'sin papel' is 'without a record of it', but I made the translation a bit differently because it didn't seem quite right in the context.
     
  3. erwin1350 said:

    Default Thanks

    Wonderful translation. Now I enjoy the music even more. Thanks a lot