Neko tiho ulicom pjevusi,tuga mu se osjeca u dusi.
Ista tuga meni se javlja,to je pjesma iz mog rodnog kraja.Ista tuga meni se javlja,to je pjesma iz mog rodnog kraja.
REF:
Svuda se sunce rada,ljepa svaka je zemlja,kao sto je bosna moja.
na sviejtu ljepse nema.Kao sto je bosna moja na svijetu ljepse nema.


Ima noci kad mi dusa pati,i kad moram pjesmu zapjevati.
Bez sevdaha bosanac,i kad svijetom luta kao stranac.
Bez sevdaha ne zivi bosanac,i kad svijetom luta kao stranac.

REF:
Svuda se sunce rada,ljepa svaka je zemlja,kao sto je bosna moja.
na sviejtu ljepse nema.Kao sto je bosna moja na svijetu ljepse nema.


Vrijeme prode moram kuci poci,jer morat je zivot u samoci,necu da me pritiska tudina jer bosna je majka bosancima.necu da me pritiska tudina,jer bosna je majka bosancima.

REF:
Svuda se sunce rada,ljepa svaka je zemlja,kao sto je bosna moja.
na sviejtu ljepse nema.Kao sto je bosna moja na svijetu ljepse nema.

tried translating it, but couldnt get it

HI, I know this other version. There are just some words differently. I've never heard yours.


Neko tiho ulicom pjevusi - SOMEONE QUIETLY SINGS ON THE STREETS

Neko tiho ulicom pjevusi, tuga mu se osjeca u dusi.
SOMEONE QUIETLY SINGS ON THE STREETS, YOU CAN FEEL THE SADNESS IN HIS SOUL
Ista tuga meni se javlja, to je pjesma iz mog rodnog kraja.
THE SAME SADNESS CALLS ME, THAT'S THE SONG FROM MY BIRTHPLACE
Ista tuga meni se javlja, to je pjesma iz mog rodnog kraja.
THE SAME SADNESS CALLS ME, THAT'S THE SONG FROM MY BIRTHPLACE

REF:
Svuda se sunce rada, lijepa svaka je zemlja,
EVERYWHERE THE SUN REPRODUCES, BEAUTIFULL IS EVERY COUNTRY/LAND
kao sto je Bosna moja, na svijetu lijepse nema.
LIKE HOW MY BOSNA IS, THERE ISN'T ONE MORE BEAUTIFULL IN THE WORLD
Kao sto je Bosna moja, na svijetu ljepse nema.
LIKE HOW MY BOSNA IS, THERE ISN'T ONE MORE BEAUTIFULL IN THE WORLD

Ima noci kad mi dusa pati i kad bolan moram zapjevati
THERE ARE NIGHTS WHEN MY SOUL SUFFERS AND WHEN I HAVE TO SING PAINFULLY
Bez sevdaha ne zivi bosanac i kad svijetom luta kao stranac.
WITHOUT A SEVDAH A BOSNIAN DOES NOT LIVE AND WHEN HE WANDERS AROUND THE WORLD LIKE A STRANGER/FOREIGNER
Bez sevdaha ne zivi bosanac i kad svijetom luta kao stranac.
WITHOUT A SEVDAH A BOSNIAN DOES NOT LIVE AND WHEN HE WANDERS AROUND THE WORLD LIKE A STRANGER/FOREIGNER

REF

Dodje vrijeme moram kuci poci, jer bolan je zivot u samoci,
THERE COMES A TIME WHEN I HAVE TO GO HOME, BECAUSE LIFE IS PAINFULL IN SOLITUDE
necu da me pritiska tudina, jer Bosna je majka bosancima.
I DON'T WANT THE FOREIGN (COUTRY) TO PRESSURE ME, BECAUSE BOSNA IS MOTHER TO (ALL) BOSNIANS
necu da me pritiska tudina, jer Bosna je majka bosancima.
I DON'T WANT THE FOREIGN (COUTRY) TO PRESSURE ME, BECAUSE BOSNA IS MOTHER TO (ALL) BOSNIANS

REF


Cao, Maja