could someone translate this for me please? Im sorry for the title but i didn't choose it :P


STVARI SE POLAKO VRCAJU NA MJESTO
OVAKO NEŠTO SE NE DOGAÐA CESTO
PREMDA, PRIZNAJEM PONEKAD PRETJERAM
I NEKUD OTPLOVIM SAM

I TAD SLIKE IZBLIJEDE SVE
I TAD ZATVARAM SE U SEBE
I TAD NISI MI POTREBNA

KAZALJKE I DALJE KRUGOVE CRTAJU
UMJESTO ZVIJEZDA KIŠNE KAPI NA GRAD PADAJU
PRAZNO MJESTO U MOM KREVETU SJECA ME
BILA SI TU

TKO ZNA , KUDA SI OTIŠLA
TKO ZNA ,ZBOG CEGA SE NE VRACAŠ
TKO ZNA ,SVE PIŠE U ZVIJEZDAMA

JOŠ JUCER POLJUPCIMA MI SMO SE BORILI
I DODIROM SMO JEDNO DRUGOM TAJNE OTKRIVALI
ŠTO SE DOGODILO GDJE JE TA KAP ŠTO JE
PRELILA CAŠU , ŠTO TE NATJERALA DA ODNESEŠ

SVE ŠTO SAM VOLIO , A TEBE SAM VOLIO
SVE ŠTO SAM SANJAO, A TEBE SAM SANJAO
MA ZAR SAM POGRIJEŠIO ŠTO SAM SE SMIJAO
KAD SU MI GOVORILI DA SVE SU ŽENE KURVE

KAD BI ZAUVIJEK ZASPAO OVAJ GRAD
KAO U BAJCI PREKRIVEN TRNJEM I TRAVAMA

SVE DOK SE TI NE VRATIŠ,A VRATIT CEŠ SE ZNAM
I SVE DOK TVOJA RUKA NE DOTAKNE MOJ DLAN

DO ME NE ZAGRLIŠ
DOK ME NE POLJUBIŠ
DOK ME NE ZAGRIJE TVOJ DAH

I'm just learning Serbian (and this seems to be in Croatian but they're similar enough), so I might make some mistakes. Maybe someone can correct them if I do, but:

Things are slowly coming into place
Things like this don't happen often
Although, I admit that sometimes I exaggerate
And I'm sent off to sea alone

And then all the pictures fade
And then I close off into myself
And then I don't need you

The minute hand [of the clock] continues going in circles
In place of stars, rain drops fall on the city
An empty spot on my bed reminds me
You (female) were here

Who knows where you left to
Who knows why you don't come back
Who knows, it's all written in the stars

We're still fighting yesterday's kisses (?)
And we discovered another's secrets in touch/by touching
What happened where that drop is (?)
time flies (?) which causes you to leave (?)

Everything that I loved, and I did love you
Everything that I dreamed, and I did dream of you
But did I make a mistake to have laughed
When they told me all women are *****s?

It's like this city is put to sleep for good
Like it's covered in magical thorns and grass

Everything [is like that] until you return, and I know you'll return
And everything until your hands touch my palms

Until you hug me
Until you kiss me
Until your breath warms me

Great job Phtalo!!! Here are some corrections I made.



Kurve - Who-res

Things are slowly coming into place
Things like this don't happen often
Although, I admit that sometimes I exaggerate
And I'm sent off to sea alone

And then all the pictures fade
And then I close off into myself
And then I don't need you

The minute hand (+HOURHAND) [of the clock] continues going in circles
In place of stars, rain drops fall on the city
An empty spot on my bed reminds me
You (female) were here

Who knows where you left to
Who knows why you don't come back
Who knows, it's all written in the stars

YESTERDAY STILL WE FOUGHT WITH KISSES
AND BY TOUCH WE EXPOSED EACH OTHER'S SECRETS
What happened where IS that drop THAT
OVERFILLED THE GLASS, WHAT PROVOKED YOU TO TAKE:

Everything that I loved, BUT I loveD you
Everything that I dreamed, BUT I dreamT of you
But did I make a mistake to have laughed
When they told me all women are WHO-REs?

WHEN THIS CITY WOULD FALL IN SLEEP FOREVER
LIKE IN A FAIRYTAIL COVERED BY thorns and grass

Everything [is like that] until you return, BUT I know you'll return
And everything until your HAND touchES my PALM

Until you hug me
Until you kiss me
Until your breath warms me


CAO, Maja

thank you a lot! i always wanted to know what this song said...

you're welcome!