Buika - La Falsa Moneda

Here's a PM I got, can somebody translate the song for radiosa?

Originally Posted by radiosa16

Hello, I'm new. I am from Romania and I listened a buika'song. I love it. Help me with translation, in enghlish or french. Thank you

Cruzaos los brazos pa' no matarla
cerraos los ojos pa' no llorar,
temió ser débil y perdonarla
y abrió las puertas de par en par.

Vete, mujer mala, vete de mi vera,
rueda lo mismito que una maldición,
que un día me permita que el gache que quieras
pague tus quereres, tus quereres pague
con una traición.

Gitana, que tú serás como la falsa moneda,
que de mano en mano va y ninguno se la queda,
(bis)

Besó los negros zarcillos finos
que allí dejara cuando se fue.
Y aquellas trenzas de pelo endrino
que en otro tiempo cortó pa' él.

Cuando se marchaba, no intentó ni verla,
ni lanzó un quejio, ni le dijo adiós.
Entornó la puerta y, pa' no llamarla,
se clavó las uñas,
se clavó las uñas, en el corazón.


Gitana que tú serás como la falsa moneda
que de mano en mano va y ninguno se la queda,
(bis).

Que de mano en mano va y ninguno se la queda,
(bis).

This is my best try, btw a very old song

Cruzaos los brazos pa' no matarla
cerraos los ojos pa' no llorar,
temió ser débil y perdonarla
y abrió las puertas de par en par.

With his arms crossed in order not kill her
with his eyes closed for not to mourn,
He feared to be weak and forgive her
and he opened the door wide.

Vete, mujer mala, vete de mi vera,
rueda lo mismito que una maldición,
que un día me permita que el gache que quieras
pague tus quereres, tus quereres pague
con una traición.

Go away, bad woman, go away from my side,
wheel the same as a curse,
that one day it let me see the Andalusian you want
pay your loving, pay your loving
with a betrayal.

Gitana, que tú serás como la falsa moneda,
que de mano en mano va y ninguno se la queda,
(bis)

Gypsy woman, you'll be like the bogus money,
that goes from one hand to another and none keep it


Besó los negros zarcillos finos
que allí dejara cuando se fue.
Y aquellas trenzas de pelo endrino
que en otro tiempo cortó pa' él.

He kissed her black fine earring
she left there when she went away
and that plaits made of black hair
that she cut for him one day

Cuando se marchaba, no intentó ni verla,
ni lanzó un quejio, ni le dijo adiós.
Entornó la puerta y, pa' no llamarla,
se clavó las uñas,
se clavó las uñas, en el corazón.

When she was leaving, he didn't try even to see her,
neither made a groan, nor say her goodbye.
He half-clossed the door and to not call her,
he sank his nails
he sank his nails, into his heart.


Gitana que tú serás como la falsa moneda
que de mano en mano va y ninguno se la queda,
(bis).

Gypsy woman, you'll be like the bogus money,
that goes from one hand to another and none keep it

Que de mano en mano va y ninguno se la queda,
(bis).

that goes from one hand to another and none keep it

Thank you

you're welcome, any time my friend