Help please!

Can someone let me know if this grammatically correct? Mersi mult!


"Ultimul adio"

Nu-i la fel fără tine
Nu pot să văd nici o stea
ştiu că nu mai te gândeşti la mine
Acum totul e pustiu în viaţa mea

Luna şi soarele, de tine, nu vorbesc,
Pentru că ştiu că eşti totul că doresc
Valuri din apa mă topesc,
în timp ce stelele mă privesc

Fiecare zi mi-e greu,
Fiindcă ştiu că nu mă iubeşti
Nimic aici e al meu,
Fiindcă ai luat to c-ai doreşti

Nu pot să m-imaginez
Un zori când nu eşti în pat
Dar vreau să crezi
Că acest nu s-a terminat

Good work! But in order to correct it properly I should have known the original song, so I can compare. Without it, I have corrected the way I thought it sounded better in Romanian.

Ultimul adio

Nu-i la fel fără tine
Nu pot să văd nici o stea
ştiu că nu te mai gândeşti la mine
Acum totul e pustiu în viaţa mea

Luna şi soarele, de tine, nu vorbesc,
Pentru că ştiu că eşti tot ce doresc
Valuri de apa mă topesc,
în timp ce stelele mă privesc

În fiecare zi mi-e greu,
Fiindcă ştiu că nu mă iubeşti
Nimic aici nu e al meu,
Fiindcă ai luat tot ce-ţi doreşti

Nu pot să-mi imaginez
În zori când nu eşti în pat
Dar vreau să crezi
Că nu s-a terminat.

It's actually not from a song, I wrote it. I thought I had many more mistakes...yay!

WOW!!!

I'm really impressed! GOOD work!

If you managed to write poetry() in Romanian.... what else can I say..? Congratulations!!

Haha, thanks. I thought I'd give it a try.

I'm just glad that the only mistakes I made (basically) were using the wrong reflexives or placing words & contractions incorrectly.

You've made very few and unimportant mistakes if you consider the whole picture of writing poetry in Romanian (excuse for repeating myself but I'm still very much impressed! )

Haha, thanks so much.

Aside from the fact that it's written in Romanian, what do you think of it overall?

I think it's very nice and sweet

As well as dya, I am very much impressed with your poem! Congratulations!

Haha, thanks!