Translation of Vivir Lo Nuestro

Thread: Translation of Vivir Lo Nuestro

Tags: None
  1. Flosfur said:

    Default Translation of Vivir Lo Nuestro

    Could someone please translate Vivir Lo Nuestro by Marc Anthony & La India.
    There is no translation in the Alphabetized translated songs thread. Here are the lyrics in Spanish.
    ---------------------------------------------
    MARC: En un llano tan inmenso,
    tan inmenso como el cielo
    voy a podar un jardin
    para que duerma tu cuerpo
    en un mar espeso y ancho mas ancho que el universo
    voy a construir un barco
    para que nade en el sueņo

    INDIA: En un universo negro,
    como el ebano mas puro
    voy a construir de blanco
    nuestro amor para el futuro
    en una noche cerrada
    voy a detener el tiempo
    para soņar a tu lado que nuestro amor es eterno

    DUO: Y VOLAR VOLAR TAN LEJOS
    MARC: Donde nadie nos obstruya el pensamiento
    volar, volar sin miedo
    como palomas libres tan libres como el viento

    DUO: Y VIVIR, VIVIR LO NUESTRO
    INDIA: Y amarnos hasta quedar sin aliento
    soņar, soņar despiertos
    MARC: En un mundo sin razas, sin colores sin lamentos
    DUO: SIN NADIE QUE SE OPONGA EN QUE TU Y YO NOS AMEMOS
    MARC: A LA LA LE LA LA LA

    Desde una montaņa alta
    alta como las estrellas
    voy a graitar que te quiero
    para que el mundo lo sepa,
    que somos uno del otro
    y jamas nos dejaremos
    y aunque nadie nos entienda
    por nuestro amor viviremos

    INDIA: En un universo negro,
    como el ebano mas puro
    voy a construir de blanco
    nuestro amor para el futuro
    en una noche cerrada
    voy a detener el tiempo
    para soņar a tu lado que nuestro amor es eterno

    DUO: Y VOLAR VOLAR TAN LEJOS
    MARC: Donde nadie nos obstruya el pensamiento
    volar, volar sin miedo
    como palomas libres tan libres como el viento

    DUO: Y VIVIR, VIVIR LO NUESTRO
    INDIA: Y amarnos hasta quedar sin aliento soņar, soņar despiertos
    MARC: En un mundo sin razas, sin colores sin lamentos
    DUO: SIN NADIE QUE SE OPONGA EN QUE TU Y YO NOS AMEMOS

    CORO: SOŅAR DESPIERTOS, VIVIR LO NUESTRO
    INDIA: Voy a detener el tiempo
    y mantener a mi lado nuestro amor que es sagrado
    CORO:SOŅAR DESPIERTOS, VIVIR LO NUESTRO
    MARC: Solo vivire, solo vivire lo nuestro, y amarnos hasta quedar sin
    aliento

    CORO:SOŅAR DESPIERTOS, VIVIR LO NUESTRO
    INDIA: Volar tan lejos como palomas libres como el viento
    CORO :SOŅAR DESPIERTOS
    INDIA:..
    ----------------------------------------------------------------------------
     
  2. istanbulgal's Avatar

    istanbulgal said:

    Default

    Beautiful lyrics!

    MARC: En un llano tan inmenso - in a vast plain
    tan inmenso como el cielo - so vast as the sky
    voy a podar un jardin - i'm going to prune a garden
    para que duerma tu cuerpo - for your body to sleep
    en un mar espeso y ancho mas ancho que el universo - in a thick and wide sea, wider than the universe
    voy a construir un barco - i'm going to build a ship
    para que nade en el sueño - to swim in the dream

    INDIA: En un universo negro - in a black universe
    como el ebano mas puro - as the purest ebano?
    voy a construir de blanco - i will build white
    nuestro amor para el futuro - our love for the future
    en una noche cerrada - in a locked night
    voy a detener el tiempo - i will stop time
    para soñar a tu lado que nuestro amor es eterno - to dream by your side that our love is eternal

    DUO: Y VOLAR VOLAR TAN LEJOS - and fly, fly so far away
    MARC: Donde nadie nos obstruya el pensamiento - where nobody can obstruct the thought
    volar, volar sin miedo - fly, fly without fear
    como palomas libres tan libres como el viento - as free pigeons, so free as the wind

    DUO: Y VIVIR, VIVIR LO NUESTRO - and to live, to live what is ours
    INDIA: Y amarnos hasta quedar sin aliento - and love each other until we're breathless
    soñar, soñar despiertos - to dream, to dream while awake
    MARC: En un mundo sin razas, sin colores sin lamentos - in a world without race, colour and regrets
    DUO: SIN NADIE QUE SE OPONGA EN QUE TU Y YO NOS AMEMOS - with noone opposing our love
    MARC: A LA LA LE LA LA LA

    Desde una montaña alta - from a high mountain
    alta como las estrellas - high as the stars
    voy a graitar que te quiero - i am going to shout that i love you
    para que el mundo lo sepa - for the world to know
    que somos uno del otro - that we belong to each other
    y jamas nos dejaremos - and will never leave each other
    y aunque nadie nos entienda - and even when nobody understands us
    por nuestro amor viviremos - we will live for our love

    **repeat, see above**

    INDIA: En un universo negro,
    como el ebano mas puro
    voy a construir de blanco
    nuestro amor para el futuro
    en una noche cerrada
    voy a detener el tiempo
    para soñar a tu lado que nuestro amor es eterno

    DUO: Y VOLAR VOLAR TAN LEJOS
    MARC: Donde nadie nos obstruya el pensamiento
    volar, volar sin miedo
    como palomas libres tan libres como el viento

    DUO: Y VIVIR, VIVIR LO NUESTRO
    INDIA: Y amarnos hasta quedar sin aliento soñar, soñar despiertos
    MARC: En un mundo sin razas, sin colores sin lamentos
    DUO: SIN NADIE QUE SE OPONGA EN QUE TU Y YO NOS AMEMOS

    CORO: SOÑAR DESPIERTOS, VIVIR LO NUESTRO
    INDIA: Voy a detener el tiempo
    y mantener a mi lado nuestro amor que es sagrado
    CORO:SOÑAR DESPIERTOS, VIVIR LO NUESTRO
    MARC: Solo vivire, solo vivire lo nuestro, y amarnos hasta quedar sin
    aliento

    CORO:SOÑAR DESPIERTOS, VIVIR LO NUESTRO
    INDIA: Volar tan lejos como palomas libres como el viento
    CORO :SOÑAR DESPIERTOS
    INDIA:..
    ----------------------------------------------------------------------------
     
  3. Flosfur said:

    Smile Vivir Lo Nuestro

    Quote Originally Posted by istanbulgal View Post
    Beautiful lyrics!

    .............
    **repeat, see above**
    ............

    INDIA: Voy a detener el tiempo
    y mantener a mi lado nuestro amor que es sagrado
    ..........
    ----------------------------------------------------------------------------
    Thanks. They certainly are beautiful lyrics and the song as sung by the Duo is very captivating - even if one does not understand Spanish.

    This part by India is not a repeat:
    y mantener a mi lado nuestro amor que es sagrado

    Is the translation of this: and maintain our love that is sacred?

    Thanks, again.
     
  4. istanbulgal's Avatar

    istanbulgal said:

    Default

    Quote Originally Posted by Flosfur View Post
    This part by India is not a repeat:
    y mantener a mi lado nuestro amor que es sagrado.Thanks, again.
    y mantener a mi lado nuestro amor que es sagrado
    and to keep by my side, our love, which is sacred.
     
  5. Flosfur said:

    Default

    [QUOTE y mantener a mi lado nuestro amor que es sagrado
    and to keep by my side, our love, which is sacred.[/QUOTE]
    Thanks.