En to Ro, please.

Thread: En to Ro, please.

Tags: None
  1. AngelOfSoul said:

    Smile En to Ro, please.

    This is indonesian song, i translate it to english, and i hope somebody help me to translate it to romanian. I wanna send this song to my gf in bucharest. thanks before..

    Title : Kau Auraku (You're my soul)
    Performer : ada band (indonesian band)

    the night when love came, greet a new soul
    i've been waitin for you a long time
    but just empty space appear to me
    although its hard, i have to get it

    deep homesickness make me desire
    please raise my hand and hold my promise
    feel a pure love in your blood
    to be together in love

    you're my soul..
    shining a piece of hope
    come to me and unite as one
    melt in love,
    i will bring you fly, through the cloud
    please smile to me
    just like flower.. bring beautifulness

    i can't deny you anymore
    who always protect my mind and my soul
    i want your heart
    i'll never let it go
    i give it only for you

    ================================
    Thanks all
    ^_^
     
  2. Lady_A said:

    Default

    PLEASE NOTE THIS IS NOT A LITERAL TRANSLATION AS CERTAIN PARTS WERE NOT MAKING SENSE IN ENGLISH. I TRIED TO RENDER THE IDEA, TAKING INTO ACCOUNT, AS MUCH AS POSSIBLE, THE ORIGINAL TEXT.


    the night when love came, greet a new soul
    i've been waitin for you a long time
    but just empty space appear to me
    although its hard, i have to get it

    In noaptea in care iubirea a aparut, am cunoscut un suflet nou
    Te-am asteptat foarte multa vreme
    dar nu gaseam decat singuratate
    chiar daca este greu, trebuie sa accept.


    deep homesickness make me desire
    please raise my hand and hold my promise
    feel a pure love in your blood
    to be together in love

    Plictiseala profunda de acasa ma face sa te doresc
    Te rog, ridica-mi mana si tine promisiunea mea
    simte in sange o dragoste pura
    pentru a fi impreuna, indragostiti.


    you're my soul..
    shining a piece of hope
    come to me and unite as one
    melt in love,
    i will bring you fly, through the cloud
    please smile to me
    just like flower.. bring beautifulness

    esti sufletul meu...
    este o bucatica de speranta care straluceste
    vino, sa devenim un tot
    topeste-te in dragoste
    te voi face sa zbori printre nori
    zambeste-mi te rog,
    ca o floare...incanta-ma (lit. adu frumusete (vietii mele))


    i can't deny you anymore
    who always protect my mind and my soul
    i want your heart
    i'll never let it go
    i give it only for you

    Nu mai pot nega existenta ta
    imi protejezi mereu mintea si sufletul
    vreau inima ta
    Nu te voi lasa sa pleci
    Nu ma voi darui decat tie.
     
  3. AngelOfSoul said:

    Default

    Wow... Awesome.. thats realy helped me.

    Multumesc..

    BTW, how to say "Thank you very much" ?
    ^_^
     
  4. Lady_A said:

    Default

    Thank you very much = Multumesc mult.

    And BTW, you're welcome!
     
  5. AngelOfSoul said:

    Default

    Multumesc mult Lady_A..

    ^_^