Thanos Petrelis mesa mou!

Thread: Thanos Petrelis mesa mou!

Tags: None
  1. berrin's Avatar

    berrin said:

    Wink Thanos Petrelis mesa mou!

    I love all the songs by Thanos Petrelis.
    I need latine alphabet and english translate this song.
    thanks a lot
    Την αστείρευτή σου γλύκα στην αγάπη σου τη βρήκα
    κι αν ποτέ σε χάσω μωρό μου, μαζί σου κι εγώ θα χαθώ
     
  2. y!'s Avatar

    y! said:

    Default

    Μέσα μου
    Mesa sou

    Τι κι αν δείχνω άνετος μπροστά σου και χαμογελάω,
    Ti ki an deixno anetos mprosta sou kai xamogelao
    τι κι αν λέω πως σ' αφήνω πίσω πια και προχωράω...
    ti ki an leo pos s'afino piso pia kai proxorao....

    Μέσα μου υποφέρω, μέσα μου πονάω,
    Mesa sou ipofero, mesa mou ponao,
    μέσα μου το ξέρω σ' αγαπάω...
    mesa mou to ksero s'agapao...
    Τι κι αν προσποιούμαι, τι κι αν δε στο λέω,
    Ti ki an prospoioumai, ti ki an de sto leo
    ζω μόνο για σένα κι αναπνέω...
    zo mono gia sena ki anapneo...

    Μέσα μου υποφέρω, μέσα μου πονάω,
    Mesa mou ipofero, mesa sou ponao,
    μέσα μου το ξέρω σ' αγαπάω...
    mesa mou to ksero s'agapao...
    Τι κι αν προσποιούμαι, τι κι αν δε στο λέω,
    Ti ki an prospoioumai, ti ki an de sto leo,
    ζω μόνο για σένα κι αναπνέω...
    zo mono gia sena ki anapneo...

    Τι κι αν μοιάζω νά 'μαι ευτυχισμένος τώρα μακριά σου,
    Ti ki an moiazo na'mai evtixismenos tora makria sou,
    τι κι αν λέω πως καθόλου δε μου λείπει η αγκαλιά σου...
    ti ki an leo pos katholou de mou leipei i agkalia sou...

    Μέσα μου υποφέρω, μέσα μου πονάω,
    Mesa mou ipofero, mesa mou ponao,
    μέσα μου το ξέρω σ' αγαπάω...
    mesa mou to ksero s'agapao...
    Τι κι αν προσποιούμαι, τι κι αν δε στο λέω,
    Ti ki an prospoioumai, ti ki an de sto leo,
    ζω μόνο για σένα κι αναπνέω...
    zo mono gia sena ki anapneo..

    Μέσα μου υποφέρω, μέσα μου πονάω,
    Mesa mou ipofero, mesa mou ponao,
    μέσα μου το ξέρω σ' αγαπάω...
    mesa mou to ksero s'agapao...
    Τι κι αν προσποιούμαι, τι κι αν δε στο λέω,
    Ti ki an prospoioumai, ti ki an de sto leo,
    ζω μόνο για σένα κι αναπνέω...
    zo mono gia sena ki anapneo...

    Τι κι αν θέλω να πιστέψουν όλοι πως ο χωρισμός μας,
    Ti ki an thelo na pistepsoun oloi pos o xorismos mas,
    ήταν κάτι αναγκαίο που το θέλαμε κι οι δυο μας...
    itan kati anagkaio pou to thelame ki oi dio mas..

    latin lyrics from me, as usual
     
  3. trekos said:

    Default

    ...and the addition of English translation by me (on the addition of Greeklish... :-) )

    Μέσα μου
    Mesa mou
    Inside me

    Τι κι αν δείχνω άνετος μπροστά σου και χαμογελάω,
    So what If I look cool and I smile infront of you,
    Ti ki an deixno anetos mprosta sou kai xamogelao

    τι κι αν λέω πως σ' αφήνω πίσω πια και προχωράω...
    So what If I say I leave you behind me and I move on
    ti ki an leo pos s'afino piso pia kai proxorao....

    Μέσα μου υποφέρω, μέσα μου πονάω,
    Mesa sou ipofero, mesa mou ponao,
    Inside me I suffer, inside me I ache

    μέσα μου το ξέρω σ' αγαπάω...
    mesa mou to ksero s'agapao...
    Inside me, I I love you, I know it.

    Τι κι αν προσποιούμαι, τι κι αν δε στο λέω,
    Ti ki an prospoioumai, ti ki an de sto leo
    So what If I pretend and wont tell you,

    ζω μόνο για σένα κι αναπνέω...
    zo mono gia sena ki anapneo...
    I only live and breathe for you

    Μέσα μου υποφέρω, μέσα μου πονάω,
    Mesa mou ipofero, mesa sou ponao,
    Inside me, I suffer, I ache

    μέσα μου το ξέρω σ' αγαπάω...
    mesa mou to ksero s'agapao...
    Inside me, I love you, i know it

    Τι κι αν προσποιούμαι, τι κι αν δε στο λέω,
    Ti ki an prospoioumai, ti ki an de sto leo,
    So what If I pretend, so what If I wont let you know

    ζω μόνο για σένα κι αναπνέω...
    zo mono gia sena ki anapneo...
    I only live and breathe for you

    Τι κι αν μοιάζω νά 'μαι ευτυχισμένος τώρα μακριά σου,
    Ti ki an moiazo na'mai evtixismenos tora makria sou,
    So what If I seem happy, now that I am away from you,

    τι κι αν λέω πως καθόλου δε μου λείπει η αγκαλιά σου...
    ti ki an leo pos katholou de mou leipei i agkalia sou...
    So what If I say that I dont miss your arms

    Μέσα μου υποφέρω, μέσα μου πονάω,
    Mesa mou ipofero, mesa mou ponao,
    Inside me, I suffer, I ache

    μέσα μου το ξέρω σ' αγαπάω...
    mesa mou to ksero s'agapao...
    Inside me, I love you, i know it

    Τι κι αν προσποιούμαι, τι κι αν δε στο λέω,
    Ti ki an prospoioumai, ti ki an de sto leo,
    So what If I pretend, so what If I wont let you know

    ζω μόνο για σένα κι αναπνέω...
    zo mono gia sena ki anapneo..
    I only live and breathe for you.

    Μέσα μου υποφέρω, μέσα μου πονάω,
    Mesa mou ipofero, mesa mou ponao,
    Inside me I suffer, inside me I ache

    μέσα μου το ξέρω σ' αγαπάω...
    mesa mou to ksero s'agapao...
    Inside me, I love you, i know it

    Τι κι αν προσποιούμαι, τι κι αν δε στο λέω,
    Ti ki an prospoioumai, ti ki an de sto leo,
    So what If I pretend, so what If I wont let you know

    ζω μόνο για σένα κι αναπνέω...
    zo mono gia sena ki anapneo..
    I only live and breathe for you.

    Τι κι αν θέλω να πιστέψουν όλοι πως ο χωρισμός μας,
    Ti ki an thelo na pistepsoun oloi pos o xorismos mas,
    So what If I want them all to think that our breakup

    ήταν κάτι αναγκαίο που το θέλαμε κι οι δυο μας...
    itan kati anagkaio pou to thelame ki oi dio mas.
    was something that had to be done, was something we both wanted
     
  4. berrin's Avatar

    berrin said:

    Default

    efxaristo poly
    Την αστείρευτή σου γλύκα στην αγάπη σου τη βρήκα
    κι αν ποτέ σε χάσω μωρό μου, μαζί σου κι εγώ θα χαθώ