wich romanian angel can help out??

hi there ,

i have a personal letter in english i wish to be in romanian..
my very little knowledge of the language is poor..and translate machines online are a real hell!..nothing is translated complete right!

its a very personal letter but i'm sharing it here in hope someone can help me translate it.
its important for me because its written for a romanian man in my life i care about deeply.

here is the text:

i am sorry for my distance the last time at my place.
i realize now its also my fault.
we both have complicated lives
.i don't blame you for my behaviour.
,its crazy but i feel your scars in life as if they were my own,
That is how i experience all this.
Love or not love ,is not the point.
What matters is,that two people connect and feel comfortable with eachother.
I sense that you missed out on a lot of love in life and maybe I did too.
Don’t blame me for caring for you ,because it comes naturally.
I too make mistakes,but I honoustly tell you what I think even if you don’t like.
But better to be cincere than lie I think.
Maybe you are threatend sometimes because of the strongness of it all.
Sometimes people come into our lives for a reason.
I don’t know why but its true.
I think its to learn but above all, to be consious of it.
All this above I say because whenever we come close we both kick eachother away,over and over.
We play this game for 6 months afraid of what we may feel
Me personal it hurts honoustly,it hurts when i look in your eyes and see your glance change into emptyness.
Maybe it hurts to see that you have given up on love in your life.
And maybe I do too ,but still there is this voice inside that says : open your heart and cherish the people who do care.
All I’m saying is,dare to open up because you are missing out on a lot of good things in life,besides .............
I know because I too have my strange ways of behaving.
Because of our language problems I was urged to tell you this.
Nothing is more frustrating than wanting to tell and not know how.
I am sorry to tell you all this but its in my blood to be open-hearted.
I hope some day you’ll appreciate it .
I don’t want to be in war with you.
I see your good sides eventhough you cover them.
There is a song of madonna,saying: The devil wouldn't recognize you,but I DO
You know what I mean ,we both are not stupid and very experienced in life.
I am a passionate woman in every way you can think of.
This is why I have to express all this.
And I know you are a man who doesn’t want speak so much .
So now you don’t have to.
You must know i understand you.
Yesterday I acted coldhearted and I regret it.
Deep inside I wanted to embrace you and be embraced.
Just that little moment of peace .
And thats just what we both need in these crazy lives of ours,Fery.
Peace .


Love always tamara

THANK YOU IN ADVANCE FOR THE PERSON WHO WANTS TO PUT HIS/HER TIME IN THIS ...IT WOULD REALLY MEAN ALOT FOR ME

i am sorry for my distance the last time at my place. Îmi pare rău că am fost distantă ultima dată când ne-am văzut la mine ( in romanian this sentence sounds a lil bit strange :d)
i realize now its also my fault. Îmi dau seama acum că a fost şi vina mea
we both have complicated lives . Amândoi avem vieţi complicate
.i don't blame you for my behaviour. Nu te învinovăţesc pentru comportamentul meu
,its crazy but i feel your scars in life as if they were my own. E ciudat, dar îţi simt cicatricele din viaţă ca şi cum ar fi ale mele
That is how i experience all this. Aşa am trăit eu toate astea
Love or not love ,is not the point. Iubire sau nu , nu asta este ideea
What matters is,that two people connect and feel comfortable with eachother. Ceea ce contează este că doi oameni interacţionează şi se simt bine împreună
I sense that you missed out on a lot of love in life and maybe I did too. Simt că nu ai avut parte de prea multă dragoste în viaţă şi poate nici eu
Don’t blame me for caring for you ,because it comes naturally. Nu mă învinovăţi pentru că îmi pasă de tine, pentru că vine în mod natural
I too make mistakes,but I honoustly tell you what I think even if you don’t like. Şi eu fac greşeli , dar îţi spun sincer ce gândesc chiar dacă ţie nu-ţi place
But better to be cincere than lie I think. Dar cred că e mai bine să fii sincer decât să minţi
Maybe you are threathend sometimes because of the strongness of it all. Poate că eşti îngrozit câteodată din cauza a tot ce se întâmplă
Sometimes people come into our lives for a reason. Câteodată oamenii vin în vieţile noastre cu un motiv
I don’t know why but its true. Nu ştiu de ce, dar este adevărat
I think its to learn but above all, to be consious of it. Cred că pentru a învăţa , dar mai presus de toate , să fii conştient de el
All this above I say because whenever we come close we both kick eachother away,over and over. Tot ce am spus mai sus este pentru că de fiecare dată când ne întâlnim ne îndepărtăm unul de celălalt mai mult şi mai mult
We play this game for 6 months afraid of what we may feel. Ne jucăm acest joc de 6 luni speriaţi de ce am putea simţi
Me personal it hurts honoustly,it hurts when i look in your eyes and see your glance change into emptyness. Pe mine personal mă doare , mă doare când mă uit şi văd cum licărirea din ochii tăi se transformă într-un mare gol
Maybe it hurts to see that you have given up on love in your life. Poate că mă doare să văd cum ai dat la o parte dragostea din viaţa ta
And maybe I do too ,but still there is this voice inside that says : open your heart and cherish the people who do care. Şi poate că şi eu am făcut la fel , dar acolo este o voce interioară care spune : deschide-ţi inima şi apreciază-i pe oamenii cărora chiar le pasă
All I’m saying is,dare to open up because you are missing out on a lot of good things in life,besides ............. Tot ce vreau să spun este: îndrăzneşte să-ţi deschizi inima pentru că ratezi multe lucruri bune in viaţă şi pe lângă asta........
I know because I too have my strange ways of behaving. Ştiu pentru că şi eu am modul meu ciudat de a mă comporta
Because of our language problems I was urged to tell you this. Din cauza problemelor noastre legate de limbă am fost nevoită sa îţi spun asta
Nothing is more frustrating than wanting to tell and not know how. Nimic nu e mai frustrant ca atunci când vrei să spui ceva şi nu ştii cum
I am sorry to tell you all this but its in my blood to be open-hearted. Îmi pare rău să îţi spun toate astea, dar este în sângele meu să fiu sinceră
I hope some day you’ll appreciate it . Sper ca într-o zi să apreciezi
I don’t want to be in war with you. Nu vreau să fim certaţi
I see your good sides eventhough you cover them. Îţi văd părţile bune chiar dacă tu le acoperi
There is a song of madonna,saying: The devil wouldn't recognize you,but I DO.Este un cântec al Madonnei care zice : Diavolul nu te-ar recunoaşte, dar EU DA
You know what I mean ,we both are not stupid and very experienced in life. Ştii ce vreau să spun, amândoi suntem deştepţi şi foarte experimentaţi în ale vieţii
I am a passionate woman in every way you can think of. Sunt o femeie pasională în tot ceea fac
This is why I have to express all this. De aceea trebuie să exprim toate astea
And I know you are a man who doesn’t want speak so much . Şi ştiu că eşti un bărbat căruia nu îi prea place să vorbească
So now you don’t have to. Aşa că acum nu trebuie s-o faci
You must know i understand you. Trebuie să ştii că te înţeleg
Yesterday I acted coldhearted and I regret it. Ieri m-am purtat cu inimă rece şi îmi pare rău.
Deep inside I wanted to embrace you and be embraced. În adâncul sufletului am vrut să te îmbrăţişez şi să fiu îmbrăţişată
Just that little moment of peace . Doar acel moment de pace
And thats just what we both need in these crazy lives of ours,Fery. Şi asta e tot ce avem nevoie în vieţile noastre nebuneşti, fery
Peace . pace


i tried my best. here were some simple sentences in english but when it comes to translate them in romanian it was kinda hard cause didnt have sense nor sound good. and by the way congrats for ur capacity of telling the truth and admit when ur wrong

wow..i'm speachless..thank you so much for your help!
and on such short notice..i did not expect this

and thank you for the note about the truth and stuff..
but i must say its pretty scary to do so..:-)..

well anyway thank you again for al the time you spend on translating for me

lovely greetz to you romanian angel!!