I need some translation help. PLEASE. urgent

I have tried free translators and I got close, but no cigar. This is what i need translated.

"He healeth the broken in heart, and bindeth up their wounds"

This is what I've gotten from the translators

وقال انه يشفي المكسوره في القلب ويلزم حتى جروحهما

which doesn't quite match up.


This is very important. I need it by tomorrow please.

انه يشفي القلب المكسور و يشفي جروحهم
i assume its right but the word (bindeth) i didnt get its exact meaning i just got from the statement itself hope its right

Originally Posted by N_reverie

I have tried free translators and I got close, but no cigar. This is what i need translated.

"He healeth the broken in heart, and bindeth up their wounds"

This is what I've gotten from the translators

وقال انه يشفي المكسوره في القلب ويلزم حتى جروحهما

which doesn't quite match up.


This is very important. I need it by tomorrow please.

Hi,

Try out the site bellow. it's the right place to get help for translations like that one you need. good luck

http://forum.wordreference.com/forumdisplay.php?f=41