Trei Sud Est - corrections please

Am trei versuri - mersi anticipat!

1) "Iubire"
"Love"

Iubire, tu faci tot ce vrei din mine,
Love, you make/do all you want from me
Nu am somn cand noaptea vine
I'm not tired when the night comes
Si nu ma lasi deloc sa adorm.
& you don't let me fall asleep at all

Iubire! 2x

N-am sa mai cred una ca tine,
I won't believe in (some)one like you anymore
De maine caut alt model.
Tomorrow I look for another example(?)
Inca mai am imagini care,
I still have images which,
Cat as vrea, n-am cum sa le sterg.
As much as I'd like, I don't have a way to delete/erase them


2) "Amintirile"
The memories

Sunt pe strada si iarasi sunt trist
I'm on the street & I'm sad again
Lumina iubirii s-a stins
Love's light has gone out (?)
De nicaieri alerg si mie greu,
I have nowhere to run to(?) & it's hard for me
Unde esti...
Where are you?
Doar amintiri mai am cu noi doi,
I only have more memories of the two of us
Si un dor ce ma sufoca de mor,
& a longing that suffocates me to death
Cat imi lipsesti...
I miss you so much

Refren:
De ce ai plecat de langa mine?
Why did you leave my side?
Mi-e greu,sa traiesc in amintiri
It's hard for me, to live in memories
Langa tine,voi ajunge in drumul meu,
Near you, I'll catch up to you in my road
Langa tine,voi fi...
Near you, I'll be...
Langa tine...
By your side

Se lasa rece in sufletul meu,
The cold stays in my soul(?)
Usor ma schimb,nu mai sunt eu
I change easily, I'm not me anymore
Aud in soapta iar numele tau
I hear your name in a whisper again
Mai am o speranta,spre tine ma-ndreapta
I still have one hope, I make my way towards you(?)
Si imi da putere sac red
& I give (my) strength "sac red"
Ca iubirea traieste si te regaseste
That love lives & it finds you again
Ea ne va uni
It will unite us


3) "Te voi pierde"
"I'm gonna lose you"

Incerc sa pot sa fac ceva
I try to be able to do something
Nu ma crezi, nu ma poti ierta
You don't believe me, you can't forgive me
Privesc in ochii tai si nu-nteleg
I look in your eyes & I don't understand
De ce sunt chiar asa de rai.
Why am I, just like that, in paradise?

Refren:
Nu pot sa-mi imaginez
I can't imagine
Ca te voi pierde, te voi pierde,
that I'm gonna lose you
Si n-am sa pot sa mai visez.
& I won't be able to dream anymore(?)
Si ma gandesc cu disperare
& I think with despair
Cine oare te-a alungat din viata mea ?
Who(ever) banished you from my life?

As vrea sa cred ca tot ce s-a-ntamplat
I'd like to believe that all that's happened
Nu poate fi adevarat.
Can't be true
Privesc in ochii tai si nu-nteleg
I look in your eyes & I don't understand
De ce sunt chiar asa de rai.
Why am I, just like that, in paradise?


4) "Aminitirile" - another one lol

Amintirile ma chinuiesc,
The memories torture me
Amintirile ma rascolesc,
The memories rummage through me
Nu mai rezist.
I can no longer resist

Tu n-ai stiut cat am suferit,
You didn't know, how much I suffered
Singur sa traiesc din amintiri.
I only live/live alone on memories
Amintirile imi dau mereu fiori
The memories always give me shudders
Amintirile ma rascolesc uneori
...rummage through me sometimes
Cat timp ai fost cu mine am crezut ca m-ai iubit
You were with me for so long, I believed you loved me
Ai facut ce ai vrut din mine m-ai amagit.
You pretended that you wanted me, you deceived me
De ce oare m-ai iubit doar pentru bani?
Why did you really love me, only for money?
De ce oare am pierdut atatia ani?
Why did I really lose all thos years?
Visai doar bani, traiai pentru bani
You dreamed of money, you lived for money
Dorinta ta lege pentru mine
Your desire acts for me (?)
Te iubeam.
I loved you

Fara ea triste sunt noptile
The nights are sad without you
Astazi mi-au ramas doar amintirile.
Today, all that have remained are the memories

Amintirile nu ma lasa sa traiesc
...don't let me live
Amintirile nu-mi dau voie sa iubesc
...didn't give me permission to love
Tot ce a fost mai scum tot ce-ai vrut ti-am dat
All that was still "scum", all that you wanted I gave you
Zambetul tau perfid m-a inselat.
Your treacherous smile tricked me
De ce oare m-ai iubit doar pentru bani?
Why did you really love me, only for money?
De ce oare am pierdut atatia ani?
Why did I really lose all thos years?
Visai doar bani, traiai pentru bani
You dreamed of money, you lived for money
Atat de mult am tinut la tine
I held you for so long(?)
Sufeream.
I suffered

Okay here we go

1) "Iubire"
"Love"

Iubire, tu faci tot ce vrei din mine,
Love, you make/do all you want from me ( as word to word translation it's correct) but to give it meaning it should be => Love, you make/do all you want with me ( as much as with me = cu mine; it makes sense this way)

Nu am somn cand noaptea vine
I'm not tired when the night comes - I'm sleepless when the night comes

De maine caut alt model.
Tomorrow I look for another example(?) ( De maine - Starting from tomorrow)


2) "Amintirile"
The memories

De nicaieri alerg si mie greu,
I have nowhere to run to(?) & it's hard for me ( it's not saying about 'destination' , that is "către", "spre", "la"- here " DE - "from", "of" - so it should be = > I am runing from nowhere and it's hard for me

Doar amintiri mai am cu noi doi,
I only have more memories of the two of us ( `mai` is not `more` here)
- - - Only memories are what's left with the two of us

Langa tine,voi ajunge in drumul meu,
Near you, I'll catch up to you in my road ( what u said is = > te voi ajunge in drumul meu) - - Correct is => Beside you, I'll get (arrive) on my way

Se lasa rece in sufletul meu,
The cold stays in my soul(?) ( stays = ramane)
- - - Cold is laying itself upon my soul

Mai am o speranta,spre tine ma-ndreapta
I still have one hope, I make my way towards you(?)
- - - ........, it leads me towards you

Si imi da putere sac red
& I give (my) strength "sac red" ( spelling mistake )
Si imi da putere sa cred - and it gives me strength to believe again


3) "Te voi pierde"
"I'm gonna lose you"

De ce sunt chiar asa de rai.
Why am I, just like that, in paradise? ( this is not ur fault )
Let me help - De ce sunt chiar aşa de răi. , now what do u say ?

Singur sa traiesc din amintiri.
I only live/live alone on memories - - - To live alone from memories

Amintirile is just " Memories" no need for "the"

Cat timp ai fost cu mine am crezut ca m-ai iubit
You were with me for so long, I believed you loved me
- - - While you were with me I thought you loved me

Ai facut ce ai vrut din mine m-ai amagit.
You pretended that you wanted me, you deceived me
- - - You did what u wanted with me, .....

Dorinta ta lege pentru mine
Your desire acts for me (?) - - - Your wish my command or - Your wish law for me ( word to word translation)

Fara ea triste sunt noptile
The nights are sad without you - - - .....without her

Astazi mi-au ramas doar amintirile.
Today, all that have remained are the memories
- - - Today , all that i have left are the...

Amintirile nu-mi dau voie sa iubesc
...didn't give me permission to love - - - (what u wrote is = > Nu mi-au dat voie sa...) Correct is = > memories don't allow me to love

Tot ce a fost mai scum tot ce-ai vrut ti-am dat
All that was still "scum", all that you wanted I gave you
( again spelling mistake ) it's = > Tot ce a fost mai scump tot ce-ai vrut ti-am dat - so this also leave it for you to do

4) "Aminitirile"

Atat de mult am tinut la tine
I held you for so long(?) - - - I cared so much for you

I think this about covers it But I'm waiting for those two sentences in corrected

Thanks so much Tigress (& I'm lovin the new pic )

as for "De ce sunt chiar aşa de răi" I still don't get it.

De ce=why
sunt=I am
chiar asa=just like that(?)
de rai=of paradise(?)


Tot ce a fost mai sump tot ce-ai vrut ti-am dat

I don't know what "sump" is

Thank you A lot of people said they love it ..but I don't know why ..

De ce sunt chiar aşa de răi - oka let me explain !
rai = heaven, paradise
rău (sg.), răi (pl.) = bad, evil, wrong , wicked
therefore sentence will be = > Why are they so wicked(bad)

as for : Tot ce a fost mai sump tot ce-ai vrut ti-am dat
My mistake sorry I wanted write "scump" not "sump"
so sentence will be - >
Everything that was expensive(precious), everything you ever wanted I gave to you

Sorry again for that mistake !! and let me tell you your translations are very very good ! As i said To Katina, I'm repeating myself to you now ...Soon...we won't have any translations to do here , everyone will learn romanian
Good job !!! Very good !! Congratz with all my heart !!

Well, it's really nice picture, ha ha. Red is definitely your color.

& thanks for taking the time to help me, we really are learning from the best!

Sometimes it's hard to figure it out when I don't have the "things" on the letters, but oh well.

Din nou, mersi mult!

Don't worry U'll get used to them!
And if u wish, before you start translating them , send me the lyrics in p.m and I'll write you "things" on the letters

You'r welcome Anytime !

Haha, maybe I'll give that a try. thanks so much