Mile Kitic - Hej Zivote Hej Sudbino translation

Hi there,

I have some difficulty understanding several words in these lyrics:

Jedno stablo, a dvije grane
jedna vene, druga lista
hej zivote, hej sudbino
zasto nisi svima ista

Ovo je pjesma za one
sto na suvoj grani stoje
ovo je pjesma za one
koji su sudbine moje
(2x)

Jedna zelja, dvije staze
jednom trnje, drugom cvijece
hej sudbino, zar nikada
svima isto biti nece

Ovo je pjesma za one
sto na stazi trnja stoje
ovo je pjesma za one
koji su sudbine moje
(2x)

Jedan izvor, dvije rijeke
jedna mutna, druga bistra
hej zivote, hej sudbino
zasto nisi svima ista

Ovo je pjesma za one
koji mutnom rijekom plove
ovo je pjesma za one
koji su sudbine moje
(2x)

I don't understand the words: grane, suvoj, zelja, staze and trnje. Can you translate in English, Russian or Bulgarian. Many thanks form the UK/Bulgaria.

Martin

Jedno stablo, a dvije grane
one tree, but two branches

sto na suvoj grani stoje
that are standing on the brushwood (suvo means dry lit)

Jedna zelja, dvije staze
one wish, two paths
jednom trnje, drugom cvijece
to one thorns, flowers to the other


Let me know if you need complete lyrics translation..

Hvala Adrienne No need for a complete translation - I understand the rest

Nema na cemu It is my pleasure to help you