I hope someone can transulate these songs from Jana for me...
I've tried to find them on the forum already but couldnt find them:
Pijes ne nudis:
Sto je moje to je tvoje
sto je moje to je tvoje
sto je tvoje, sto je tvoje
nije moje
Ja kad imam sve ti dam
ja kad imam sve ti dam
ti kad imas, ti kad imas
trosis sam
Pijes ne nudis, trazis ne dajes
dzabe uzimas, skupo prodajes
pijes ne nudis, trazis ne dajes
ti ko ne das me, drugoj robujes
Kada dodjem nisi tu
kada dodjem nisi tu
a kad odem, a kad odem
zoves nju
Ja kad imam sve ti dam
ja kad imam sve ti dam
ti kad imas, ti kad imas
trosis sam
Pijes ne nudis, trazis ne dajes
Imam pravo:
Dala sam ti sve od sebe
sada idem ostaj zdravo
nemam prava da se ljutim
al' na jedno imam pravo
Imam pravo, imam pravo
da pijana budem do vek
imam pravo, imam pravo
jesam zena al sam covek
Dala sam ti sve od sebe
dovoljno ti bilo nije
druga zena druga ljubav
sad se u tvom srcu krije
Uzalud me sada molis
novi zakon zivot pise
sve sto ne smem uradicu
vraticu ti duplo vise
Tags:
None
-
Jana
-
Standard disclaimer that I'm still learning the language, so I make mistakes:
Pijes ne nudis - You drink, you don't offer
What is mine is yours
What is mine is yours
What is yours, is yours
and not mine
When I have some, I give it all to you
When I have some, I give it all to you
When you have some, you have some
you spend it alone
You drink, you don't offer, you search, you don't give
you buy cheap and sell expensive
You drink, you don't offer, you search, you don't give
Whoever you don't give me, you slave another
When I come you're not there
When I come you're not there
When I go, when I go
You call her
When I have some, I give it all to you
When I have some, I give it all to you
When you have some, you have some
you spend it alone
You drink, you don't offer, you search, you don't give
Imam pravo - I have the right
I gave you every part of me
Now I'm going, stay healthy
I don't have the right to be angry
But I do have the right to one thing
I have the right, I have the right
To be drunk for the rest of the century
I have the right, I have the right
I'm a woman but I'm a person
I gave you every part of me
It wasn't enough for you
Another woman, another love
is now hidden in your heart
You ask me now in vain
Life writes a new law
I'll do everything I mustn't
I'll return to you double what I wasI'm stronger than the tricks played on your heart. We look at them together then we take 'em apart. Adding up the total of a love that's true, multiply life by the power of two. -
Hey Pthalo..!
Thanks a lot :-)
I appreciate your time and energy for transulation! -
Can someone please translate this gorgeous song?
Evo ja cu:
Nijedna okrutna rec
od tebe mi ne dolazi
jer si covek na mestu svom
i zalis me ti
Znas da dala sam ja
za nasu ljubav godine
zato nemas srce za kraj
i srusis mi sve
Ref.
Evo ja cu, evo ja cu
svoje srce da ti pozajmim
neko mora evo ja cu
da kazem ja te ne volim
Evo ja cu, evo ja cu
da na ledja stavim ovo sve
i pred tvoje noge pascu
kada me ljubav savije
Sa nama gotovo je
neces me ja to znam
nisi hrabar zar ne
i kazes mi to sam
Ja cekam od tebe glas
ili znak za rastanak
a ti cutis ko da si nem
nisi ti jak -
And perhaps these too?
I'm real happy every time someone makes an effort to help me out translating the music i love listening too...!
Prevara do prevare:
Dalje necu, ne lici na srecu
ovo medju nama
ne ne luce, nije to od juce
traje godinama
Prevara do prevare
ruke su mi vezane
mislis samo na sebe
muka mi je od tebe
Bolje kreni, ne svidja se meni
ovo medju nama
ne ne luce, nije to od juce
traje godinama
JA SAM TVOJA:
Ja sam tvoja
Ja sam tvoja i to priznajem
ja sam tvoja, tvoja ostajem
al' ponekad pitam sebe
cija li je ljubav tvoja
dal' je, dal' je samo moja
Trujes me bez otrova
okujes bez okova
sta to radis srcu mom
sve u meni zapalis
razbolis pa ostavis
pa me lecis jednim dodirom
Ja sam tvoja, za tebe dajem sve
ja sam tvoja, toliko volim te
al' ponekad u mom srcu
neka crna slutnja krene
dali volis i ti mene -
JA SAM TVOJA:
I'm Yours
Ja sam tvoja
I'm yours
Ja sam tvoja i to priznajem
I'm yours and I admit that
ja sam tvoja, tvoja ostajem
I'm yours, I remain yours
al' ponekad pitam sebe
but sometimes I am asking myself
cija li je ljubav tvoja
to whom belongs your love
dal' je, dal' je samo moja
whether it's, whether it's only mine
Trujes me bez otrova
You poison me without poison
okujes bez okova
You chain without chain
sta to radis srcu mom
what are you doing to my heart
sve u meni zapalis
you light up everything in me
razbolis pa ostavis
you sicken me then you leave me
pa me lecis jednim dodirom
then you heal me with one touch
Ja sam tvoja, za tebe dajem sve
I'm yours, for you I give everyhting
ja sam tvoja, toliko volim te
I'm yours, I love you so much
al' ponekad u mom srcu
but sometimes in my heart
neka crna slutnja krene
a black presentiment is moving
dali volis i ti mene
do you love me tooLast edited by velvet_sky; 09-04-2008 at 02:50 PM.
Tose Proeski - The Hardest Thing --> http://www.youtube.com/watch?v=zKRrADJ7j3E
* Agapi mou gurna pisw, Mou Leipeis... :[ -
Trujes me bez otrova
You poison me without poison
okujes bez okova
You chain me without chains
The main forms are 'otrovati' and 'okovati'. -
Jana - Prevara do prevare ~ Deceit after deceit
Jana - Prevara do prevare ~ Deceit after deceit
Dalje necu, ne lici na srecu
I won't (go) further, it doesn't look like happiness
ovo medju nama
This between us
ne ne luce, nije to od juce
No, no dear, that's not from yesterday
traje godinama
It lasts for years
Prevara do prevare
Deceit after deceit
ruke su mi vezane
My hands are tied
mislis samo na sebe
You only think of yourself
muka mi je od tebe
I'm naseous because of you
Bolje kreni, ne svidja se meni
It's better that you leave, I don't like
ovo medju nama
This between us
ne ne luce, nije to od juce
No, no dear, that's not from yesterday
traje godinama
It lasts for years -
Thanks again for your help MayGoLoco
Tose Proeski - The Hardest Thing --> http://www.youtube.com/watch?v=zKRrADJ7j3E
* Agapi mou gurna pisw, Mou Leipeis... :[ -
Hahah you're welcome
-
And both of you....THANX A LOT!!!
-
You're welcome S.A!!!