Ceca-Necu Dugo

Thread: Ceca-Necu Dugo

Tags: None
  1. Garfield's Avatar

    Garfield said:

    Smile Ceca-Necu Dugo

    Hello Can someone, please, translate the lyrics of Ceca's song 'Necu Dugo' ? Thank you
     
  2. Garfield's Avatar

    Garfield said:

    Default

    Ah, I forgot to copy-paste the lyrics. Here they are:

    Necu Dugo

    Kupi mi kartu u jednom smeru
    al' uvek imaj u ljubav veru
    ne zatvaraj za mnom
    ni srce ni vrata
    pozeli mi srecu i nista drugo

    Ne placi za mnom ne idi
    necu dugo
    a ako me vetar zivota odnese
    gde nesrecni stoje
    svi jedno uz drugo
    cekaj me i pati
    samo ne, nemoj dugo

    U kofer stavi par svoji stvari
    da ih sa mojim
    sudbina spari
    ne zatvaraj za mnom
    ni srce ni vrata
    pozeli mi srecu i nista drugo
    ne placi i za mnom ne idi
    necu dugo
    A ako me vetar zivota odnese
    gde nesrecni stoje
    svi jedno uz drugo
    cekaj me i pati
    samo ne, nemoj dugo

    A kada te vrati trenutak krivice
     
  3. Adrienne's Avatar

    Adrienne said:

    Default

    Kupi mi kartu u jednom smeru
    al' uvek imaj u ljubav veru
    ne zatvaraj za mnom
    ni srce ni vrata
    pozeli mi srecu i nista drugo

    Buy me a one way ticket
    but always have faith in love
    dont close after me
    heart nor doors
    wish me luck and nothing else


    Ne placi za mnom ne idi
    necu dugo
    a ako me vetar zivota odnese
    gde nesrecni stoje
    svi jedno uz drugo
    cekaj me i pati
    samo ne, nemoj dugo

    Dont cry after me dont go
    I wont (be gone) for a long time
    If the wind of live takes me away
    where the unhappy ones are standing
    next to each other
    wait for me and suffer
    just dont do it for a long time


    U kofer stavi par svoji stvari
    da ih sa mojim
    sudbina spari
    ne zatvaraj za mnom
    ni srce ni vrata
    pozeli mi srecu i nista drugo
    ne placi i za mnom ne idi
    necu dugo
    A ako me vetar zivota odnese
    gde nesrecni stoje
    svi jedno uz drugo
    cekaj me i pati
    samo ne, nemoj dugo

    Put couple of your things in suitcase
    so that the faith could
    join them with my things
    dont close after me
    heart nor doors
    wish me luck and nothing else
    Dont cry after me dont go
    I wont (be gone) for a long time
    If the wind of live takes me away
    where the unhappy ones are standing
    next to each other
    wait for me and suffer
    just dont do it for a long time


    A kada te vrati trenutak krivice
    and when the moment of guilt brings you back


    Is this all of the lyrics? I feel something is missing..
    Aconteceu
    Estava escrito assim
    Eu em você, você em mim
    Eu te encontrei
    Meu grande amor..

    Da li cu ikad moci da sklopim oci a da tebe nema..?

    Aut Viam Inveniam Aut Faciam!
    בועז, תתחתן איתי!
     
  4. Spring's Avatar

    Spring said:

    Default

    Yep a part is defo missing

    a hladan ti vetar siba u lice

    grli me i ljubi moja tugo, nisi dugo

    Tad spustices glavu na ranjene grudi
    i pitaces srce da l' prasta il' sudi

    i plakacu ko kisa moja tugo, nisam dugo


    But I already translated the lyrics, here: Ceca - Necu dugo